Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Ex" what?	Eskisi mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're slow. Ex beau.	Ne cahilsin. Eski züppesi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"Ex beau"? What's a "beau"?	Züppe mi? Züppe ne oluyor?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Nori.	Nori.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You living with him?	Onunla mı yaşıyorsun?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I plan to.	Öyle planlıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
With a gas stand attendant?	Bir benzinlik görevlisiyle mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
He's sweet.	Çok şeker biri.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
He doesn't come barging in on people, uninvited.	O, başkalarının hayatına davetsizce karışmıyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
He's not you.	Senin gibi değil.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Hey, Gill. What's up?	N’aber, Gill?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Won't work.	İşe yaramaz.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
This doesn't suit you.	Bunlar sana göre değil.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Don't touch that!	Dokunma dedim!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You need me!	Bana ihtiyacın var!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You need me.	İhtiyacın var.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I need you, too.	Benim de sana ihtiyacım var.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I won't hurt you again.	...seni bir daha incitmeyeceğim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I won't betray you.	Sana ihanet etmeyeceğim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Give me another chance.	Bir şans daha ver.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You took too long.	Çok geç kaldın.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Why come now?	Neden şimdi geldin ki?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I can't face Naoki but...	Naoki ile yüzleşemem ama...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I came to apologize to you.	...senden özür dilemeye geldim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
For getting you involved.	Seni de bu işe bulaştırdığım için.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
That's all I wanted to say.	Söylemek istediklerim bunlardı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Naoki said...	Naoki...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
he'd kill you to get her back.	...onu geri alabilmek için, seni öldüreceğini söylemişti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I told him he was crazy.	Ben de ona, çıldırdın mı demiştim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I think I finally understand...	...artık onun hislerini...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
his feelings...	...anlayabiliyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I do now.	Artık anlıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
you're in love?	...âşık mı oldun?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I'm talking about Naoki.	Naoki'den bahsediyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
How much he loved her.	Onu ne kadar sevdiğinden.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
That's why I won't give her up.	Ondan hiç vazgeçmeyeceğim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I'll love her even more.	Hatta daha çok seveceğim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Shopping?	Alışverişte mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Not telling, either. Go change.	Ben de söylemem. Git üstünü değiştir.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
What're you making?	Ne yapıyorsun?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I said I'm not telling.	Söylemem dedim ya.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Raining again?	Yine mi yağmur?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Why, are you making it rain?	Niye, sen mi yağdırıyorsun?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Nope, can't be helped.	Maalesef, elimizden bir şey gelmez.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Noriko's taking a leave of absence.	Noriko bir süre izin alıyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Exams.	Sınavlar.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're a student.	Sen bir öğrencisin.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It's tough.	Zor bir şey.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Grandma holds an annual event.	Büyükannem bir etkinlik düzenliyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
A Christmas party.	Noel partisi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Come. It'll be fun.	Gelsene, eğlenceli olacak.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"In honor of your 70th birthday"	"Sağlıklı bir yaşam ve...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
"And a life lived in good health"	...70. doğum gününüz şerefine..."	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
And now!	Ve şimdi...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
For a commemorative photo!	...bir hatıra fotoğrafı çekelim!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
How about some tofu stew?	Biraz soya fasulyesi yahnisine ne dersin?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Cooked slowly with tender loving care.	Sevgi ve şefkat ile ağır ağır pişirildi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Like Shiro.	Tıpkı Shiro gibi.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Well, he's grandson after all.	Ne de olsa o benim torunum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
His goodness runs real deep.	Onun özü iyiliktir.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
He's steeped in it.	Tamamen iyilik dolu.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Relationships that are allowed to mature over time and effort...	Zamanla ve emekle olgunlaşan ilişkiler...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
can be the best kind.	...en iyisi olmalı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You've been a stranger.	Eskiden bir yabancıydın.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I need to apologize.	Senden özür dilemeliyim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
That photo.	O fotoğraf.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
The one your ex boyfriend took.	Eski sevgilinin çektiği.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It's Lake Yamanaka.	O, Yamanaka Gölü.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
At dusk, not dawn.	Ayrıca gün batımı, gün doğumu değil.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I know because...	Biliyorum çünkü...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I've been there.	...oraya gitmiştim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I heard if you succeed in seeing "Diamond Fuji"...	Fuji Elması'nı görmeyi başaranların...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
your wish will come true.	...dileği gerçek olurmuş.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
So I went.	Bu yüzden gittim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
That was a day...	O günü...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I've been trying to forget.	...unutmak için uğraşıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Truth is...	Ama maalesef...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I still remember.	...hâlâ hatırlıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Silly me.	Hay aptal kafam!	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Lake Yamanaka, huh?	Yamanaka Gölü, öyle mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Must've been painful.	Acı verici olmalı.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I'm angry at myself for not being able to forget.	Unutamadığım için kendime kızıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
And ashamed.	Ayrıca mahcubum.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
But I'll try...	Noel boyunca...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
by Christmas.	...unutmayı deneyeceğim.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
You're having a party, right?	Bir parti veriyorsun, değil mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Come.	Sen de gel.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Don't hold it in.	Sakın içine atma.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
Cry if you'd like.	İstersen ağla.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
It'll be just between you and me.	Hepsi ikimizin arasında kalacak.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
When something fragile...	Kırılgan, narin bir şey...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
seems about to break...	...kırılacak gibi duruyorsa...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
What choice do I have but to	...ona narin davranmaktan başka...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
treat it gently.	...ne seçeneğim olabilir ki.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
All I could do...	Yapabileceğim tek şey...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
was to keep believing.	...inanmaya devam etmekti.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
To believe...	Ona...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
in her.	...inanmaya...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
I believed...	Ona...	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006
in her.	...inandım.	Sugar & spice: Fumi zekka-2	2006