Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh... I think that's just at weddings.	Uh... Sanırım o sadece düğünlerde olur.	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
I may not make it to your wedding.	Düğününde bunu yapamayabilirim.	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
I was born 9 million years ago.	9 milyon yıl önce doğdum.	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
Look how cute you two are.	Bakın ne kadar şirinsiniz.	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
♪ Apple of my eye ♪	♪ Apple of my eye ♪	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
♪ don't know when, and I don't know why ♪	♪ don't know when, and I don't know why ♪	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
♪ You're the only reason ♪	♪ You're the only reason ♪	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
♪ I keep on coming home ♪	♪ I keep on coming home ♪	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com	_MrtE_	Suburgatory Sweet Sixteen-2	2011
Stupid, stupid tradition.	Aptal mı aptal bir gelenek.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, look at us, we're partnering a turkey.	Oh, bize bak, bir hindiye ortak oluyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And if he can get in a privy on Thanksgiving,	Ve Şükran Günü'nde onun bile bir mahremiyeti varken...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
why can't I?	...benim neden yok?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Why can't I, Malia?	Benim neden yok, Malia?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Thanksgiving is a time for tradition,	Şükran Günü geleneklerimizi yerine getirme zamanı,	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and moving to Chatswin meant the end of ours.	ama Chatswin'e taşınmak onların bitmesi anlamına geliyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Every year, George and I used to go to Central Park to watch	Her sene, George ve ben Central Park'a gidip...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
the floats get blown up for the parade.	...geçiş törenindeki şişirilmiş maketleri izlerdik.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Then we'd go to our favorite coffee shop	Sonra da en sevdiğimiz kahve dükkanına gidip...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
for turkey burgers	... hindili sandviç yer..	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and black and white milk shakes.	...bitter çikolatalı ve vanilyalı milkshake içerdik.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Try and order a black and white in Chatswin,	Chatswin'de bitter çikolatalı ve vanilyalı siparişi verdiğin zaman...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and you'd just get the white.	...sadece vanilyalı alırsın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Tessa, you got it?	Tessa, kapıya bakar mısın?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble.	Gabıl gabıl (Hindi sesi).	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You're a grown man.	Sen yetişkin bir adamsın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Good morrow, child. Where be your pa?	Günaydın çocuk. Baban nerede?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Uh, I think he's on the can. Who are you?	Sanırım banyoda. Sen kimsin?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Why, Jasper the pilgrim.	Hacı Jasper.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Child, the family of Royce awaits thine R.S.V.P.	Royce ailesi verdikleri cömert Şükran günü festivali için...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
To their bountiful Thanksgiving feast.	...katılım davetiyelerinizi bekliyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You guys forgot to R.S.V.P.	Katılım davetiyesini unuttunuz değil mi?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh! Right. The Dallas thing. We'll be there.	Ah tamam. Dallas'ın şeysi. Geleceğiz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
"Joyous news!" As our forefathers might proclaim.	Atalarımın dediğini gibi: ''Neşeli bir haber''.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Really? Well, you're a mean girl	Ne yaptın? Tatil keyfine sahip	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
with an unkind heart who has no holiday cheer.	olmayan insafsız bir kızsın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Thanksgiving at the Royces'. Gonna be fun.	Royce'larda Şükran Günü. Eğlenceli olacak.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Define fun.	Eğlenceliyi tanımla.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Noah's family's gonna be there.	Noah'ın ailesi orada olacak.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You should call "Webster's."	''Banliyö faresi" desen daha iyi olur	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You wouldn't believe how far apart you guys are.	Ne kadar uzak olduğunuza inanamazsınız.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Look, I know you're bummed we're not doing our old tradition,	Eski geleneklerimizi yapmadığımız için üzüldüğünü biliyorum..	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
but we're making a new tradition.	... ama yeni bir gelenek yapıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Do you even own a dictionary? Traditions aren't new.	Hiç sözlüğün oldu mu senin? Gelenekler yeni olmaz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
That's what makes them... Traditions.	Bu yüzden onlar... gelenektir.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Besides, I know you're just trying to keep us apart.	Üstelik, bizi uzak tutmaya çalıştığını biliyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Keep who apart? Manhattan and me.	Kimi uzak tutuyormuşum? Manhattan ile beni.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You're afraid. If I see her again,	Korkuyorsun. Eğer onu tekrar görürsem...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
the old feelings might come rushing back.	...eski duygular geri gelebilir.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, yes. I know how serious you two are,	Oh, evet. Orayı ne kadar sevdiğini biliyorum...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and I miss her, too, but we are with the suburbs now,	...ve ben de özlüyorum, ama şimdi banliyödeyiz...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and if she catches us looking at other cities...	...ve diğer şehirlere baktığımızı yakalarsa...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She might cut off your cul de sac?	Tependeki saçları mı keser?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And you know I'm pretty attached	Tepemdeki saçlara ne kadar takıntılı olduğumu...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
to my cul de sac.	bilirsin...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You're gross.	Sensin iğrenç.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Don't you hate it when people say "gobble, gobble"?	İnsanların "gabıl, gabıl" demesinden sen de nefret etmiyor musun?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It makes me want to kill them...	Onlar öldürmek istiyorum...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And then eat them.	...sonra da yemek.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
On Thanksgiving day, half a dozen members	Şükran Gününde, Shay ailesinin...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
of the Shay family will descend upon our house	... yarım düzine ferdi evimize damlayıp...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
to eat with their mouth open	...ağızları açık yemek yerken...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and dispense unsolicited advice...	...istenmeyen tavsiyelerde bulunacaklar.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Most of which will be about my hair.	Çoğu saçım ile ilgili olacak.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble.	Gabıl, gabıl.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You should see this dress that my mother's	Annemin bana giydirmeye çalıştığı...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
trying to make me wear. It's frickin' amish.	...elbiseyi görmelisin. Moası geçmiş bok gibi bir şey.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Maybe you should move to Europe when you're older.	Bence büyüdüğünde Avrupa'ya taşınmalısın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
They don't have Thanksgiving in Europe.	Orda Şükran Günü'nü kutlamıyorlar.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Like my mother would ever let me move to Europe.	Sanki annem beni Avrupa'ya yollarda.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She's convinced all Belgians are sex offenders.	Belçikalılar'ın seks suçlusu olduğuna inanıyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Wait. What if you just tell your mom	Dur. O zaman annene elbiseyi...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
you're not wearing the dress?	...giymek istemediğini söylesene.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Yakult! No! Come here, girl.	Yakult! Hayır! Buraya gel kızım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Get down, Yakult. Get down. No, stop it.	Sakin ol, Yakult. Sakin ol. Hayır, kes şunu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Hey. I I didn't know you had a dog.	Selam. Köpeğin olduğunu bilmiyordum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, she's new. I just got her from the breeder.	Hayvan çiftliğinden yeni aldım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She's a snicker doodle.	Cinsi snicker doodle(kurabiye).	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I I think that's a cookie.	Bence o bir kurabiye.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh. Okay, maybe she's a schnitzel doodle.	Oh. Belki de bir schnitzel doodle'dır.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Anywho, she's some kind of doodle, aren't ya, Yakult?	Neyse, sonuçta bir tür doodle, değil mi, Yakult?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Aren't you, good girl?	Değil mi, cici köpek?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Yakult? Is that Hebrew?	Yakult? İbranice mi?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
No, silly.	Hayır, şapşal.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She's named after my favorite probiotic drink.	Benim favori probiyotik içkimin ismi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh. Okay. I I need to ask you a favor.	Oh. Pekala. Senden bir iyilik istiyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'm up for this really big job.	Büyük bir iş yakaladım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, congrats, George. Well, hold on.	Oh, tebrikler, George. Daha dur.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
There's still one final hoop I need to jump through.	Hala yapmam gereken bir kaç iş var.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
In fact, I really gotta get going.	Aslında, gerçekten gitmeliyim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, don't let me keep you.	O zaman seni tutmayayım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
N no, no, Dallas. The reason I stopped by is	Hayır, Dallas. Sana uğramamın sebebi...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
because Tessa's a little bummed out	...Tessa yılın bu zamanı Chatswin'de	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
about being in Chatswin this time of year...	olduğu için biraz sıkkın...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And I thought maybe if you were doing something fun today,	Ve düşündüm de belki onu alıp peşien takar...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
she could tag along.	...biraz eğlenirsiniz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, my gosh. Yes. I'm always doing something fun.	Tanrım olur tabiki. Ben her zaman eğlenceli şeyler yaparım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Even when I'm not doing anything fun,	Hatta eğlenceli şeyler yapmadığımda bile...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
it's usually still pretty fun. I'm your girl.	...eğlenceli olur. Doğru yere geldin.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You really are.	Kesinlikle.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011