Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so it's no more Mrs. Nice Guy.	Hoş bayan yok artık.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, you know, I haven't seen Mrs. Nice Guy	Balayından beri o hoş bayanı...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
since the honeymoon.	...görmedim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Stop it. Ohh. Come on. Stop it.	Kes şunu. Ohh. Hadi ama kes şunu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I said, "stop it," Fred!	Kes şunu dedim, Fred!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'll take it.	Onu alacağım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I love it. I want it. I have to have it.	Bayıldım. İstiyorum. Onu almam gerek.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'll take it. Where do we pay?	Onu alacağım. Nereye ödüyoruz?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It's not for sale. It belongs to the museum.	O satılık değil. Müzeye ait.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Honey, everything has a price.	Tatlım, her şeyin bir fiyatı vardır.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
But seriously, it's not for sale.	Gerçekten, o satılık değil.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
So now we don't sit down?	Neden oturmuyoruz?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
No, we don't sit down, 'cause we have places to go.	Hayır, oturamayız, çünkü gitmemiz gereken yerler var.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And yet we don't hail a cab?	Taksi de mi çağıramıyoruz?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
No, we don't hail a cab.	Hayır, taksi de çağıramıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
As we walk, we fold, drip, and bite.	Yürürken, kıvırıyoruz damlatıyoruz, ve ısırıyoruz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, that's just filthy.	Oh, çok pis.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Is that part of it?	Bu da mı bir parçası?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
That lying son of a...	Yalancı orospu...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I can't believe George has been cheating on the suburbs with Manhattan.	George'un banliyöyü Manhattan ile aldattığına inanamıyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I can't believe that woman.	O kadına inanamıyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She looked downright Puerto Rican.	Açıkça Portorikolu'ya benziyordu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
How old do you suppose she was?	Sence kaç yaşındadır?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
And what kind of handbag was she carrying?	Ayrıca nasıl bir saç bandı takıyordu öyle?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
'Cause I certainly didn't recognize it.	Çünkü kesin olarak farkedemedim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
He said he was going to work.	İşe gideceğini söylemişti.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Looked like some sort of tote,	Bir tür salak gibiydi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
like some kind of pledge drive freebie.	Moronların önde gideni gibi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
He's busted. George is so busted.	Yakalandı. George fena yakalandı.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Now, Tessa, you may as well just forget you saw any of that,	Tessa, orda gördüklerinin hepsini unutmalısın...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
'cause you and I weren't supposed to be in the city,	...çünkü bizim şehirde olmamamız gerekiyordu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
so technically, we didn't see anything, right?	Bu yüzden teknik olarak, hiçbir şey görmedik, tamam mı?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Go away, mother.	Git başımdan, anne.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Dude, it's me.	Benim oğlum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I just want to say that what you're doing is cool.	Yaptığın şeyin çok havalı olduğunu söylemek istedim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It's really cool. Here.	Gerçekten havalı. Al.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It's like when I saw Ace Ventura	Bu aynı Ace Ventura'yı süper kafa karıştırıcı...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
in that super confusing "spotless sunshine" movie	...''Sil Baştan'' filminde ''Titanic''de ki orta boylu	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
that had the "Titanic" lady with the midsized naturals.	...kadınla gördüğüm zamanki gibi.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, the movie pretty much sucked,	Film bok gibiydi...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
but I respected Ace Ventura for taking a risk,	...ama Ace Ventura'ya senin şuan yaptığın gibi risk...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and that's what you're doing.	...aldığı için saygı duydum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You are taking a risk!	Risk alıyorsun!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Hey. If you're not gonna finish that, can I have it?	Eğer onu bitirmeyeceksen ben alabilir miyim?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It's the last one, and it's super hot in here.	Burası çok sıcak ve o sonuncusu.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Thanksgiving day in Chatswin,	Chatswin'de Şükran Günü...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and I couldn't help but wonder what other secrets	...ve ben George'un benden sakladığı	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
George had been keeping from me,	... sırlarını merak etsem de öğrenemiyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
if that was even his name.	Sakladığı ismi olsaydı bile.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Your hair looks nice. Is it different?	Saçların hoş gözüküyor. Değiştirdin mi?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Yes, it is. It's very different.	Evet. Çok değiştirdim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Okay, look, I know why you're mad,	Pekala, bak, kızgın olduğunu biliyorum.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and I'm... I'm sorry we missed out on the balloons, but...	Ve balonları kaçırdığımız için üzgünüm ama...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I'm not mad about the balloons. I'm mad about the hypocrisy.	Blaonlar hakkında kızgın değilim. İki yüzlülüğe kızgınım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, you know, they've got the casinos now,	Biliyorsun şimdi kumarhaneleri var.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
so it may just be a band aid, but it's a start.	Geçici olabilir ama, bu da bir başlangıç.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble.	Gabıl gabıl.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble, Sheila.	Gabıl gabıl Sheila.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, thanks for having us.	Bizi ağırladığınız için teşekkürler.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You're menopausal, Trish.	Menopoza giriyorsun, Trish.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, I wouldn't bring that up.	Ben olsam bunu demezdim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I know what it is, Gary. You don't have to remind me.	Ne olduğunu biliyorum, Gary. Hatırlatmana gerek yok.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
It's menopause, not Alzheimer's.	Menepoz, Alzaymır değil.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Here we go. Yes. Hi.	İşte başlıyoruz. Merhaba.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble, Gary.	Gabıl gabıl Gary.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble, Fred.	Gabıl gabıl Fred.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble, Trish. Okay.	Gabıl gabıl, Trish. Pekala.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Is this the Thanksgiving day parade	Bu Şükran Günü geçişi...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
or what? Aren't they adorable, Fred?	...filan mı? Çok güzel değiller mi, Fred?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Tiny little pilgrim angels.	Minnacık hacı melekler.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Where's Lisa? Where's Lisa?	Lisa nerde? Lisa nerde?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Lisa... Lisa's basting.	Lisa... Lisa dikiş yapıyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She is basting.	Dikiş yapıyor.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Welcome to the Royce family Thanksgiving.	Royce ailesinin Şükran Günü'ne hoşgeldiniz.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, my God. Drop dead, Yakult! I wish you were never born!	Aman tanrım. Git geber, Yakult! Keşke hiç doğmamış olsaydın!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh! There are the Werners. Hey, Jill. What is she wearing?	Wernerlar geldi. Selam, Jill. O ne giymiş?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Look at all that purple. She looks like a skinny grape.	Şu mora bak. Kuru üzüme benzemiş.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Park 'em car.	Arabayı park et.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Noah, stop it. I'm gonna ask you not to adjust the seats.	Noah, kes şunu. Sakın koltuklarla oynama.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
All right, you be careful in those high heels, gorgeous.	Pekala, o yüksek topuklarla dikkatli ol, hayatım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Gobble, gobble. Gobble, gobble.	Gabıl gabıl. Gabıl gabıl.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Founders or feathers?	Kuruculardan mı yoksa dallardan mı?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You're a racist.	Sen bir ırkçısın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Hey. Hi. Can I talk to you for a second?	Selam. Biraz konuşabilir miyiz?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Certainly. Out here, shoes on, or inside, shoes off?	Kesinlikle. Dışarda ayakkabılar var, içerde yok.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Uh, out, on, okay?	Dışarda, var, pekala?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You got a dog without asking me?	Bana sormadan köpek mi aldın?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Well, you got a new girlfriend without asking me.	Sen de bana sormadan sevgili yapmışsın.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
What? What are you talking about?	Ne? Neyden bahsediyorsun?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, Google image search it, Steven.	Google görsellerde arattım, Steven.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
I may be old fashioned... Old fashioned?	Belki eski moda olabilirim... Eski moda mı?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
You got... Your teenage daughter an I.U.D.	Kızına spiral taktırdın sen.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
That was to increase her cell reception,	O telefonunun çekmesini sağlamak içindi...	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
and I told you that.	...ve bunu sana söyledim.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
She now has full signal, Steven. Full signal!	Şimdi tamamen çekiyor, Steven. Tamamen çekiyor!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
All right. You know what?	Pekala. Ne biliyor musun?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Oh, my g... Yakult, are you kidding me?	Hassikti... Yakult, benimle dalga mı geçiyorsun?	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
This is why we don't wear shoes in the house!	Bu yüzden evde ayakkabı giymeyin diyorum!	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Come on, y... don't. Don't.	Hadi ama, Dur. Yapma.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011
Don't. I like you.	Dur. Senden hoşlandım.	Suburgatory Thanksgiving-1	2011