Search

English Turkish Sentence Translations Page 157379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And why shouldn't you have?	Neden öyle olasın ki?	Supernatural Swan Song-1	2010
They were foster care... at best.	Onlar sadece sana bakıyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'm your real family.	Gerçek ailen benim.	Supernatural Swan Song-1	2010
And I know you know it.	Bunu sen de biliyorsun.	Supernatural Swan Song-1	2010
All those times you ran away,	Uzaklara gittiğin o zamanlarda...	Supernatural Swan Song-1	2010
you weren't running from them.	...onlardan kaçmıyordun.	Supernatural Swan Song-1	2010
You were running towards me.	Bana doğru geliyordun.	Supernatural Swan Song-1	2010
This doesn't have to be a bad thing, you know.	Bunun kötü bir şey olmasına gerek yok.	Supernatural Swan Song-1	2010
I let Dean live, didn't I?	Dean'in yaşamasına izin verdim, değil mi?	Supernatural Swan Song-1	2010
I want him to live.	Onun yaşamasını istiyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'll bring your folks back, too.	Aileni de geri getireceğim.	Supernatural Swan Song-1	2010
I want you to be happy, Sam.	Mutlu olmanı istiyorum, Sam.	Supernatural Swan Song-1	2010
I don't want anything from you...	Senden hiçbir şey istemiyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
Not even a little payback?	Ödeşmek de mi istemiyorsun?	Supernatural Swan Song-1	2010
None of these little devils look familiar to you?	Bu küçük şeytanlar sana tanıdık geliyor mu?	Supernatural Swan Song-1	2010
That's Mr. Bensman.	Bu Bay Bensman.	Supernatural Swan Song-1	2010
One of my grade school teachers.	İlkokul öğretmenlerimden biri.	Supernatural Swan Song-1	2010
And that's your friend Doug from that time in East Lansing.	Doğu Lansing'deki arkadaşın Doug.	Supernatural Swan Song-1	2010
And Rachel...	Ve Rachel.	Supernatural Swan Song-1	2010
your prom date.	Mezuniyetindeki kız arkadaşın.	Supernatural Swan Song-1	2010
Sam Winchester, this is your life.	Sam Winchester, bu senin hayatın.	Supernatural Swan Song-1	2010
Azazel's gang...	Azazel'in takımı seni...	Supernatural Swan Song-1	2010
watching you since you were a rug rat.	...daha küçük bir çocukken bile izliyordu.	Supernatural Swan Song-1	2010
Jerking you around like a dog on a leash.	Tasması olan bir köpek gibi seni sürüklüyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
I know how you feel about them.	Onlarla ilgili ne hissettiğini biliyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
Me too.	Ben de öyle hissediyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
So, what do you say you and I blow off a little steam?	Ne dersin biraz şiddet gösterelim mi?	Supernatural Swan Song-1	2010
Reporter: Reports are flooding in... a 7.6 earthquake in Portland,	Raporlar yağmaya başladı. Portland'da 7.6 büyüklüğünde deprem.	Supernatural Swan Song-1	2010
8.1 in Boston,	8.1 büyüklüğünde Boston'da...	Supernatural Swan Song-1	2010
More in Hong Kong, Berlin, and Tehran	...ayrıca Hong Kong, Berlin ve Tahran'da depremler meydana geldi.	Supernatural Swan Song-1	2010
The U.S.G.S. has no explanation	Amerika Deprem Araştırma Birliği bir açıklama yapmazken...	Supernatural Swan Song-1	2010
But says to expect a six figure death toll.	...ölü sayısının 100.000'in üstünde olabileceği söylendi.	Supernatural Swan Song-1	2010
It's starting.	Başladı.	Supernatural Swan Song-1	2010
Yeah, you think, genius?	Öyle mi diyorsun süper zeka.	Supernatural Swan Song-1	2010
You don't have to be mean.	Kaba olmana gerek yok.	Supernatural Swan Song-1	2010
I suggest we imbibe copious quantities of alcohol.	Benim önerim bol miktarda alkol alıp...	Supernatural Swan Song-1	2010
Just wait for the inevitable blast wave.	...kaçınılmaz sonu beklemek.	Supernatural Swan Song-1	2010
Yeah, swell. Thank you, Bukowski.	Harika. Teşekkürler, Bukowski.	Supernatural Swan Song-1	2010
I I mean, how do we stop it?	Demek istediğim nasıl durduracağız?	Supernatural Swan Song-1	2010
We don't.	Durdurmayacağız.	Supernatural Swan Song-1	2010
Lucifer will meet Michael on the chosen field,	Lucifer, Michael ile seçilmiş yerde karşılaşacak ve...	Supernatural Swan Song-1	2010
and the battle of Armageddon begins.	...kıyamet savaşı başlayacak.	Supernatural Swan Song-1	2010
Okay, well, where's this chosen field?	Peki bu seçilmiş yer nerede?	Supernatural Swan Song-1	2010
Well, there's got to be something that we can do.	Yapabileceğimiz bir şey olmalı.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'm sorry, Dean. This is over.	Üzgünüm Dean. Bu iş bitti.	Supernatural Swan Song-1	2010
You listen to me, you junk less sissy...	Dinle beni aletsiz hanım evladı.	Supernatural Swan Song-1	2010
we are not giving up!	Vazgeçmeyeceğiz!	Supernatural Swan Song-1	2010
There was never much hope to begin with.	Zaten başından beri umut yoktu.	Supernatural Swan Song-1	2010
I don't know what else to do.	Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
are we having fun yet?	Eğlenmeye başladık mı?	Supernatural Swan Song-1	2010
Chuck: In between jobs,	İşlerinden kalan zamanda...	Supernatural Swan Song-1	2010
Sam and Dean would sometimes get a day...	...Sam ve Dean bazen bir gün bazen de şanslılarsa...	Supernatural Swan Song-1	2010
sometimes a week, if they were lucky.	...bir hafta rahat edebiliyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
They'd pass the time lining their pockets.	Ceplerini doldurarak vakit geçiriyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
Sam used to insist on honest work,	Sam dürüst bir iş yapmak için ısrar etse de...	Supernatural Swan Song-1	2010
but now he hustles pool, like his brother.	...kardeşi gibi bilardoda hile yapıyordu.	Supernatural Swan Song-1	2010
They could go anywhere and do anything.	İstedikleri yere gidip istedikleri şeyi yapabiliyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
They drove over a 1,000 miles for an Ozzy show.	Ozzy Şovu için 1600km araba kullanıp...	Supernatural Swan Song-1	2010
Two days for a Jayhawks game.	...Jayhawks maçı için iki günü yolda geçiriyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
And when it was clear,	İşleri bittiğinde ıssız bir yerdeki...	Supernatural Swan Song-1	2010
they'd park her in the middle of nowhere,	...bir parkta oturup saatlerce...	Supernatural Swan Song-1	2010
sit on the hood, and watch the stars...	...yıldızları izliyorlardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
Without saying a word.	Hiçbir şey söylemeden.	Supernatural Swan Song-1	2010
It never occurred to them... that sure,	Belki bu onların başına hiç gelmedi...	Supernatural Swan Song-1	2010
maybe they never really had a roof and four walls...	...belki hiçbir çatıları ve duvarları olmadı ama...	Supernatural Swan Song-1	2010
But they were never, in fact, homeless.	...onlar asla evsiz de olmadı.	Supernatural Swan Song-1	2010
That's a good line.	Bu iyi bir cümle oldu.	Supernatural Swan Song-1	2010
Mistress Magda?	Bayan Magda?	Supernatural Swan Song-1	2010
Dean: Um, no, Chuck.	Hayır, Chuck.	Supernatural Swan Song-1	2010
Oh, uh, Dean.	Dean.	Supernatural Swan Song-1	2010
Uh, wow. I, uh, I didn't know that you'd call.	Arayacağını bilmiyordum.	Supernatural Swan Song-1	2010
Who's Mistress Magda?	Bayan Magda da kim?	Supernatural Swan Song-1	2010
Nothing. She's a, uh, a...	Hiç kimse. O benim...	Supernatural Swan Song-1	2010
Just a, uh... a close friend.	...yakın bir dostum.	Supernatural Swan Song-1	2010
Yeah, I'll bet... real close. Whatever happened to Becky?	Evet, eminim çok yakındır. Becky'e ne oldu?	Supernatural Swan Song-1	2010
You know, it didn't work out.	Anlaşamadık.	Supernatural Swan Song-1	2010
I had too much respect for her. [clears throat]	Ona çok fazla saygı gösterdim.	Supernatural Swan Song-1	2010
Boy, you really got a whole virgin/hooker thing going on, don't you?	Bu bakire fahişe olayı devam ediyor değil mi?	Supernatural Swan Song-1	2010
Okay, this can't be why you called.	Bu yüzden aramadın herhalde.	Supernatural Swan Song-1	2010
Sam said yes.	Sam evet dedi.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'm just working on the pages.	Şu an yazmaya uğraşıyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
Did you see where the title fight goes down?	Kavganın nerede olacağını gördün mü?	Supernatural Swan Song-1	2010
The angels are keeping it top secret.	Melekler bunu sır gibi saklıyor. Çok gizli.	Supernatural Swan Song-1	2010
But I saw it anyway.	Ama ben yine de gördüm.	Supernatural Swan Song-1	2010
Perks of being a prophet.	Elçi olmanın yararları.	Supernatural Swan Song-1	2010
It's tomorrow, high noon...	Yarın öğle vakti.	Supernatural Swan Song-1	2010
place called Stull cemetery.	Stull Mezarlığı denen bir yerde.	Supernatural Swan Song-1	2010
Stull ceme...	Stull Mezar...	Supernatural Swan Song-1	2010
Wait. I know that.	Bekle, orayı biliyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
That's... that's an old bone yard outside of Lawrence.	Lawrence'ın dışındaki eski bir mezarlık.	Supernatural Swan Song-1	2010
Why Lawrence?	Neden Lawrence?	Supernatural Swan Song-1	2010
It all has to end where it started, I guess.	Sanırım her şeyin başladığı yerde bitecek.	Supernatural Swan Song-1	2010
All right, Chuck.	Tamam Chuck.	Supernatural Swan Song-1	2010
You know of any way to short circuit this thing?	Bu şeyi durdurmanın bir yolunu biliyor musun?	Supernatural Swan Song-1	2010
Besides the rings?	Yüzüklerin dışında mı?	Supernatural Swan Song-1	2010
No. I'm sorry.	Hayır, üzgünüm.	Supernatural Swan Song-1	2010
Well, do you have any idea what's gonna happen next?	Şimdi ne olacak bir fikrin var mı?	Supernatural Swan Song-1	2010
I wish that I did.	Keşke olsaydı.	Supernatural Swan Song-1	2010
But I I just... I honestly don't know yet.	Ama henüz ne olacağını bilmiyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
All right. Thanks, Chuck.	Tamam. Teşekkürler Chuck.	Supernatural Swan Song-1	2010