Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bobby: Who is it? That's our brother.	Kim bu? Bu bizim kardeşimiz.	Supernatural Swan Song-1	2010
What do you mean Adam is gone? Castiel: The angels took him.	Ne demek Adam gitti? Melekler onu aldı.	Supernatural Swan Song-1	2010
Maybe they're moving on from you, Dean.	Belki senden vazgeçiyorlardır Dean.	Supernatural Swan Song-1	2010
Think Adam's okay? Adam: No.	Sence Adam iyi midir?	Supernatural Swan Song-1	2010
What if you guys lead the devil to the edge and I jump in?	Peki ya siz şeytanı o çukura kadar getirseniz ve içeriye ben atlasam?	Supernatural Swan Song-1	2010
Are you idjits trying to kill me?!	Siz salaklar beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz?	Supernatural Swan Song-1	2010
Death: You're going to let your brother	Kardeşinin o çukura atlamasına...	Supernatural Swan Song-1	2010
jump right into that fiery pit.	...izin vereceksin.	Supernatural Swan Song-1	2010
What exactly are you afraid of?	Tam olarak neden korkuyorsun?	Supernatural Swan Song-1	2010
Losing?	Kaybetmekten mi?	Supernatural Swan Song-1	2010
Or losing your brother?	Yoksa kardeşini kaybetmekten mi?	Supernatural Swan Song-1	2010
Chuck: On April 21, 1967,	21 Nisan 1967'de...	Supernatural Swan Song-1	2010
The 100 millionth GM vehicle rolled off the line	...General Motor'un 100 milyonuncu aracı...	Supernatural Swan Song-1	2010
at the plant in Janesville...	...iki kapılı mavi Caprice, Janesville'deki...	Supernatural Swan Song-1	2010
A blue two door Caprice.	...tesislerinde üretildi.	Supernatural Swan Song-1	2010
There was a big ceremony, speeches.	Büyük bir tören ve konuşmalar yapıldı.	Supernatural Swan Song-1	2010
The lieutenant governor even showed up.	Hatta vali yardımcısı bile geldi.	Supernatural Swan Song-1	2010
Three days later, another car rolled off that same line.	Üç gün sonra aynı yerden başka bir araba sokaklara çıktı.	Supernatural Swan Song-1	2010
No one gave two craps about her.	Kimse onu umursamamıştı.	Supernatural Swan Song-1	2010
But they should have.	Halbuki umursamalıydılar.	Supernatural Swan Song-1	2010
Because, this 1967 Chevrolet Impala	Çünkü bu 1967 model Chevrolet Impala...	Supernatural Swan Song-1	2010
would turn out to be the most important car...	...evrenin en önemli arabasına...	Supernatural Swan Song-1	2010
No, the most important object...	Hayır, evrenin en önemli...	Supernatural Swan Song-1	2010
in pretty much the whole universe.	...objesine dönüşecekti.	Supernatural Swan Song-1	2010
She was first owned by Sal Moriarty,	İlk önce Sal Moriarty adında...	Supernatural Swan Song-1	2010
an alcoholic with two ex wives and three blocked arteries.	...üç damarı tıkalı, iki kez boşanmış eski bir alkoliğe satıldı.	Supernatural Swan Song-1	2010
On weekends, he'd drive around giving bibles to the poor.	Hafta sonları arabayla fakirlere İncil dağıtırdı.	Supernatural Swan Song-1	2010
[Southern accent] "Gettin' folks right for judgment day."	Onları kıyamet günü için...	Supernatural Swan Song-1	2010
[normal voice] That's what he said.	...hazırladığını söylerdi.	Supernatural Swan Song-1	2010
Sam and Dean don't know any of this,	Sam ve Dean bunu bilmiyor.	Supernatural Swan Song-1	2010
but if they did, I bet they'd smile.	Ama bilseler eminim gülerlerdi.	Supernatural Swan Song-1	2010
After Sal died, she ended up at rainbow motors,	Sal öldükten sonra Lawrence'daki Rainbow Motors'a...	Supernatural Swan Song-1	2010
a used car lot in Lawrence,	...ikinci el bir araba olarak satıldı.	Supernatural Swan Song-1	2010
where a young marine bought her on impulse.	Onu almak isteyecek genç denizciyi göreceği yere.	Supernatural Swan Song-1	2010
That is, after a little advice from a friend.	Bu bir arkadaşından tavsiye almasıyla oldu.	Supernatural Swan Song-1	2010
I guess that's where this story begins.	Sanırım hikaye böyle başlıyor.	Supernatural Swan Song-1	2010
And here's where it ends.	Ve burada da bitiyor.	Supernatural Swan Song-1	2010
In with...?	Neye varsın?	Supernatural Swan Song-1	2010
The whole "up with Satan" thing.	Tüm bu şeytan olayında seninleyim.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'm on board.	Bu işte varım.	Supernatural Swan Song-1	2010
You're gonna let me say yes?	Evet dememe izin mi vereceksin?	Supernatural Swan Song-1	2010
No. That's the thing.	Hayır, olay da bu zaten.	Supernatural Swan Song-1	2010
It's not on me to let you do anything.	Sana herhangi bir konuda izin vermek bana düşmez.	Supernatural Swan Song-1	2010
You're a grown... well, overgrown... man.	Sen artık büyüdün, aşırı büyüdün.	Supernatural Swan Song-1	2010
If this is what you want, I'll back your play.	İstediğin buysa, sana yardım edeceğim.	Supernatural Swan Song-1	2010
That's the last thing I thought you'd ever say.	Bu senden duymayı düşündüğüm en son şeydi.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'm not gonna lie to you, though...	Sana yalan da söylemeyeceğim.	Supernatural Swan Song-1	2010
it goes against every fiber I got.	Bu benim inandığım her şeye ters.	Supernatural Swan Song-1	2010
I mean, truth is...	Gerçek şu ki...	Supernatural Swan Song-1	2010
you know, watching out for you...	...sana göz kulak olmak benim işim sayılır.	Supernatural Swan Song-1	2010
But more than that, it's...	Aslında işimden çok...	Supernatural Swan Song-1	2010
it's kinda who I am.	...kişiliğim böyle.	Supernatural Swan Song-1	2010
You're not a kid anymore, Sam...	Sen artık çocuk değilsin Sam ve...	Supernatural Swan Song-1	2010
and I can't keep treating you like one.	...ben de sana öyleymişsin gibi davranamam.	Supernatural Swan Song-1	2010
Maybe I got to grow up a little, too.	Belki ben de biraz büyümüşümdür.	Supernatural Swan Song-1	2010
I don't know if we got a snowball's chance.	En ufak bir şansımız var mı bilmiyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
but I do know that if anybody can do it...	Ama biliyorum ki biri bunu yapabilecekse...	Supernatural Swan Song-1	2010
it's you.	...o da sensindir.	Supernatural Swan Song-1	2010
If this is what you want...	Eğer istediğin şey buysa...	Supernatural Swan Song-1	2010
is this really what you want?	Gerçekten istediğin bu mu?	Supernatural Swan Song-1	2010
I let him out.	Onu dışarı ben çıkardım.	Supernatural Swan Song-1	2010
I got to put him back in.	İçeri de ben sokacağım.	Supernatural Swan Song-1	2010
That's it, then.	Anlaştık öyleyse.	Supernatural Swan Song-1	2010
I still can't get used to you at eye level.	Hala göz hizamda olmana alışamadım.	Supernatural Swan Song-1	2010
So, was I right?	Haklı mıymışım?	Supernatural Swan Song-1	2010
As always, Yoda.	Her zamanki gibi Yoda.	Supernatural Swan Song-1	2010
Two stunt demons inside, just like you said.	Dediğin gibi içeride iki tehlikeli şeytan vardı.	Supernatural Swan Song-1	2010
Did you get it?	Aldınız mı?	Supernatural Swan Song-1	2010
Yeah, all the "go juice" Sammy can drink.	Evet, Sammy'nin içebileceği kadar aldık.	Supernatural Swan Song-1	2010
Not much. These look like omens to you?	Pek bir şey yok. Bunlar sana işaret gibi geliyor mu?	Supernatural Swan Song-1	2010
Cyclone in Florida,	Florida'da kasırga...	Supernatural Swan Song-1	2010
temperature drop in Detroit, wildfires in L.A.	...Detroit'te sıcaklık düşüşü, L.A'da yangın.	Supernatural Swan Song-1	2010
Wait. What about Detroit?	Bekle. Detroit'te ne olmuş?	Supernatural Swan Song-1	2010
Temp's dropped about 20 degrees,	Şehir merkezinde beş blokluk bir yerde...	Supernatural Swan Song-1	2010
but only in a five block radius of downtown Motown.	...sıcaklık 20 derece kadar düşmüş.	Supernatural Swan Song-1	2010
Devil's in Detroit.	Şeytan Detroit'te.	Supernatural Swan Song-1	2010
As far as foreboding goes,	Önceden olanları göz önüne alırsak...	Supernatural Swan Song-1	2010
it's a little light in the loafers.	...bu biraz basit kalıyor.	Supernatural Swan Song-1	2010
Aw. Ain't he a little angel?	Küçük bir melek gibi değil mi?	Supernatural Swan Song-1	2010
Angels don't sleep.	Melekler uyumaz.	Supernatural Swan Song-1	2010
Sam, I got a bad feeling about this.	Sam, bu işle ilgili kötü şeyler hissediyorum.	Supernatural Swan Song-1	2010
Well, you'd be nuts to have a good feeling about it.	İyi şeyler hissetmek için deli olmalısın.	Supernatural Swan Song-1	2010
He always said he'd jump your bones in Detroit.	Sürekli senin bedenine Detroit'te gireceğini söylüyordu.	Supernatural Swan Song-1	2010
Maybe this is him rolling out the red carpet, you know?	Belki bu onun gösteriş yapacağı yerdir.	Supernatural Swan Song-1	2010
Maybe he knows something that we don't.	Belki bizim bilmediğimiz bir şey biliyordur.	Supernatural Swan Song-1	2010
[laughing] Dean, I'm sure he knows a butt load we don't.	Dean, eminim bizim bilmediğimiz birçok şey biliyordur.	Supernatural Swan Song-1	2010
Yeah, I'm aware.	Evet, farkındayım.	Supernatural Swan Song-1	2010
So you got to promise me something.	Bana bir konuda söz vermelisin.	Supernatural Swan Song-1	2010
Okay. Yeah, anything.	Tamam, olur. Ne istersen.	Supernatural Swan Song-1	2010
You got to promise not to try to bring me back.	Beni geri getirmeye çalışmayacağına söz vermelisin.	Supernatural Swan Song-1	2010
No, I didn't sign up for that.	Hayır, buna söz veremem.	Supernatural Swan Song-1	2010
Your hell is gonna make my tour look like Graceland.	Gideceğin yer benim gittiğim cehennemin yanında Graceland gibi kalır.	Supernatural Swan Song-1	2010
Y you want me just to sit by and do nothing?	Öylece oturmamı ve hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?	Supernatural Swan Song-1	2010
Once the cage is shut, you can't go poking at it, Dean.	Kafes kapandığında onu bir daha karıştırmamalısın Dean.	Supernatural Swan Song-1	2010
Yeah, you are. You don't have a choice.	Evet öyle yapacaksın. Başka seçeneğin yok.	Supernatural Swan Song-1	2010
You can't ask me to do this.	Benden bunu yapmamı isteyemezsin.	Supernatural Swan Song-1	2010
I'm sorry, Dean. You have to.	Üzgünüm Dean. Buna mecbursun.	Supernatural Swan Song-1	2010
So then what am I supposed to do?	Peki ne yapmam gerekiyor?	Supernatural Swan Song-1	2010
You go find Lisa. [scoffs]	Gidip Lisa'yı bul.	Supernatural Swan Song-1	2010
You pray to God she's dumb enough to take you in,	Dua et seni içeri alacak kadar salak olsun.	Supernatural Swan Song-1	2010