Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the hell?	Bu da ne? Ne oldu? Bilmiyorum. Bu da ne?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Pilot: folks, quick word from the flight deck.	Millet, size uçuş kabininden sesleniyorum. Yolcularımız, uçuş hakkında bazı bilgiler: Millet, size uçuş kabininden sesleniyorum.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
We're just passing over Ilchester, then, Ellicott city,	Az önce Ilchester sonra da Ellicott City'nin üzerinden geçtik. Ilchester'ın üzerinden geçiyoruz, ardından Ellicott Şehri. İlk iniş yerimiz, Baltimore. Az önce Ilchester sonra da Ellicott City'nin üzerinden geçtik.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
On our initial descent into, Baltimore...	İniş noktamız Baltimore...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Ilchester? Weren't we just there?	Ilchester mı? Az önce orada değil miydik?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
So if you'd like to stretch your legs,	Eğer ayaklarınızı rahatlatmak istiyorsanız... Ayaklarınızı rahatlatmak isterseniz, tam zamanı diyebilirim. Eğer ayaklarınızı rahatlatmak istiyorsanız...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Now would be a good time to.	...bunu için iyi bir zaman.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
And governor, O'malley urged calm,	Vali O'Malley sakin olunmasını... Ve Başkan O'Malley, sakin olmamızı istiyor. Vali O'Malley sakin olunmasını...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Saying it's very unlikely an abandoned convent	...bunun ülkemizden veya dışarıdan yapılan... Terk edilmiş bir manastırın teröristlerin, yabancıların ya da içimizden birinin... ...bunun ülkemizden veya dışarıdan yapılan...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Would be a target for terrorists,	...bir terörist saldırı olduğunu...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Either foreign or homegrown. Change the station.	...düşündüğünü söyledi. Kanalı değiştir. ...hedefi olamayacağını söylüyor. Değiştir şunu. ...düşündüğünü söyledi. Kanalı değiştir.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Hurricane Kinley,	Kinley Kasırgası... Kasırga beklenmedik şekilde enerji alanına... Kinley Kasırgası...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Unexpectedly slamming into the galveston area...	...beklenmedik bir şekilde Galveston bölgesini vurdu.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
...announced a successful test	Kuzey Kore'deki nükleer testin... Güney Kore'den başarılı bir nükleer test... Kuzey Kore'deki nükleer testin...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Of the, North Korean nuclear...	...başarılı olduğu açıklandı.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
...baffled... ...swine flu...	Şaşırdım... Domuz gribi...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Dean look...	Dean... Dean... Yapma. Bir şey söyleme. Dean...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Don't. Don't say anything.	Sus. Hiçbir şey söyleme.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
We just got to keep our heads down	Bu konu hakkında konuşmayıp... Sadece kafamızı toparlayıp bu işi hâlletmeliyiz, tamam mı? Bu konu hakkında konuşmayıp...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
And hash this out. All right?	...tartışmayacağız tamam mı?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Yeah, okay.	Evet tamam. Evet, tamam. Evet tamam.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
All right, well, first things first.	Tamam ilk önce... Pekâlâ, ilk olarak, nasıl oldu da kendimizi uçakta bulduk? Tamam ilk önce...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
How did we end up on "soul plane"?	...nasıl oldu da o uçağın içine düştük?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Angels, maybe?	Melekler belki de. Melekler yapmış olabilir mi acaba? Yani bizi tehlikeden uzak tutmak için. Melekler belki de.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
I mean, you know, beaming us out of harm's way?	Yani belki bizi korumak istediler.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Well, whatever. It's the least of our worries.	Her neyse. Bu düşüneceğimiz en son şey olmalı. Evet, her neyse. Endişelenmemiz gereken en ufak şey bu olsun. Her neyse. Bu düşüneceğimiz en son şey olmalı.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
We need to find, Cass.	Cass'i bulmalıyız.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Geez! Ow!	Kahretsin!	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Sam.	Sam. Sam. Evet! Selam, Chuck. İyi misiniz? Başım ağrıyor. Sam.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Yeah! Hey, Chuck.	Evet! Selam Chuck.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
So... you're okay?	Yani sen iyisin?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Well, my head hurts.	Şey, kafam biraz acıyor.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
No, I mean... I mean, my... My last vision.	Hayır yani son rüyamda... Hayır, hayır. Demek istediğim, son gördüğümde... Hayır yani son rüyamda...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You went, like, full On, Vader.	...tamamen Vader moduna geçmiştin. ...tamamen değişmiştin. ...tamamen Vader moduna geçmiştin.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Your body temperature was 150. Your heart rate was 200.	Vücut sıcaklığın 150, kan basıncın 200 olmuştu. Vücut ısın 150'ye, kalp atışların 200'e çıkmıştı. Vücut sıcaklığın 150, kan basıncın 200 olmuştu.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Your eyes were black.	Gözlerin siyaha dönmüştü. Gözlerin de siyah olmuştu. Gözlerin siyah mı oldu? Gözlerin siyaha dönmüştü.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Your eyes went black?	Gözlerin siyah mı olmuştu?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
He's dead.	O öldü. O öldü. Ya da gitti. O öldü.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Or gone.	Ya da yok oldu.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
The, archangel smote the crap out of him.	Baş melek onu toza çevirdi. Başmelek onun icabına baktı. Baş melek onu toza çevirdi.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
I'm sorry. You're sure?	Üzgünüm. Emin misin? Affedersin ama emin misin? Üzgünüm. Emin misin?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
I mean, maybe he just vanished into the light or something.	Belki de ışıkla birlikte kaybolmuştur. Belki de sadece kaybolmuştur. Ya da onun gibi bir şey? Belki de ışıkla birlikte kaybolmuştur.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Oh, no. He, like, exploded.	Hayır, o patladı. Hayır. O, sanki patladı. Her tarafa saçıldı. Hayır, o patladı.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Like a water balloon of, chunky soup.	Su dolu bir balon gibi.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You got a...	Şurada... Şuranda bir şey... Burada mı? Şurada...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Uh... right here?	Burada mı?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Uh, the...	Diğer...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Is that a molar?	Bu bir diş mi? Bu, bir azı dişi mi? Bu bir diş mi?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Do I have a molar in my hair?	Saçıma diş mi takılmış? Saçımda diş mi vardı? Saçıma diş mi takılmış?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
This has been a really stressful day.	Bu gerçekten stresli bir gün oldu. Çok stresli bir gün oldu. Cass, seni aptal serseri. Bu gerçekten stresli bir gün oldu.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Cass, you stupid bastard.	Cass, seni aptal.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Stupid? He was trying to help us.	Aptal mı? O bize yardım etmeye çalışıyordu. Aptal mı? Bize yardım etmeye çalışıyordu. Evet, aynen öyle. Aptal mı? O bize yardım etmeye çalışıyordu.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Yeah, exactly.	Evet aynen öyle.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
So, what now? I don't know.	Peki şimdi ne olacak? Bilmiyorum. Şimdi ne olacak? Bilmiyorum. Peki şimdi ne olacak? Bilmiyorum.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Oh, crap.	Kahretsin. Kahretsin! Kahretsin.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
I can feel them.	Onları hissedebiliyorum. Onları hissedebiliyorum. Seni burada bulacağımızı biliyorduk. Onları hissedebiliyorum.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Thought we'd find you here.	Seni burada bulabileceğimizi düşündük.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Playtime's over, Dean.	Eğlence bitti Dean. Oyun vakti bitti, Dean. Eğlence bitti Dean.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Time to come with us.	Bizimle gelmelisin. Bizimle gelmen lâzım. Olduğun yerde kal, götkafalı. Bizimle gelmelisin.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You just keep your distance, ass hat.	Bana yaklaşma göt kafalı.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You're upset.	Kızgınsın. Üzgünsün. Evet, biraz. Kızgınsın.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Yeah. A little.	Evet biraz.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You sons of bitches jump started judgment day!	Siz o. çocukları kıyameti başlattınız! Siz orospu çocukları az önce kıyameti başlattınız! Siz o. çocukları kıyameti başlattınız!	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Maybe we let it happen. We didn't start anything.	Belki olmasına izin verdik ama biz başlatmadık. Göz yummuş olabiliriz. Ama hiçbir şeyi başlatmadık. Belki olmasına izin verdik ama biz başlatmadık.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Right, Sammy?	Değil mi Sammy? Öyle değil mi, Sammy? Değil mi Sammy?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You had a chance to stop your brother, and you couldn't.	Kardeşini durdurmak için şansın vardı ama sen başaramadın. Kardeşini durdurma şansın vardı ama yapamadın. Kardeşini durdurmak için şansın vardı ama sen başaramadın.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
So let's not quibble over who started what.	Kim başlattı tartışmasını bir kenara bırakalım. O yüzden kimin neyi başlattığı tartışmasına girmeyelim. Kim başlattı tartışmasını bir kenara bırakalım.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Let's just say it was all our faults and move on.	Hepsi bizim hatamızdı diyelim ve devam edelim. Hepsi bizim suçumuzdu diyelim ve bizimle gel. Hepsi bizim hatamızdı diyelim ve devam edelim.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
'Cause like it or not...	Çünkü beğen ya da beğenme... Çünkü hoşuna gitsin ya da gitmesin... Çünkü beğen ya da beğenme...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
...it's apocalypse now.	...kıyamet geldi. ...kıyamet başladı. ...kıyamet geldi.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
And we're back on the same team again.	Ve biz yine aynı takımdayız. Ve tekrar aynı takımdayız. Öyle mi? Ve biz yine aynı takımdayız.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You want to kill the devil. We want you to kill the devil.	Sen şeytanı öldürmek istiyorsun. Biz de şeytanı öldürmeni istiyoruz.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
It's... Synergy.	Bu birlikte çalışmak. Sinerji. Size güvenmem mi gerekiyor? Boş versene, çirkin şey. Bu, oyun değil, evlât. Bu birlikte çalışmak.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
And I'm just supposed to trust you?	Ve ben öylece size güvenecek miyim?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Cram it with walnuts, ugly.	Kalsın almayayım serseri.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
This isn't a game, son.	Bu bir oyun değil evlat.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Lucifer is powerful in ways that defy description.	Lucifer anlatılanlardan çok daha güçlüdür. Lucifer, tahmin bile edemeyeceğin şekilde güçleniyor. Lucifer anlatılanlardan çok daha güçlüdür.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
We need to strike now, hard and fast.	Ona hemen ve sert bir şekilde saldırmalıyız. Şimdi saldırmalıyız. Güçlü ve çabuk. Ona hemen ve sert bir şekilde saldırmalıyız.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Before he finds his vessel.	Bir beden bulmadan önce. Bedenini bulmadan önce. Bedenini mi? Bir beden bulmadan önce.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
His vessel?	Beden mi?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Lucifer needs a meat suit?	Lucifer'in bir bedene mi ihtiyacı var? Lucifer'ın bedene mi ihtiyacı var? O, bir melek. Kural, kuraldır. Lucifer'in bir bedene mi ihtiyacı var?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
He is an angel.	O bir melek.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Them's the rules.	Kurallar böyle.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
And when he touches down,	Ve bunu başardığında... Ve bedeniyle geldiğinde, Mahşerin Dört Atlısı'ndan... Ve bunu başardığında...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
We're talking four horsemen, red oceans, fiery skies...	...mahşerin dört atlısı, kızıl okyanuslar, alevlerin içinde bir gökyüzü... ...kızıl okyanuslardan, alevli gökyüzünden bahsediyor olacağız. ...mahşerin dört atlısı, kızıl okyanuslar, alevlerin içinde bir gökyüzü...	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
The greatest hits.	...onun en iyi yaptığı şeylerden bahsediyorum. Korkunç şeyler. ...onun en iyi yaptığı şeylerden bahsediyorum.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You can stop him, Dean.	Onu durdurabilirsin Dean. Onu durdurabilirsin, Dean. Tabii bizim yardımımızla. Onu durdurabilirsin Dean.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
But you need our help.	Ama bizim yardımımız gerekiyor.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You listen to me, you two faced douche...	Şimdi dinle beni iki yüzlü şerefsiz. Beni dinle ikiyüzlü âdi herif, yaptıklarından sonra senden hiçbir şey istemiyorum! Şimdi dinle beni iki yüzlü şerefsiz.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
After what you did, I don't want jack squat from you!	Yaptıklarından sonra senden hiçbir şey istemiyorum!	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You listen to me, boy!	Beni dinle evlat! Asıl sen beni dinle, evlât! Bize karşı gelebileceğini mi sanıyorsun? Beni dinle evlat!	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You think you can rebel against us?	Sence bize baş kaldırabilir misin?	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
As, Lucifer did?	Lucifer'in yaptığı gibi. Lucifer'ın yaptığı gibi. Lucifer'in yaptığı gibi.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
You're bleeding.	Elin kanıyor. Kanaman var. Elin kanıyor.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
A little insurance policy in case you dicks showed up.	Siz ahmaklar gelirsiniz diye bir önlem aldım. Ortaya çıkarsınız diye önlem aldım. Siz ahmaklar gelirsiniz diye bir önlem aldım.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Learned that from my friend Cass, you son of a bitch.	Bunu arkadaşım Cass'den öğrendim seni o. çocuğu. Bunu arkadaşım Cass'ten öğrendim, fahişe kılıklı herif! Bunu arkadaşım Cass'den öğrendim seni o. çocuğu.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
This sucks ass.	Bu berbat bir durum. Berbat bir durum. Bu berbat bir durum.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Uh... Here.	İşte. Al bakalım. İşte.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Hex bags. No way the angels will find us with those.	Büyü torbaları. Melekler bunlar varken bizi bulamazlar. Büyü torbaları. Bunlar varken, meleklerin bizi bulması mümkün değil. Büyü torbaları. Melekler bunlar varken bizi bulamazlar.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009
Demons, either, for that matter.	Şeytanlar da öyle. Şeytanlar da tabii. Şeytanlar da öyle.	Supernatural Sympathy for the Devil-1	2009