Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are you? Nowhere to be seen. Chicken.	Sen neredesin ? Ortalıkta yoksun. Tavuk.	Surviving Christmas-1	2004
All right. Come on. Let's go.	Pekala. Hadi . Gidelim.	Surviving Christmas-1	2004
You're getting on? Yeah.	Biniyorsun ha ? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
No! Come on, push off.	Hayır ! Hadi , itele şunu.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, my God. Oh, God.	Oh , Tanrım. Oh , Tanrım.	Surviving Christmas-1	2004
I told you you'd have fun with me.	Benimle olunca eğleneceğini söylemiştim.	Surviving Christmas-1	2004
Sorry. That's cool. It's okay.	Afedersin. Bu iyiydi. Sorun değil.	Surviving Christmas-1	2004
It's my fault you got sick. It's not your fault.	Hasta olman benim hatam. Senin hatan değil.	Surviving Christmas-1	2004
We even might have gotten sick without tobogganing.	Kızak kaymadan da hasta olabilirdik.	Surviving Christmas-1	2004
It didn't help walking home in wet clothes.	Islak elbiselerle eve yürümemizde bi etkisi olmadı yani .	Surviving Christmas-1	2004
You wanna watch TV? Uh huh.	Televizyon izlemek ister misin ? Olur.	Surviving Christmas-1	2004
Did you do something?	Bir şey mi yaptın ?	Surviving Christmas-1	2004
No, I just mean that...	Hayır , demek istemiştim ki...	Surviving Christmas-1	2004
...you look good.	İyi görünüyorsun.	Surviving Christmas-1	2004
Where'd you go?	Nereye gittin ?	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. You like it? Yeah.	Evet, beğendin mi ? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
Does it seem at all familiar?	Tanıdık geliyor mu ?	Surviving Christmas-1	2004
Didn't somebody we know have one of these?	Evet, tanıdık birinde bunlardan yok muydu ?	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. Us.	Evet, bizde.	Surviving Christmas-1	2004
Maybe this'll help.	Belki bunun yardımı olur.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. I remember.	Evet, hatırladım.	Surviving Christmas-1	2004
So what's your deal anyway? My deal.	Herneyse , anlaşman nedir peki ? Anlaşmam.	Surviving Christmas-1	2004
I mean, sometimes you have these moments of lucidity,	Yani , bazen böyle açıkça konuştuğun itiraf anları olur ya...	Surviving Christmas-1	2004
but then other times	..ama başka zamanlarda...	Surviving Christmas-1	2004
it's just not so much normal.	...bu o kadar normal gelmez.	Surviving Christmas-1	2004
I don't understand, I mean, I don't wanna be alone on Christmas.	Anlamıyorum ki... yani... Noeli yalnız geçirmek istemedim.	Surviving Christmas-1	2004
You've never been alone.	Sen hiç yalnız kalmadın.	Surviving Christmas-1	2004
On Christmas, it's not like being alone. It's alone alone.	Noeldeyken... bu öylesine yalnız kalmak gibi olmaz. Tamamen yalnızsındır.	Surviving Christmas-1	2004
This wouldn't be one of those lucid moments.	Bu bir itiraf anı değil.	Surviving Christmas-1	2004
I wasn't going for that. Okay, I see.	Oraya doğru geliyordum. Tamam , anladım.	Surviving Christmas-1	2004
All right, little Miss Grinch.	Pekala , küçük Grinch hanım.	Surviving Christmas-1	2004
I know you're a sophisticated, modern woman	Çok bilmiş , modern bir bayan olduğunu biliyorum...	Surviving Christmas-1	2004
that's very jaded and nothing gets to you, and you have no emotions.	...isteksizlik var , hiç birşey seni etkilemiyor ve de heyecan yok.	Surviving Christmas-1	2004
But I'd be willing to bet that even you,	Ama senin yaşlanmış halinle bile..	Surviving Christmas-1	2004
before you got old...	...bu kadar iyi görüneceğine bahse girerdim..	Surviving Christmas-1	2004
... er than you are now,	...yani şu andakinden daha yaşlı ...	Surviving Christmas-1	2004
but still as young, attractive, smart and beautiful...	...ama hala çekici zeki ve güzel...	Surviving Christmas-1	2004
I don't know, like,	Bilmiyorum , sanki....	Surviving Christmas-1	2004
some moment in your childhood before everything got complicated,	...çocukluğunda herşey karışmadan önceki anlardaki..	Surviving Christmas-1	2004
when you were happy.	...mutlu olduğun anlar gibi.	Surviving Christmas-1	2004
You must have some moment in your life	Yani mutlaka hayatında...	Surviving Christmas-1	2004
that you'd like to go back and relive.	...geri dönüp yaşamak istediğin anlar vardır.	Surviving Christmas-1	2004
Once,	Bir defasında...	Surviving Christmas-1	2004
I was, like, nine years old	Ben dokuz yaşlarındaydım...	Surviving Christmas-1	2004
and we had just had this ice storm.	... dolu yağdıran bir fırtına olmuştu.	Surviving Christmas-1	2004
I was walking home from school through Bishop Park.	Okuldan eve Bishop parkından yürüyordum.	Surviving Christmas-1	2004
You know that one big oak tree in the middle?	Ortadaki şu büyük meşe ağacını biliyor musun ?	Surviving Christmas-1	2004
It was completely frozen.	O tamamen donmuştu.	Surviving Christmas-1	2004
All the branches were icicles.	Bütün dallar buz tutmuştu.	Surviving Christmas-1	2004
It was just... It was incredible.	Bu sanki... bu inanılmazdı.	Surviving Christmas-1	2004
It completely stopped me in my tracks.	Aklım durmuştu resmen.	Surviving Christmas-1	2004
I remember standing underneath it	Altında durduğumu hatırlıyorum..	Surviving Christmas-1	2004
pretending that I was a princess in a magical crystal palace.	...büyülü bir kristal sarayda prenses olmuşum hissi vermişti bana.	Surviving Christmas-1	2004
It was really...	Gerçekten...	Surviving Christmas-1	2004
It was beautiful.	..güzeldi.	Surviving Christmas-1	2004
Hey, would you come outside with me for one second?	Hey , bir saniye benimle dışarı gelir misin?	Surviving Christmas-1	2004
I wanna show you something. Okay.	Sana birşey göstermek istiyorum. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Where are you taking me? Hold on, one second.	Beni nereye götürüyorsun ? Bekle , bir saniye.	Surviving Christmas-1	2004
You trust me? Uh, no. Not necessarily.	Bana güveniyor musun ? Hayır, pek değil.	Surviving Christmas-1	2004
Okay. Try to trust me, I wanna blindfold you.	Tamam . Güvenmeye çalış . Gözlerini bağlamak istiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
It's a surprise. Okay.	Bu sürpriz. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
All right? All right.	Tamam mı ? Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, God. All right. Follow me.	Oh , Tanrım. Pekala . Beni takip et.	Surviving Christmas-1	2004
I feel that this is gonna end with " and she was never heard from again. "	Sanki ... "ondan bir daha haber alınamadı" şeklinde bir haberle bitecek gibi geliyor bu bana.	Surviving Christmas-1	2004
Step, step, step. Okay.	Adım , adım , adım. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Right there. Stop. Okay.	İşte burada , dur. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Turn this way. Okay? All right.	Bu tarafa dön. Tamam mı ? Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, my God.	Oh ,Tanrım.	Surviving Christmas-1	2004
Hit it, guys.	Başlayın çocuklar.	Surviving Christmas-1	2004
Hut, hut, hut...	Marş , marş , marş.	Surviving Christmas-1	2004
You see that?	Şunu gördün mü ?	Surviving Christmas-1	2004
That's you right there. I know this props guy.	Oradaki sensin. Şu biblo çocuğu biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
He owns a prop house with figurines,	Heykelciklerle dolu bir evi var...	Surviving Christmas-1	2004
and he painted your hair like that, your mouth.	...ve saçlarını böyle boyamış , ağzını....	Surviving Christmas-1	2004
Those guys aren't pros. I'm sure.	Bu çocuklar profesyonel değiller. Eminim.	Surviving Christmas-1	2004
I showed them the thing. Oh, wow.	Bu şeyi ben gösterdim. Oh , vaov.	Surviving Christmas-1	2004
I got this dance teacher. It's not easy to get a camel.	Danse öğretmeni buldum. Bir deve bulmak kolay olmuyor.	Surviving Christmas-1	2004
It's not easy taking a very personal and private moment	Hiç kimseye anlatmadığım ... özel ve kişisel bir anı..	Surviving Christmas-1	2004
that I have never told anybody and turning it into a theme park.	...böyle oyun parkına dönüştürmek de kolay olmasa gerek.	Surviving Christmas-1	2004
But I'm not disappointed. Okay? I'm not mad.	Ama hayal kırıklığına uğramış değilim. Tamam mı ? Kızgın da değilim.	Surviving Christmas-1	2004
I'm just mad at myself for thinking that there was more to you than I thought.	Kendime kızgınım , çünkü düşündüğümden daha fazlasını anlatmışım.	Surviving Christmas-1	2004
That's you. It's a wrap.	Sen busun. Kapatıyoruz.	Surviving Christmas-1	2004
Hut, hut, hut.	Marş , marş , marş.	Surviving Christmas-1	2004
Alicia? Wait a second!	Alicia ? Bekle bir saniye !	Surviving Christmas-1	2004
I care about you. I did that because I care about you.	Seni önemsiyorum. Bunu seni önemsediğim için yaptım.	Surviving Christmas-1	2004
Look, Drew, let me just give you some advice.	Bak Drew sana biraz tavsiye vereyim.	Surviving Christmas-1	2004
Save your big, expensive gestures	Pahalı jestlerini , onlardan etkilenecek...	Surviving Christmas-1	2004
for some girl who's impressed by them,	...bir kız için sakla.	Surviving Christmas-1	2004
And when you find her, hold on to her.	Ve onu bulduğunda bırakma.	Surviving Christmas-1	2004
Otherwise, you are looking at a lifetime of lonely Christmases.	Çünkü aksi halde hayatın boyunca noeli yalnız geçireceksin.	Surviving Christmas-1	2004
I'm telling you, he is wonderful.	Söylüyorum size, o harika biri.	Surviving Christmas-1	2004
It's Cartier. At least he's got manners.	Cartier bu. En azından görgülü.	Surviving Christmas-1	2004
Well, I mean, he's in the neighborhood.	Şey , yani .. bizden biri.	Surviving Christmas-1	2004
He is? Darling.	Öyle mi ? Hayatım ..	Surviving Christmas-1	2004
What? It's a day bracelet.	Ne ? Bu bir gün bileziği.	Surviving Christmas-1	2004
Do you like it, darling? I love it.	Beğendin mi canım ? Çok sevdim.	Surviving Christmas-1	2004
You're the expert on jewelry.	Mücevher konusunda uzman sensin.	Surviving Christmas-1	2004
Are you disagreeing? Absolutely not.	Katılmıyor musun ? Hayır , kesinlikle değil.	Surviving Christmas-1	2004
She just got a present. Why pick at her now?	Kız bir hediye almış. Neden bahane buluyorsun ?	Surviving Christmas-1	2004
I'm not.	Bulmuyorum ki.	Surviving Christmas-1	2004