Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Her hands were sore.	Parmakları ağrıyordu. Onunla kaçıp gitmeye söz verdim ben de.	Sud sanaeha-1	2002
Did you bring the chocolate? It's in here.	Çikolatayı getirdin mi? Burada.	Sud sanaeha-1	2002
Here, I'll carry the bag.	Ben taşırım çantayı. Gerek yok.	Sud sanaeha-1	2002
What's wrong?	Ne oldu? Gömleğim sırtıma yapışıyor.	Sud sanaeha-1	2002
Don't walk so fast.	Hızlı yürüme o zaman.	Sud sanaeha-1	2002
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Çok canım acıyor, dayanamıyorum artık.	Sud sanaeha-1	2002
Put this in the bag.	Çantaya koysana.	Sud sanaeha-1	2002
Hurry up. Wait.	Çabuk ol. Bekle.	Sud sanaeha-1	2002
Don't look.	Bakma. Niye bakmayayım ki?	Sud sanaeha-1	2002
Nothing much to see, right?	Görecek pek de bir şey yokmuş, değil mi?	Sud sanaeha-1	2002
Don't worry. I've got it.	Merak etme, ben hallederim. Taşırım onu.	Sud sanaeha-1	2002
Your skin looks so scary.	Cildin çok kötü gözüküyor. Ne?	Sud sanaeha-1	2002
It's terrible. Let me apply some cream.	Çok kötü olmuş. Biraz krem süreyim.	Sud sanaeha-1	2002
Don't worry. Just let it flake off.	Boş versene. Bırak kendi dökülsün.	Sud sanaeha-1	2002
One melted.	Bir tanesi erimiş.	Sud sanaeha-1	2002
I hope we won't have to come back the same way.	Umarım aynı yoldan dönmek zorunda kalmayız.	Sud sanaeha-1	2002
You can look now.	Şimdi açabilirsin.	Sud sanaeha-1	2002
Oh, Min, it's so beautiful. I never want to leave.	Min, ne kadar güzel. Hiç ayrılmak istemiyorum buradan. Yardım edeyim.	Sud sanaeha-1	2002
And this is pineapple.	Burada ananas varmış.	Sud sanaeha-1	2002
Oh, Min, I never knew you were so romantic.	Min, bu kadar romantik olduğunu hiç bilmiyordum.	Sud sanaeha-1	2002
You were so romantic. Where are you going?	Sen de çok romantiksin. Nereye gidiyorsun?	Sud sanaeha-1	2002
I remember I had this as a child.	Çocukken yerdik bunları.	Sud sanaeha-1	2002
Are they sweet?	Tatlı mı? Evet, bayağı tatlı.	Sud sanaeha-1	2002
How about this one? Is it edible?	Bu nasıl? Yenilebilir gibi. Yiyeyim mi?	Sud sanaeha-1	2002
Is this ripe?	Olgunlaşmış mı ki?	Sud sanaeha-1	2002
Min.	Min...	Sud sanaeha-1	2002
Min, come here.	Min, buraya gel.	Sud sanaeha-1	2002
Why?	Neden ki? Bir şey göstereceğim.	Sud sanaeha-1	2002
Don't move.	Hareket etmesene.	Sud sanaeha-1	2002
Eat it.	Ye hadi. İyice çiğne. Çiğne hadi.	Sud sanaeha-1	2002
What's the matter?	Ne oldu? Acıyor.	Sud sanaeha-1	2002
Look, only ripe red berries.	Baksana, olgunlaşmış bir sürü kırmızı dut var.	Sud sanaeha-1	2002
But teaching me is easy since I knew nothing.	Ama hiçbir şey bilmediğim için bana bir şeyler öğretmek çok kolay.	Sud sanaeha-1	2002
Like raising a dog she said.	"Sanki köpek yetiştimek gibi" dedi.	Sud sanaeha-1	2002
I write my name or sometimes draw pictures.	Bazen ismimi yazıyorum ya da resim falan yapıyorum.	Sud sanaeha-1	2002
No one has seen them.	Daha hiç kimse görmedi ama. Yoksa salak olduğumu düşünürler.	Sud sanaeha-1	2002
But my friends who couldn't write got good jobs here.	Ama yazmayı bilmeyen bir arkadaşım çok iyi işlerde çalıştı.	Sud sanaeha-1	2002
And good food.	Harika yemekler yedi.	Sud sanaeha-1	2002
It's really beautiful here.	Burası çok güzelmiş.	Sud sanaeha-1	2002
I've never been anywhere this beautiful.	Hiç bu kadar güzel bir yer görmemiştim.	Sud sanaeha-1	2002
Do you want some of this?	Biraz daha ister misin?	Sud sanaeha-1	2002
There's sand all over it.	Her yeri kum olmuş.	Sud sanaeha-1	2002
Something's biting me.	Bir şey ısırdı.	Sud sanaeha-1	2002
Here. Take a look.	Baksana bir. Hiçbir şey yok ki.	Sud sanaeha-1	2002
Of course there is. Something bit me just now.	Vardır canım. Daha şimdi bir şey ısırdı ya.	Sud sanaeha-1	2002
Here it is.	İşte. Ateş karıncası.	Sud sanaeha-1	2002
It's really huge. A daddy ant.	Ne kadar büyük ya. Karıncaların babası.	Sud sanaeha-1	2002
Min. You're not paying attention.	Min, hiç dikkatini vermiyorsun.	Sud sanaeha-1	2002
Ants, ants...	Karınca, karınca...	Sud sanaeha-1	2002
It's full of ants.	Karıncalarla dolmuş.	Sud sanaeha-1	2002
Let's go sit somewhere else.	Başka yerde oturalım hadi.	Sud sanaeha-1	2002
But what about the view?	Ama manzara ne olacak? Boş versene. Kovalayalım, gitsinler.	Sud sanaeha-1	2002
You fucking Karen.	Şerefsiz Karen!	Sud sanaeha-1	2002
Orn Roong	Orn Roong	Sud sanaeha-1	2002
What will you do after you quit your job?	İşi bıraktıktan sonra ne yapacaksın?	Sud sanaeha-1	2002
What would you like to do?	Ne yapmak istersin? Kendinden bahset.	Sud sanaeha-1	2002
I'd like to find work in Singapore.	Singapur'da bir iş bulmak istiyorum.	Sud sanaeha-1	2002
Where?	Nerede? Singapur'da işte.	Sud sanaeha-1	2002
My friend works there.	Arkadaşım orada çalışıyor. Epey para kazanıyor hem de.	Sud sanaeha-1	2002
Sometimes I miss my home.	Evimi özlüyorum bazen.	Sud sanaeha-1	2002
I wonder how my family is.	Ailem ne hâlde merak ediyorum.	Sud sanaeha-1	2002
At least here I have you and Orn.	En azından Orn ile ikiniz varsınız. Orn...	Sud sanaeha-1	2002
Speaking of Orn. I'd be happier if she just disappeared.	Hazır Orn'dan bahsetmişken o ortalıkta olmasa daha mutlu olurdum.	Sud sanaeha-1	2002
She takes a lot your money?	Çok mu paranı harcıyor? Mesele o değil.	Sud sanaeha-1	2002
It's like... how should I say it?	Sanki şey gibi... Nasıl desem?	Sud sanaeha-1	2002
She's a bitch. You know the word "bitch"?	Orospu gibi. Orospunun ne demek olduğunu biliyorsun değil mi?	Sud sanaeha-1	2002
She's a mental case.	Akıl hastası. Kimse sevmiyor onu.	Sud sanaeha-1	2002
Boyfriend hit Roong. She cried.	Sevgilisi Roong'u dövmüş. Durmadan ağlamış o da.	Sud sanaeha-1	2002
Here. I stole this from the canteen.	Al, kantinden çaldım. Sadece bu kadar alabildim.	Sud sanaeha-1	2002
Try some.	Tadına baksana.	Sud sanaeha-1	2002
You're sick and you smoke?	Hastasın ve sigara mı içiyorsun?	Sud sanaeha-1	2002
Don't you know? We Burmese smoke when we're sick.	Haberin yok mu? Biz Birmanyalılar hastayken sigara içeriz.	Sud sanaeha-1	2002
Orn bathing.	Orn banyo yaparken.	Sud sanaeha-1	2002
Orn.	Orn. Niye takip ettin beni buraya kadar?	Sud sanaeha-1	2002
Your motorbike broke down over there.	Motorun bozuldu.	Sud sanaeha-1	2002
I was looking for Keng at the border army base.	Gümrükteki ordu üssünde Keng'i arıyordum.	Sud sanaeha-1	2002
But the path just disappeared.	Ama yol bir anda yok oldu.	Sud sanaeha-1	2002
Look at me. All scratched up.	Hâlime baksana. Her yerim yara bere oldu. Tüh.	Sud sanaeha-1	2002
What have you done? You're all scratched up.	Ne yaptın böyle? Her yerin çizilmiş.	Sud sanaeha-1	2002
Why didn't you stay on the path?	Niye yoldan ayrıldın ki?	Sud sanaeha-1	2002
I'm not a Karen. How should I know the way?	Karen'a mı benziyorum? Ben nereden bileyim yolu?	Sud sanaeha-1	2002
Come with me. Where to?	Gel bakalım. Nereye gidiyoruz?	Sud sanaeha-1	2002
Just follow me. I'm not going to kidnap you.	Takip et işte. Kaçıracak hâlim yok ya.	Sud sanaeha-1	2002
Just take me home. Ok?	Eve götürsen yeter. Tamam mı? Çabuk ol. Gel hadi.	Sud sanaeha-1	2002
Roong.	Roong, Roong...	Sud sanaeha-1	2002
I'm all wet now.	Sırılsıklam oldum.	Sud sanaeha-1	2002
Slow down. Roong.	Yavaş ol Roong.	Sud sanaeha-1	2002
Don't be tense.	Gerilmesene.	Sud sanaeha-1	2002
Why aren't you smiling?	Niye gülümsemiyorsun? Korkacak hiçbir şey yok.	Sud sanaeha-1	2002
Damn it. I told you not to. I'm all soaked now.	Hayret bir şey ya! "Yapma" dedim sana. Sırılsıklam oldum.	Sud sanaeha-1	2002
Oh. Don't think too much.	Her şeyi takma kafana. Unut gitsin birazcık.	Sud sanaeha-1	2002
Here. Watch me.	Bak, beni iyi izle.	Sud sanaeha-1	2002
Can't you do that?	Sen de yapsana.	Sud sanaeha-1	2002
Dip yourself. Dip yourself like I did.	İçine dal. Aynı benim yaptığım gibi yap.	Sud sanaeha-1	2002
How's Min doing? Not much better.	Min nasıl? Daha iyi olduğu söylenemez.	Sud sanaeha-1	2002
Worse. I guess. I'm not sure	Daha kötü sanırım. Emin değilim.	Sud sanaeha-1	2002
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Şuraya bakacağım biraz.	Sud sanaeha-1	2002
So. This is your secret place.	Burası senin gizli mekanın demek.	Sud sanaeha-1	2002
Are you OK. Roong?	İyi misin Roong?	Sud sanaeha-1	2002
I'd better stay here.	Burada kalsam daha mutlu olurdum. Salak şey.	Sud sanaeha-1	2002