Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fair.	Adil, peki ya burası?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
America's ours.	Tüm Amerika bizim. Ekibin burada uzak duracak.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
That's not up for negotiation. We need America.	Bu pazarlık konusu değil. Amerika'ya ihtiyacımız var.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
They're so fat.	Onlar çok şişman. Pek ya karşılığı?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
The blood of one sadly unimpressive demon	New Jersey'deki üzgün ve önemsiz bir şeytanın kanı.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
All I ask is that you give it to frick and frack,	Tek yapman gereken bunu o iki salağa vermen...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
tell them it's yours, stand back,	...senin kanın olduğunu söylemen ve bana gelmelerini sağlaman.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I can't deny I long to see those two digested	O ikisinin yenilmesini görmeyi uzun zamandır beklediğimi inkar edemem.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You have a deal.	Anlaştık. Sanırım yazılı olarak istersin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I don't kiss on the mouth.	Ben ağızdan öpüşmem. Sen kaybedersin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I just so happen to have a standard rider...right here.	Burada standart bir yazıcı olması iyi oldu.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I do so like this part.	Bu kısmı çok seviyorum. Ya sen?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
All right. Exit's in 3 miles.	Tamam 5 km sonra çık.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I still say this is a bad idea.	Hala bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Dean, it was your idea,	Dean bu senin fikrindi ve elimizdekinin en iyisi bu.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I said it as a joke.	Şaka olduğunu söylemiştim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
It was a bad joke good idea.	Kötü bir şakaydı ama iyi bir fikirdi.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Yeah, only because we got no magic spell, no book	Çünkü yapacağımız bir büyü veya kitap yok...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We can call Castiel again.	Castiel'i yeniden çağırabiliriz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Dude, on my car, he showed up naked...	Dostum adam arabamda çıplak, arılarla kaplı bir şekilde ortaya çıktı.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Yeah, I'm not really sorry I missed that.	Evet bunu kaçırdığıma hiç üzülmedim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Man: ...All time high	Roman'ın Sucrocorp firması tüm zamanların en yüksek hisseleri oldu.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I say Roman's a buy.	Roman'ı almanızı öneriyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Woman: Got to disagree with you there.	Sana pek katılmıyorum. Bekleyip görelim diyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Come on, Lawshe. You're killing me.	Hadi ama Lawshe. Beni öldürüyorsun.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Hear me out.	Dinle beni Roman için yeni bir sektör değil mi? Evet.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
He's holed up at Sucrocorp headquarters right now.	Şu an Sucrocorp'un merkezinde çalışıyor.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Just sit tight. This	Sadece bekle ve...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Holed up at Sucrocorp, huh?	Sucrocorp'da öyle mi?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
"Should the party of the first part	İlk kısımdaki bölüm, ikinci kısımdan bilgi vermiyor yani...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Pause right there.	Dur bakalım orada.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Correct me that should be "party of the second part	Yanlışsam düzelt, ikinci kısımdaki bölüm...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
vis à vis party of the first part,"	...birinci kısımdaki 314a ile düzeltilmiyor mu?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You should do this professionally.	Bunu profesyonelce yapmalısın. Harika.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
So, "should the party of the second part	Yani ikici kısımdaki bölüm...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, I guess if we can't find a righteous bone	Sanırım dindar birinin kemiğini bir manastır mezarlığında bulamıyoruz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sam: All right. Here listen to this.	Tamam bunu dinle.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sister Mary Benedict taught the learning impaired	Rahibe Mary Benedict 23 yaşında ölmeden önce öğrenme zorluğu çekenlere yardım ediyordu.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Eh, it's a little young.	Bu çok genç bir yaş.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Find someone who's had time to cook.	Daha fazla zaman harcamış birini bulalım.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Okay, well, there was, uh... here Sister Mary Eunice.	Tamam Rahibi Mary Eunice var.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Uh, fed the poor, became Mother Superior at age 60.	Fakirleri doyurmuş ve 60 yaşında baş rahibe olmuş.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sounds political. Power corrupts.	Politik gözüküyor. Güç insanı bozar.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
[ Sighs ] Right. Um...	Tamam.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Listen to this	Şunu dinle Rahibe Mary Constant.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
83 years of quiet, humble nun like goodness.	83 yaşında mütevazi, sessiz ve sadece iyiliği olan bir rahibe.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Wow. I want to be more righteous just reading this.	Sadece bunu okuduğum için bile dindar olmak istedim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
All right, well, I lay odds on her.	Tamam o zaman onu arayalım.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well...	Hadi bu rahibeyi halledelim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
"...in which case, the party of the second part	Buna göre ikinci kısımdaki bölüm Kanada'daki haklardan vazgeçip sınırsızlık veriyor.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Take this from Mr. Crowley, make triplicates,	Onu Bay Crowley'den alıp çoğalt, kalem ve noter getir.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We're ready to sign this puppy.	Bu şeyi imzalamaya hazırız.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Is he trying to make a grand entrance or...?	Büyük bir giriş mi yapmak istiyor yoksa...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Son of a bitch. He's standing us up.	Aşağılık herif bizi ekti.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, we summoned him. Doesn't he kind of have to	Onu çağırdık. Sence gelmeye mecbur...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
If Crowley wants to screw you, he'll screw you.	Eğer Crowley seni harcamak isterse harcar.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Or...he can't come 'cause something went wrong.	Ya da gelemedi çünkü bir şey yanlış gitti.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Maybe it's good news.	Belki bu iyi haberdir.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You deal with him. I can't anymore.	Onunla siz uğraşın, artık ben yapamıyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You might want to be more specific.	Daha açıklayıcı olmalısın.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I was laying low halfway across the world	Dünyanın diğer ucunda saklanırken bu geldi ve beni buraya getirdi.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
So, Cass, what's, uh, what's the word?	Cass sorun nedir?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, Dean, I've been thinking.	Dean ben düşünüyordum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Monkeys are so...clever, and they're sensible	Maymunlar çok zeki ve hassaslar, ayrıca yedikleri muzda derilerini bırakıyorlar.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Is it really necessary to test cosmetics on them?	Onları kozmetikte kullanmak gerçekten gerekli mi?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I mean, how important is lipstick to you, Dean?	Yani ruj senin için ne kadar önemli Dean?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You want to come inside and, uh, tell us what's going on?	İçeriye gelip bize neler olduğunu anlatmak ister misin?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Now, you understand	Biliyorsun agresif ortamları pek sevmiyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Mm. Sister Mary Constant.	Rahibe Mary Constant. İyi seçim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Why'd you go to Meg, Cass?	Neden Meg'e gittin Cass?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
When I left, I wanted to observe the flowers and fruit.	Gittiğimde çiçekleri ve meyveleri incelemek istemiştim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Flowers come first, obviously.	Elbette çiçekler önce geliyordu. Ama onlardan hiçbir şey duyamadım.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You heard nothing from who?	Kimlerden hiçbir şey duyamadın? Birlikten.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
What happened to the Garrison?	Birliğe ne oldu?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, finally, the silence was deafening,	Sonunda elçinin evine gidince sessizliğin nedenini anladım.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You know, Leviathan can kill Angels.	Leviathan melekleri öldürebilir.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
There's a reason why father locked them in Purgatory.	Babamın onları Purgatory'e kapatmasının bir nedeni vardı.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
They're the...Piranha that would eat the whole aquarium.	Onlar tüm akvaryumu yiyen piranalar gibi.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
They're gone.	Öldüler. Tüm birlik öldü.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
If there's anyone left at all, they're in hiding.	Eğer kurtulan varsa bile saklanıyordur.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
If the angels are dead, where's Kevin?	Melekler öldüyse Kevin nerede?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I could steal them from their cages, the monkeys.	Maymunları kafeslerinden kurtarabilirim. Ama onları nereye koyacağım?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Hey! Focus. Is Kevin alive?	Dikkatini topla! Kevin hayatta mı?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
No, I'm not	Hayır ben kavga... Merak ediyoruz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
They took him. He's alive.	Onu götürdüler. O hayatta.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
[ Sighs ] I felt such responsibility, but it's in your hands now.	Kendimi sorumlu hissediyorum ama artık bu sizin elinizde.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Wait. Hold on a freakin' minute. [ Chuckles ] I feel much better.	Bekle, dur bir dakika. Artık daha iyi hissediyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Guys, what's all that?	Çocuklar tüm bunlar nedir?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We called Crowley.	Crowley'i çağırdık.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You what?	Ne yaptınız?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Don't worry. He never showed.	Merak etme. Gelmedi.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
What do you mean "never" do you see him anywhere?	Ne demek gelmedi? Onu bir yerde görüyor musun?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
He stood us up.	Bizi ekti.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, I'm sorry about that, but I'm outie.	Bunun için üzgünüm ama ben gidiyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
He could still sh	O her an... Her an gelebilir.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Hello, boys.	Merhaba çocuklar. Üzgünüm geciktim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
This is an embarrassment of riches.	Bu zenginler için bir utanç kaynağıdır.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Stay, won't you.	Kal olmaz mı? Kaçabileceğin bir yer yok.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Don't even think of smoking out, pussycat.	Kaçmayı asla düşünme tatlım. Her yerde gözlerim vardır.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Leave her be.	Bırak onu.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012