Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My goodness, Yakult. Did you hear that?	Aman tanrım, Yakult. Bunu duydun mu?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Lisa Marie Shay.	Lisa Marie Shay.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
All the girl cousins are wearing the dress.	Tüm kızlar elbise giyiyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
All the girl cousins but one.	Bir tanesi hariç hepsi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Make life easy. Wear the dress.	İşi uzatma. Giy şu elbiseyi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
What about the family photo for Nana?	Nana için çektireceğimiz aile fotoğrafına ne olacak?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
If you're not wearing the dress, we may as well take a photo	Eğer elbiseyi giymezsen, bir avuç dinsiz seks delisi...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
of a bunch of godless, sex crazed Belgians.	...Belçikalı gibi fotoğraf çektirmiş oluruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'm sure Nana would love that.	Nana'nın bunu seveceğine eminim. Eminim ninem öyle sever.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
This is just like when she wanted	Bu bizden saç kremi... Bu aynı saç kremi kullanmayı bırakmak istediği zaman gibi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
to stop using conditioner.	...kullanmamamızı istediği zaman gibi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I broke four combs on that head of hair!	O saçta dört tarak kırdım ben!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I remember. Uh, combs don't grow on trees, Lisa.	Hatırlıyorum. Ve taraklar ağaçta yetişmiyor, Lisa.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Fred, is that another bowl of cereal?! It is 11:00 A.M.!	Fred, bir kase daha mı mısır gevreği yiyorsun?! Saat 11 oldu!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Lisa, if you want to be a party pooper,	Lisa, eğer partiyi bozmak istiyorsan...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
you can go poop in your room,	...git odanda boz...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and if you miss Thanksgiving tomorrow,	Yarın Şükran Günü'nü kaçırdığın zaman da...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
you have no one to blame but yourself.	...kendinden başkasını suçlama.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
This is a perfectly handsome calico dress.	Bu mükemmel bir pamuklu bez elbise.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Don't condescend to me.	Benimle dalga geçme.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Lisa had been banished to her room.	Lisa odasına kapatılmıştı.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Meanwhile, I was about to be subjected	Bu sırada, ben de değişik bir	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
to a different kind of torture entirely.	işkenceyle baş başaydım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Tessa, I know you pride yourself on being unkempt,	Tessa, dağınık saçlarınla gurur duyduğunu biliyorum...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
but I think you would look hot with a Brazilian.	...ama bence Brezilya ile çok seksi görünürdün.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
A Brazilian blowout...	Brezilya fönü...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Super straight hair, real smooth, polished,	O küçük kazık gibi ilginç saçların yerine...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
instead of that little kink pile you got going,	...dümdüz, pürüzsüz, parlayan saçların olacak.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and trust me, honey, it'll make you feel better.	Ve inan bana, tatlım, kendini daha iyi hissedeceksin.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Why would flat hair make me feel better?	Neden düz saç beni daha iyi hissettirsin?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Tessa, there are certain secrets in life	Tessa, hayatta bir kadından öğrenebileceğin...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
that only a woman can teach you, and one of them is,	...kesin ip uçları vardır, ve onlardan biri...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
when you look better, you feel better.	...''Daha iyi görünürsen, daha iyi hissedersin''dir.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh! And another one is...	Ve bir diğeri de...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You can still get bugles on the Internet.	... hala internetten cips alabilirsin.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Yeah, I don't care about either of those two things.	Evet, ama bunların ikisi de umrumda değil.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, come on. We can do it side by side.	Hadi ama. Yan yana yaptırabiliriz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Sit right there, and we can both get blown.	Şuraya otur, ikimiz de düzleştirelim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Pretty please with a $100 bill on top.	Lütfen en fazla $100'a yaptırırsın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Not even on my dead body.	Ölümü çiğnesen bile olmaz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, no. That kind of hair is all wrong for a dead body.	Oh, hayır. Ölü birine bu tarz saç hiç yakışmaz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You'd want an updo or a loose braid or a side pony.	Ya kabartırsın ya örersin ya da yandan kuyruk yaparsın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Tessa, I'll make you a deal.	Tessa, gel seninle anlaşalım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You blow out your hair with me for Thanksgiving,	Benimle Şükran Günü için saçlarını düzleştirirsen...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and I will take you absolutely anywhere	...seni öğlen yemeği için istediğin	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
you want to go for lunch today.	yere götürürüm.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I never should have said anywhere.	Keşke istediğin yere demeseydim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
So here's the sitch.	Pekala durum şu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
As you may or may not know, I'm a professional party planner,	Bilin ya da bilmeyin, ben profesyonel parti planlayıcısıyım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
so my mom put me in charge	Bu yüzden annem partiyi profesyonelce	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
of professionally planning this party.	planlamak için beni görevlendirdi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Shut up, Yakult! I hate you!	Kes sesini, Yakult! Senden nefret ediyorum!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Now I'm sure we all remember that last year sucked.	Geçen yılın ne kadar berbat olduğunu hepimiz biliyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'm talking about clumpy ass mashed potatoes	Bok gibi patates püresinden ve...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and pale, flaccid string beans, Alan.	...kayış gibi fasulyeden bahsediyorum, Alan.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You'd better come correct, or I swear to God,	Bu sefer düzgün yap, yoksa yemin ederimki...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
you're gonna get served.	...seni kölem yaparım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Happy Thanksgiving, pumpkin. Gobble, gobble.	Şükran Günü'n kutlu olsun, balkabağım. Gabıl gabıl.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Hey, dad. Gobble, gobble. Long time no see.	Selam, baba. Gabıl gabıl. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
All right. Uh oh. Shoes.	Evet. Aaah. Ayakkabılar.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Did you forget we have a no shoe policy here in the house?	Eve ayakkabıyla girilmeyecek kuralını unuttun mu?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Yeah, we don't do that when you're not here.	Sen burda yokken onu uygulamıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Why? I thought you were daddy's girl, huh?	Neden? Babasının kızı olduğunu sanıyordum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Should I return	Yoksa atın Kaşmir...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
the cashmere horse blanket I got for your horse cashmere?	...için aldığım kaşmir at battaniyesini geri mi götüreyim?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
No, n...	Hayır...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Daddy, you know cashmere loves cashmere.	Kaşmirin kaşmir sevdiğini biliyorsun babacığım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Don't listen to your mother. Listen to me, okay?	Anneni dinleme. Beni dinle, tamam mı?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Okay. I'm gonna nap.	Tamam. Biraz kestireceğim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Call me if anyone calls me.	Biri ararsa haber ver.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I promised George I'd get you excited about Chatswin,	George'a seni Chatswin konusunda heyecanladıracağım için söz vermiştim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and what do I do? I bring you into the city.	Ama ben ne yaptım? Seni şehre getirdim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I mean, why does George even have to know?	George neden bilmek zorundaki?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
This can just be our little secret.	Bu bizim küçük sırrımız olabilir.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gucci’s just layin' on the sidewalk.	Gucciler kaldırımda serilmiş duruyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
15? 15 what?	15? 15 ne?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Dollars.	Dollar.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
They're counterfeit.	Onlar sahte.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Can we have two secrets?	Sırrımız iki tane olabilir mi?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Yes, we can.	Evet, olabilir.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Ohh, I will take... Ooh, I'll take the Chanel...	Ohh, Onu alıyorum... Ooh, Chanel'i de alıyorum..	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Chanel. And the Prada and that... and that Gucci.	Chanel. Ve Prada'yı ve şunu... Ve şu Gucci'yi de.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And the Gucci.	Ve Gucci.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
This is already fun. Oh, my gosh! Sunglasses.	Zaten eğlenceli. Aman tanrım! Güneş gözlükleri.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
How many potatoes do we need?	Kaç tane patatese ihtiyacımız var?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It's your family, Fred. You tell me.	Senin ailen, Fred. Sen söyle.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, they do love their potatoes.	Patatesleri severler.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Lisa's not wearing the dress?	Lisa elbiseyi giymiyor mu?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
That's T.B.D.	Daha karar verilmedi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It is not T.B.D. It is "D." She is wearing the dress.	Hayır verilmedi değil. Verildi. Elbiseyi giyecek.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
'Cause if she's not wearing the dress,	Eğer o elbiseyi giymezse...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'm not wearing the vest.	...ben de cüppeyi giymem.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You happy, Fred? It's anarchy.	Mutlu oldun mu, Fred? Anarşi çıktı.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Okay, let's not get hysterical.	Bu kadar isterik olma.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Why don't we say we just focus on the potatoes, all right?	Neden sadece patateslere odaklanmıyoruz?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You wanna boil 'em, or you wanna nuke 'em?	Kaynatmak mı istersin, kızartmak mı?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I want to nuke 'em.	Kızartmak isterim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
The only thing I can do, Fred. I am turning up the heat.	Yapabildiğim tek şeyi, Fred. Sıcaklığı yükseltiyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Why? Because heat rises.	Neden mi? Çünkü öyle gerekiyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I've got less than 24 hours to get her into that dress,	Kızı o elbisenin içine sokmak için 24 saatten az vaktim var.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011