Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On behalf of the family, can I welcome you all to our service?	Aile adına buraya gelen herkese hoş geldiniz demek istiyorum. Ailesi adına, hepiniz hoş geldiniz.	Summer-1	2008
Thank you for coming and sharing this special occasion	Buraya gelip, arkadaşımız Darren'a elveda diyeceğimiz... Sevgili Darren'in son yolculuğunda burada bulunmanız...	Summer-1	2008
as we say farewell to our dear friend Darren.	...bu özel günde bizimle birlikte olduğunuz için teşekkür ederim. ...ve bu olaya tanıklık etmenizden ötürü teşekkür ederiz.	Summer-1	2008
Saying goodbye is always painful, but I hope the pain will be eased	Vedalaşmak her zaman acı vericidir ama umuyorum ki onunla ilgili güzel... Veda etmek her zaman acı vericidir, fakat umarım bu acı onun bize bıraktığı...	Summer-1	2008
by the very special and positive memories we have of him.	...anılarımızı paylaşırsak, acımız biraz daha azalacaktır. ...çok özel ve pozitif hatıraları sayesinde hafifleyecektir.	Summer-1	2008
It's freezing. Yeah.	Buz gibi. Evet.	Summer-1	2008
Do kids still swim here? Too dangerous now, they say.	Çocuklar hâlâ burada yüzüyor mu? Artık çok tehlikeli diyorlar. Çocuklar burada hâlâ yüzüyor mu? Artık çok tehlikeliymiş.	Summer-1	2008
Yeah, well, it probably is.	Evet, muhtemelen öyledir. Evet, öyledir herhâlde.	Summer-1	2008
Nobody needs the woods any more.	Artık kimsenin ormanlık alana ihtiyacı yok. Artık kimsenin ormanlara ihtiyacı kalmadı.	Summer-1	2008
All the kids have got cars to shag in now.	Artık herkesin içinde oynaşabileceği bir arabası var. Şimdiki çocukların sevişmek için arabaları var artık.	Summer-1	2008
Still the romantic, then.	Yine de çok romantik. Hâlâ romantikler yani.	Summer-1	2008
Why do I have to do this? Shut up moaning.	" Bunu neden yapmak zorundayım ki?" Sızlanmayı kes. Bunu neden yapmak zorundayım? Sızlanmayı kes.	Summer-1	2008
What are you up to, Shaun? You'll see.	Ne yapıyorsun, Shaun? Göreceksin. Neyin peşindesin, Shaun? Göreceksin.	Summer-1	2008
I really should be getting back. Katy...	Gerçekten geri dönmeliyim. Katy... Dönsem gerçekten iyi olacak. Katy...	Summer-1	2008
Look. I've wanted to say...	Bak. Şey demek istiyordum... Bak. Seni özlediğimi...	Summer-1	2008
...that I've missed you.	Seni özledim. ...söylemek istemiştim.	Summer-1	2008
Well, I've missed you, Shaun.	Ben de seni özledim, Shaun.	Summer-1	2008
I still think about you...	Hâlâ seni düşünüyorum... Seni hâlâ düşünüyorum...	Summer-1	2008
...like we were back then... before.	Tıpkı eski günlerdeki gibi... ...eskisi gibi.	Summer-1	2008
Oh, Shaun.	Ah, Shaun.	Summer-1	2008
Just cos I'm here now, it doesn't mean...	Sırf buradayım diye, başka bir şey anlama. Burada olmam eskisi gibi olacağımız...	Summer-1	2008
No. I'm not expecting you to rip your gear off or anything like that.	Senden üstünü başını çıkarmanı veya o tarz bir şeyler yapmanı istemiyorum. Hayır. Affetmeni ya da her şeyi unutmanı beklemiyorum zaten.	Summer-1	2008
I just wanted you to know...	Sadece geçirdiğim en güzel yazın... Sadece bilmeni isterim ki...	Summer-1	2008
...back then...	...o olduğunu... ...seninle geçirdiğim yaz...	Summer-1	2008
...was the best summer I ever had.	...bilmeni istiyorum. ...en güzeliydi.	Summer-1	2008
It's done. You want to fuck it or float it?	Bitti. Bununla yüzecek misin yoksa yatacak mısın? Tamamdır. Becermek mi yoksa yüzdürmek mi istiyorsun?	Summer-1	2008
Yeah, alright.	Pekâlâ. Peki, tamam.	Summer-1	2008
Bollocks.	Siktir! Deli saçması.	Summer-1	2008
It's not even that deep. Just go in!	"O kadar da derin değil. Hadi atla." O kadar derin değil ki. Hadi dalalım.	Summer-1	2008
Everyone says it's 50 foot deep.	"Herkes burasının 15 20 metre derinlikte olduğunu söylüyor." Derinliği 15 metreymiş.	Summer-1	2008
Everyone says aliens run the chip shop.	"Fast foodcuları uzaylıların yönettiğini de söylüyorlar." Söylediklerine göre, uzaylılar burada kızarmış balık satıyormuş.	Summer-1	2008
There's pikes in here that bite your bollocks off.	"Burada balıklar var, hayalarımı ısırırlar." Taşaklarını ısıran turnalar varmış.	Summer-1	2008
You're full of shit!	"Korkak tavuğun tekisin." Ödleğin tekisin!	Summer-1	2008
Lovely and warm.	"Sıcak ve güzel." Çok güzel ve ılıkmış.	Summer-1	2008
Look! There's sharks. Fucking sharks!	"Bak! Köpekbalığı. Lanet köpekbalığı." Bak! Köpekbalıkları var. Köpekbalıkları.	Summer-1	2008
It was big.	"Kocaman." Kocamandı.	Summer-1	2008
Shaun! Shaun! Come on! Shaun!	Shaun! Hadi, Shaun! Shaun! Shaun! Hadi! Shaun!	Summer-1	2008
Shaun!	"Shaun!" Shaun!	Summer-1	2008
The bastard's got a gun!	"Koduğumun herifinde tüfek var." Pezevengin silahı var.	Summer-1	2008
Come on.	"Hadi." Hadi.	Summer-1	2008
Shaun, come on!	"Shaun, acele et." Shaun, hadi!	Summer-1	2008
Oh, my shoe.	Ayakkabım... Ah, ayakkabım.	Summer-1	2008
Wait!	Bekle. Bekle!	Summer-1	2008
Daniel!	"Daniel!" Daniel!	Summer-1	2008
What? Nothing.	Ne var? Hiçbir şey. Ne var? Hiç	Summer-1	2008
I'll have to pay for that now.	Şimdi de bunun parasını ödemek zorundayım. Bunun bedelini ödemek durumunda kalacağım.	Summer-1	2008
I bet this is the first thing to go down on you in a while.	Eminim uzun zamandır üstüne bindiğin ilk şey buydu. Bahse girerim bir anda başına gelen tek tatil fırsatı bu.	Summer-1	2008
Cheeky bastard.	Arsız piç. Ukala velet.	Summer-1	2008
Alright. See you. See you.	Görüşürüz. Görüşürüz. Pekâlâ, görüşürüz. Görüşürüz.	Summer-1	2008
Sorry if I pissed you off earlier. You didn't.	Bugün seni kızdırdığım için kusura bakma. Seni daha önce kızdırdıysam üzgünüm. Kızdırmadın.	Summer-1	2008
I'm quite house trained these days. Well, most days.	Bu günlerde oldukça evcilim. Aslında çoğu zaman öyleyimdir. Tuvaletimi bugünlerde dışarıya yapıyorum. Hatta çoğu zaman.	Summer-1	2008
What's going happen to Dan now? He'll stay with me.	Dan'e ne olacak? Benimle kalacak. Dan'ın durumu ne olacak? Benimle kalacak.	Summer-1	2008
You should go.	Gitmelisin. Gitmen gerek.	Summer-1	2008
You know where I am if you fancy a bit of rough. For old times' sake.	Eski günlerin hatrına biraz yaramazlık yapmak istersen... Eski günleri yâd etmek istersen, beni nerede bulacağını biliyorsun.	Summer-1	2008
You really haven't changed, have you?	Hiç değişmeyeceksin, değil mi? Hiç değişmedin, değil mi?	Summer-1	2008
You can't blame a guy for trying, not now you're driving a car like that.	Böyle bir araba kullanırken, sana yaklaşmaya çalışan... Değişmeye çalışan birini suçlayamazsın, hele böyle araba kullanırken.	Summer-1	2008
Zoe's staying for tea. Alright.	Zoe çaya kalacak. Tamam. Zoe çay içmeye kalacak. Tamam.	Summer-1	2008
What are you making?	Ne hazırlayacaksın? Ne pişireceksin?	Summer-1	2008
Nothing till you clean up your bloody room.	Odanı temizleyinceye kadar hiçbir şey. Lânet odanı temizleyene kadar hiçbir şey.	Summer-1	2008
Seen that.	Görmedim sanma. Yaptığını gördüm.	Summer-1	2008
(Daz) For fuck's sake! (Shaun) Is it hurting you? Good.	Hay ebesini! Canın mı yanıyor? Aman ne güzel. Hassiktir! Canını mı yakıyor? Güzel.	Summer-2	2008
(Daz) Oh, that's better.	Şimdi rahatladım. Şimdi daha iyi.	Summer-2	2008
(Shaun) How's your dad?	Baban ne yapıyor? Baban nasıl?	Summer-2	2008
(girl) Come on.	"Hadisene." Hadi.	Summer-2	2008
(boy) Come on, you lazy twat. Come on.	"Hadisene, uyuşuk dangalak. Kıpırda." Hadi, seni tembel teneke. Hadi.	Summer-2	2008
(laughs) Leave him.	Gelmezse gelmesin. Bırak onu.	Summer-2	2008
(Daz) Shaun? (boy) Shaun?	" Shaun? Shaun?" Shaun? Shaun?	Summer-2	2008
(Daz) Shaun? (girl) Come on, Shaun.	" Shaun? Hadisene, Shaun." Shaun? Hadi, Shaun.	Summer-2	2008
(Daz) Shauny?	"Shauny?" Shauny?	Summer-2	2008
(girl) Don't be rotten.	Terbiyesizleşme. Öküzleşme.	Summer-2	2008
(Shaun) Daz, do you need a hand there, mate?	Daz, desteğe ihtiyacın var mı? Daz, yardıma ihtiyacın var mı dostom?	Summer-2	2008
(Shaun) You coming? (girl) No, too cold for me.	Suya geliyor musun? Hayır, çok soğuk. Yüzecek misin? Hayır, çok soğuk.	Summer-2	2008
(Katy) You'll have to catch me first.	Önce beni yakalaman gerekecek. Önce beni yakalamalısın.	Summer-2	2008
(Shaun) Come on, Katy! Come on.	Aman be, Katy! Hadi. Hadi, Katy! Hadi.	Summer-2	2008
(Shaun) Hey! Hey! (Katy laughs)	Hey! Hey!	Summer-2	2008
(woman) Katy.	"Katy." Katy.	Summer-2	2008
(woman) Get yourself inside now. Coming.	"Hemen içeri gir." Geliyorum. Hemen içeri giriyorsun! Geliyorum.	Summer-2	2008
(woman) Now!	"Hemen!" Çabuk!	Summer-2	2008
Come on, Daz. Hurry up. (yells)	Hadi, Daz. Hızlan biraz. Hadi, Daz. Yetiş.	Summer-2	2008
(Katy) Shaun, slow down! Katy!	Shaun, yavaşlasana! Katy! Shaun, yavaşla! Katy!	Summer-2	2008
(Shaun) Whoa, yeah!	Oley!	Summer-2	2008
(Shaun) Come on, Daz!	"Haydi, Daz!" Hadi, Daz!	Summer-2	2008
(woman) Have you been feeling sick? Yeah.	" Kendini kötü hissediyor musun?" Evet. Kendini epeydir hasta mı hissediyorsun? Evet.	Summer-2	2008
(woman) Worse than usual? Yeah, I suppose.	" Her zamankinden daha mı kötü?" Evet, sanırım öyle. Normâlden daha mı kötü? Evet, herhâlde.	Summer-2	2008
(woman) Is there blood in the vomit? No.	" Kusmuğundan hiç kan geldi mi?" Hayır. Kusmuğunda kan oluyor mu? Hayır.	Summer-2	2008
(woman) Well, the cirrhosis is very advanced.	"Siroz bayağı ilerlemiş." Siroz epey ilerlemiş.	Summer-2	2008
(woman) Darren. Sorry, sorry.	" Darren." Özür dilerim, kusura bakmayın. Darren. Üzgünüm, üzgünüm.	Summer-2	2008
(woman) You might have between four and eight weeks.	"4 ila 8 hafta kadar vaktin var." Dört ilâ sekiz haftalık ömrün kalmış olabilir.	Summer-2	2008
(woman) We need to focus on getting you through the next few weeks.	"Önümüzdeki birkaç haftayı atlatmaya odaklanmalıyız." Gelecek bir kaç hafta için hayatın üzerine yoğunlaşmalıyız.	Summer-2	2008
(woman) Darren needs specialist help now.	"Darren'ın uzman yardımına ihtiyacı var." Darren'e artık uzman kontrolü gerekiyor.	Summer-2	2008
(woman) Well, we could think about a hospice.	"Bakımevi olabileceğini düşündük." Yani, özel bakımevi düşünebiliriz.	Summer-2	2008
Oi! Daz! (groans)	Daz!	Summer-2	2008
Right, you ready? One, two, three... (groans)	Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç... Hazır mısın? Bir, iki, üç...	Summer-2	2008
(laughter) What the fuck are you laughing at?	Sen neye gülüyorsun be? Neye gülüyorsun be sen?	Summer-2	2008
Fucking arsehole! (grunts)	Adi pislik! Göt herif!	Summer-2	2008
Get off! (yells)	Yürü! Kıpırda!	Summer-2	2008
(man) He assaulted three boys, Janice.	Üç çocuğa saldırdı, Janice. Üç öğrenciye saldırdı, Janice.	Summer-2	2008
(Daz) Alright?	"Müsait mi?" Nasılsınız?	Summer-2	2008
(Janice) How's your mam? (Daz) She's alright.	" Hoş geldin. Annen nasıl? İyi. Teşekkürler." Annen nasıl? İyi, teşekkürler.	Summer-2	2008
(Janice) Tell her I'll see her on Friday.	"Ona, cuma günü uğrayacağımı söyle." Cumaya görüşeceğimi söyle.	Summer-2	2008