Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when it's your time...	Zamanınız geldiğinde gidin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Here's to...	Sizinle diğer tarafta görüşürüz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Only...	Yakın bir zamanda değil. Tamam mı?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Cass, I need a wingman.	Cass, bir yardımcıya ihtiyacım var.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You don't want to jump into the jaws of death,	Ölümcül köpekbalıklarının arasına girmek istemiyorsan sorun değil.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
How about we run a little errand?	Küçük bir iş yapmaya ne dersin?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Thanks for the lift.	Yardım için teşekkürler. Benim için bir zevkti.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Cass, we've been over it.	Cass, bunları geçtik artık. Anlıyorum yardım edemezsin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
If we attack Dick and fail,	Dick'e saldırıp başarısız olursak sen ve Sam kahramanca öleceksiniz değil mi?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I don't know. I guess.	Bilemiyorum, sanırım.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
And at best, I die trying to fix my own stupid mistake.	En iyisi kendi hatamı telafi ederken benim ölmem.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Or...I don't die I'm brought back again.	Ya da ölmeme tekrar geri gönderilirim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I see now. It's a punishment resurrection.	Şimdi anlıyorum bu dirilmeler bir ceza. Her seferinde daha kötü oluyor.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Uh, we're talking about God crap, right?	Tanrının yaptıklarından bahsediyoruz değil mi?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I'm not good luck, Dean.	Ben iyi şans getirmiyorum Dean.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Yeah, but you know what?	Evet ama ne var biliyor musun?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Bottom of the ninth,	Sonuç olarak sen yanımızda kalan tek adamsın.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sorry, but I'd rather have you, cursed or not.	Üzgünüm ama lanetli ol ya da olma yanımda olmanı tercih ederim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
And anyway, nut up, all right?	Cesur ol tamam mı? Hepimiz lanetliyiz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I seem like good luck to you?	Sana şanslı gibi mi geliyorum?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, I don't want to make you uncomfortable,	Seni rahatsız etmek istemem ama bağışlanmış gibi hissediyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Yeah, well, I'm probably gonna die tomorrow, so...	Evet muhtemelen yarın öleceğim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Well, I'll go with you.	Seninle geleceğim. Elimden geleni yapacağım.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
So...	Plan nedir sorabilir miyim?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Later, ho nuggets.	Görüşürüz şapşallar.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
The King of Hell will see you now.	Cehennemin Kralı seni görmek istiyor.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Kevin. Hey, buddy.	Kevin. Selam dostum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We got to hustle, okay?	Acele etmeliyiz tamam mı?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Wait. We can't leave yet.	Bekle gidemeyiz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Uh, yeah, we can. It's okay. We got to go.	Evet gideriz. Sorun yok, gitmeliyiz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You don't understand. Dick's got creamer in his lab.	Anlamıyorsun. Dick'in laboratuvarında bir krema yapmış.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
He's gonna kill all the skinny people. Wait. What? Slow down.	Tüm zayıf insanları öldürecek. Bekle ne? Yavaş ol.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We have to blow up the lab, Sam.	Laboratuvarı havaya uçurmalıyız Sam.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Yeah, fine. Let's go.	Evet tamam. Gidelim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You know, I think this might end up	Bu belki de tarihteki en düzgün soykırım olacak.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Just sayin'.	Söyleyeyim, terfi kokusu alıyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Little abrupt... but okay.	Biraz ani oldu ama sorun değil.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Thanks for the ride into paradise.	Cennete yolculuk için teşekkürler.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
And good on you!	Senin de hakkını vermeliyim. Hepsini bir araya getirdin aferin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Oh, you don't think this'll work, do you?	Onun işe yarayacağını düşünmüyorsun değil mi?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You trust that demon?	O şeytana güveniyor musun?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You sure I'm even me, Dean?	Benim gerçek olan olduğuma emin misin Dean?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
No.	Hayır ama o emin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
See, here's the thing when dealing with Crowley	Crowley ile ilgili küçük bir şey, her zaman seni halledecek bir yol bulur.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
This meeting's over.	Bu görüşme bitmiştir.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Did you really think you could trump me?	Beni gerçekten yenebileceğini düşündün mü?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Honestly?	Gerçekten mi? Hayır.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Figured we'd have to catch you off guard.	Seni savunmasız yakalamamız gerektiğini düşündüm.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sam, we should go.	Sam, gitmeliyiz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
More chompers any second, Sam.	Daha çok yiyici gelecek Sam.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I have a small army of demons outside.	Dışarıda küçük bir şeytan ordusu var.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Cut off the head, and the body will flounder, after all.	Sonuçta kafayı kestiğinde beden işe yaramıyor.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Think if you'd had just one king since before the first sunrise.	İlk gündoğuşundan beri sadece bir kralın olduğunu düşün.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You'd be in a kerfuffle, too.	Sen de telaşlanırdın.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Which is exactly what you wanted.	Bu da senin tam istediğin şey.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
So did you.	Senin de öyle.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Without a master plan, the Levis are just another monster.	Büyük bir planı olmadan Levisler yaratıktan fazlası değil.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Hard to stomp, sure, but you love a challenge.	Öldürmesi zor mu evet ama sen zorlukları seversin.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Your job is to keep them from organizing.	Senin işin onların organize olmasını önlemek.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
That bone... has a bit of a kick.	O kemiği kullanmanın bazı sonuçları var.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
God weapons often do.	Tanrının silahları genelde böyledir.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
They should put a warning on the box.	Kutularının üzerine uyarı yazılmalıydı.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Where are they, Crowley?!	Onlar nerede Crowley?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Can't help you, Sam. [ Snaps fingers ]	Sana yardım edemem Sam.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sorry, Sam. Prophet's mine.	Üzgünüm Sam, elçiyi ben alıyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You got what you wanted	Sen istediğini aldın. Dick öldü, dünya kurtuldu.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
So I want one little prophet.	Ben de küçük elçiyi istiyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Sorry, moose.	Üzgünüm geyik. Yardım etmek isterdim.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
You certainly got a lot on your plate right now.	Şu an önünde bir sürü şey var.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
It looks like you are well and truly...	Görünüşe göre şimdi gerçekten tek başınasın.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Castiel: Wake up.	Uyan.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We need to get out of here.	Buradan gitmeliyiz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Where are we?	Neredeyiz? Bilmiyor musun?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Last I remember, we ganked Dick.	Son hatırladığım Dick'i hallettiğimiz.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
And where would he go in death?	Peki o öldüğünde nereye gider?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Wait. Are you telling me...?	Bekle sen bana...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Every soul here is a monster.	Buradaki her ruh bir yaratık.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
This is where they come	Buraya sonsuza kadar birbirlerini avladıkları yere gelirler.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
We're in Purgatory?	Purgatory'de miyiz?	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
I'm afraid we're much more likely to be ripped to shreds.	Korkarım daha çok parçalara ayrılma durumundayız.	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
Cass, I think we'd better	Cass, sanırım gitsek iyi...	Supernatural Survival of the Fittest-1	2012
That's the word of God? Yes.	Tanrının sözleri mi? Evet.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
...All time high	Roman'ın Sucrocorp firması tüm zamanların en yüksek hisseleri oldu.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
Got to disagree with you there.	Sana pek katılmıyorum. Bekleyip görelim diyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
All right. Here listen to this.	Tamam bunu dinle.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
Right. Um...	Tamam.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
I felt such responsibility, but it's in your hands now.	Kendimi sorumlu hissediyorum ama artık bu sizin elinizde.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
Wait. Hold on a freakin' minute. I feel much better.	Bekle, dur bir dakika. Artık daha iyi hissediyorum.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
Look, did you come here to, uh, doggy punch your old grudges	Buraya eski hasımlarınla uğraşmaya mı yoksa Dick'i halletmeye mi geldin?	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
What's the crowd control strategy?	Toplumu kontrol etme stratejimiz nedir?	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
Bobby, stop.	Bobby, dur. Dur.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
Can't help you, Sam.	Sana yardım edemem Sam.	Supernatural Survival of the Fittest-2	2012
You're gonna suck it up, accept your responsibilities,	Çenenizi kapatıp sorumluluklarınızı kabul edeceksiniz ve...	Supernatural Swan Song-1	2010
And play the roles that destiny has chosen for you.	...kaderin sizin için seçtiği rolü oynayacaksınız.	Supernatural Swan Song-1	2010
You're the vessel. Michael's vessel.	Sen bedensin. Michael'ın bedenisin.	Supernatural Swan Song-1	2010
You're the one, Sam. You're my vessel.	O sensin Sam. Sen benim bedenimsin.	Supernatural Swan Song-1	2010
Hi, Lisa. Things are about to get really bad.	Merhaba Lisa. İşler iyice kötüye gitmeye başlayacak.	Supernatural Swan Song-1	2010
Lisa: Whatever you're thinking of doing, don't do it.	Ne yapmayı düşünüyorsan sakın yapma. Mecburum.	Supernatural Swan Song-1	2010
you can shove his ass back in.	...geri gönderebilirsiniz.	Supernatural Swan Song-1	2010
The key to the cage... four rings from the Horsemen.	Kafesin anahtarı, dört atlının yüzükleri.	Supernatural Swan Song-1	2010