Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look at me.	Bir de bana bak.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I've got my problems, too.	Benim de kendimce sorunlarım var.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
there's an old lady pushing 70...	70'ine merdiven dayamış,	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
who insists on having a young man at her side.	...yanında sürekli genç bir erkek isteyen bir kadın var.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Hurry and fill her up!	Acele et de doldur şunu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Morning! Let me clean your ashtray, granny!	Günaydın efendim! Küllüğünüzü temizleyeyim, nineciğim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Wiseass!	Küstah herif.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I ain't your granny.	Ben, senin ninen değilim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I forget what she likes.	Neyden hoşlanıyordu?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"Grandma."	"Büyükanne"	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
The English word.	İngilizce olan.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Let me clean your ashtray, Grandma.	Küllüğünüzü temizleyeyim, büyükanne.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
This is my grandson. And this here's my new...	Bu benim torunum. Bu da...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
"Sidekick"?	..."arkadaşın" mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Don't worry. He speaks Japanese.	Merak etme, Japonca biliyor.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Why the long face?	Neden suratı asıldı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
What's a "new sidekick"?	Yeni "arkadaş" da ne demek oluyor?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
New boyfriend.	Yeni sevgilisi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You're kidding!	Dalga geçmeyin!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
He's your grandma's squeeze?	O, büyükannenin manitası mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Today's elderly.	Bugünün yaşlıları da...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Sweep up.	Etrafı süpür.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Let Yamashita do it.	Yamashita yapıver.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
My grandmother.	Büyükannem...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
An American wannabe who insists...	...Amerika'yı özenen biri...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I call her "Grandma."	...bu yüzden ona, "büyükanne" dememi ister.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
She's often my greatest ally.	O, genellikle en büyük destekçimdir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
just stop calling it a "gas stand".	...şuna "benzinci" demeyi kes.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
And I'll make sure your father shuts up about it.	Ben de babanın, bu konu hakkında çenesini kapamasını sağlayayım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
What do I call it?	Ne diyeceğim peki?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I've heard "service station."	"Benzinlik" duymuştum bir de.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Say "gas station."	"Benzin istasyonu" de.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It's a "gas stand."	Benzinci yani.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You be quiet.	Sen konuşma.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
But why that?	Bunu neden yapıyorsun?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
There's no need for you to start working yet.	Şu an bir işte çalışmana gerek yok.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Wait till after college.	Üniversite bitene kadar bekle.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
If you want to work with cars...	Arabalarla uğraşmak istiyorsan...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
go to college first, then get a job at an auto company.	...ilk önce üniversiteyi bitir, ardından bir otomobil şirketinde işe gir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Boring! You're too damn orthodox!	Aşırı sıkıcı! Ne kadar monoton, sıradan kişilersiniz!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I think it's a great idea to work at a gas station.	Bir benzin istasyonunda çalışmak bence harika bir fikir.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
That's my grandson!	Benim aslan torunum!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It was no contest.	Hiç itiraz etmediler.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
My docile parents proved absolutely no match...	Böylece, uysal başlı ailem, bağımsız olan büyükanneme...	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
for my free thinking grandma.	...hiç benzemediklerini bir kez daha kanıtladı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
This thing's busted!	Bu alet bozuk be!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It needs coins.	Jeton lazım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You mean I gotta pay?	Para mı ödeyeceğim yani?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It's a "vending" machine.	Bu bir "satış" otomatı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Oh really?	Cidden mi?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Found an apartment yet?	Hâlâ bir daire bulamadın mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Still looking.	Arıyorum.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Well, get with it.	Peki, hallet artık.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You defied your folks. It's only proper you leave home.	Sizinkilere meydan okudun. Artık evden ayrılman gerek.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
On my salary?	Bu maaşla mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Don't be a pussy!	Tırsak bir velet olma!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Listen carefully.	Güzelce dinle beni.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Give yourself 3 years.	Kendine 3 yıl tanı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
If you aren't an independent man by then... quit.	Eğer özgür bir erkek olamazsan, bırak bu işi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
And start cramming for college.	Ve üniversite için didinmeye başla.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
My grandson's got to be tough.	Benim torunum dayanıklı biri olmalı.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Boss? It's the boss.	Patron? Patron geldi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
No, "the" boss.	Hayır, asıl patron geldi.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Our boss?	Patron mu?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Here already? In a yellow car, too!	Burada mı? Hem de sarı arabayla!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Well, I'm off.	Gideyim artık.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
New paint job.	Yeni boyattım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
It's great.	Harika oldu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
From pineapple to mango yellow.	Ananas sarısından, mango sarısına.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Oh, your new employee.	Ah, yeni işçi de burada.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Yo Fuji!	Hey Fuji!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I love it.	Seviyorum bunu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
The gas station.	Benzin istasyonu.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Full of romance.	Çok romantik.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
A rest stop for drifters.	Seyyahlar için bir dinlence yeri.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Drifters, huh?	Seyyahlar mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Go get 'em.	Haydi, başar şu işi!	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Clean out your locker.	Dolabını temizle.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Greet Miss Watanabe.	Bayan Watanabe ile tanış.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Please wait a minute.	Biraz bekle lütfen.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Go ahead.	Gelebilirsin.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Oh, those are mine. Sorry.	Kusura bakma, onlar benim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I'm new at this kind of work.	Böyle bir işte daha yeniyim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
But I'll work hard.	Ama elimden geleni yapacağım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Do you have a hanger?	Acaba bir askın var mı?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
A hanger. Let me see here.	Askı mı? Bir bakayım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
What, this? Don't Believe the Truth by Oasis.	Ne, bu mu? Oasis'ten "Don't Believe the Truth".	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Know it?	Biliyor musun?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
The third track, Lyla, really rocks.	Üçüncü parça, Lyla, gerçekten müthiş.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I can do better.	Daha iyisini de yapabilirim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Do you mind if I change?	Müsaade edersen, üstümü değiştirebilir miyim?	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Oh yeah, of course.	Ah pardon, tabii ki.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Ouch.	Af edersin.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Take your time.	Kolay gelsin, görüşürüz.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
You're lucky, Yamashita.	Çok şanslısın, Yamashita.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I came to Tokyo 15 years ago.	Tokyo'ya 15 yıl önce geldim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Held 8 jobs... deceived by 11 women.	8 işte çalıştım, 11 kadın tarafından aldatıldım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
Then I got into debt.	Sonra borçlandım.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I've done it all.	Ama hepsini hallettim.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006
I have.	Hepsini.	Sugar & spice: Fumi zekka-1	2006