Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry we're late. That's alright. You 're here now.	Geciktik, kusura bakma. Ne kusuru, geldiniz ya.	Disgrace-1	2008
Hello, Bill.	Merhaba, Bill.	Disgrace-1	2008
I'm well. How are you? Fine.	İyiyim, sen? Ben de.	Disgrace-1	2008
Ah, you must be David.	David olmalısınız.	Disgrace-1	2008
We can't stay. I'm just going to get the medicine for the dogs.	Kalamayacağız. Köpeklere ilaç almak için uğramıştım.	Disgrace-1	2008
Ah. I'll go and get it.	Getireyim o zaman.	Disgrace-1	2008
Oh, shit.	Yuh anasını.	Disgrace-1	2008
He is good.	Döktürüyor.	Disgrace-1	2008
Mmm! He's a good man.	Adam döktürüyor be!	Disgrace-1	2008
Poor tackling by our Kaizer Chiefs.	Takımımız Kaizer Chiefs rakibi tutmakta yetersiz kalıyor.	Disgrace-1	2008
What's the story with Petrus?	Bu Petrus'un durumu nedir? Canı istediğinde gelip burada takılabiliyor mu?	Disgrace-1	2008
We have an understanding.	Birbirimizin halinden anlıyoruz.	Disgrace-1	2008
He got a Land Affairs grant earlier this year,	Bayındırlık ve İskan Bakanlığı'ndan sene başında hibe aldı.	Disgrace-1	2008
enough to buy a hectare and a bit from me.	Hibeyle bir hektar toprakla benim arazimin küçük bir kısmını aldı.	Disgrace-1	2008
We share the dam, and everything from there to the fence is his.	Su bendini ortak kullanıyoruz ve bentten çitlere kadar olan arazi onun.	Disgrace-1	2008
If he gets a second grant,	Bir hibe daha alabilirse, damdan çıkıp kendi evini inşa edecek.	Disgrace-1	2008
He's very busy. You should give him a hand.	Çok meşgul. Ona yardım etmelisin.	Disgrace-1	2008
Give Petrus a hand? I like that.	Petrus'a yardım mı? Hoşuma gitti.	Disgrace-1	2008
I like the historical piquancy.	Tarihi gönderme hoşuma gitti.	Disgrace-1	2008
And will he pay me?	Bana ödeme yapacak mı?	Disgrace-1	2008
I'm sure he will.	Eminim yapacaktır. Neden ona sormuyorsun?	Disgrace-1	2008
And what can I do for you while I'm here?	Peki buradayken senin için ne yapabilirim?	Disgrace-1	2008
You can help me with the dogs, you can help Bev at the clinic.	Bana köpekler için yardım edebilirsin, Bev'e klinikte yardım edebilirsin.	Disgrace-1	2008
You mean Bev? Help Bev?	Bev mi? Bev'e yardım etmek mi?	Disgrace-1	2008
I don't think Bev and I will hit it off.	Sanırım Bev'le birbirimize kanımız pek kaynamadı.	Disgrace-1	2008
Don't expect to get paid.	Ödeme yapmasını bekleme.	Disgrace-1	2008
You'll have to do it out of the goodness of your heart.	Bunu kalbinden gelen cömertlilikle yapmalısın.	Disgrace-1	2008
Hmm, I don't know, Lucy,	Bilemiyorum, Lucy.	Disgrace-1	2008
these animal welfare people are a bit like Christians.	Bu hayvan sağlığıyla uğraşan insanlar Hıristiyanlara benziyor.	Disgrace-1	2008
Everyone is so cheerful and well intentioned,	Herkes öyle neşeli ve iyi niyetli ki...	Disgrace-1	2008
then after a while you itch to go off and do some raping and pillaging.	...bir süre sonra bıkıp gaspa ve yağmalamaya başlayasın geliyor.	Disgrace-1	2008
Or kick a cat.	Yahut bir kediyi tekmeliyorsun.	Disgrace-1	2008
Bev tries to set an example.	Bev bir emsal oluşturmaya çalışıyor.	Disgrace-1	2008
Hey, mister! Some money, please, sir?	Bayım! Biraz para verebilir misiniz, efendim?	Disgrace-1	2008
Can I have some money, sir?	Biraz para verebilir misiniz, efendim?	Disgrace-1	2008
Sir, can I have some money? Sorry, I've got nothing.	Biraz para verebilir misiniz? Üzgünüm, yanımda hiç yok.	Disgrace-1	2008
David, just in time. Could you hold him from the front?	David, tam zamanında geldin. Ön taraftan tutabilir misin?	Disgrace-1	2008
Come round and take his legs.	Arkaya gel ve ayaklarını tut.	Disgrace-1	2008
There, my friend. Hey, steady, my friend.	Tamam, sevgili arkadaşım. Sabit dur.	Disgrace-1	2008
Hey, my friend.	Sakin, arkadaşım.	Disgrace-1	2008
Blowflies.	Et sinekleri.	Disgrace-1	2008
You waited too long.	Çok geç kalmışsınız.	Disgrace-1	2008
You can leave him here with me and I will give him a quiet end	Burada bana bırakabilirsiniz. Istırabına acısızca son veririm...	Disgrace-1	2008
or come back on Thursday when the vet is here,	...veya perşembe günü veteriner gelince getirebilirsiniz. Ama bence çok geç.	Disgrace-1	2008
What a pity.	Ne yazık!	Disgrace-1	2008
You can't force the owners.	Sahipleri zorlayamazsın.	Disgrace-1	2008
They like to slaughter their animals their own way.	Hayvanlarını kendi bildikleri gibi boğazlamak isterler.	Disgrace-1	2008
How do you pay for this stuff?	Bütün bunlara nasıl para yetiştiriyorsun?	Disgrace-1	2008
We get it wholesale.	Toptan alıyoruz.	Disgrace-1	2008
Hold public collections, donations.	Halktan topladıklarımız, bağışlar var.	Disgrace-1	2008
We get a grant for putting the dogs down.	Köpekleri uyuttuğumuz için bağış alıyoruz.	Disgrace-1	2008
Who does that?	Kim uyutuyor onları?	Disgrace-1	2008
Dr Oosthuizen, our vet.	Dr. Oosthuizen, veterinerimiz. Ama uyutulacak çok köpek var.	Disgrace-1	2008
So I help out, do what's left on a Sunday.	Ben de yardım ediyorum. Kalanları pazarları hallediyorum.	Disgrace-1	2008
Oh, which reminds me, check yourself for fleas tonight.	Bu arada aklıma gelmişken, akşam üzerinde pire var mı diye kontrol et.	Disgrace-1	2008
And you don't mind doing the job?	Bunu yapmak seni rahatsız etmiyor mu?	Disgrace-1	2008
Hey, hey, hey, hey. Settle down.	Sakinleşin.	Disgrace-1	2008
I do mind. Hey!	Ediyor.	Disgrace-1	2008
I mind deeply.	Fazlasıyla umursuyorum.	Disgrace-1	2008
And I wouldn't want someone doing it for me who didn't mind. Would you?	Umursamayan birinin benim için aynı işi yapmasını istemezdim. Sen ister miydin?	Disgrace-1	2008
Aren't they lovely?	Ne sevimliler değil mi?	Disgrace-1	2008
They come back every year, the same three.	Her sene geri gelirler, aynı üçlü.	Disgrace-1	2008
I'm so lucky to be visited... the one chosen.	Ziyaret edildiğim için çok şanslıyım. Seçilmiş kişi gibi hissediyorum.	Disgrace-1	2008
Animals are creatures of habit.	Hayvanlar alışkanlıkları olan yaratıklardır.	Disgrace-1	2008
Come on, Juzzi.	Gel bakalım, Juzzi.	Disgrace-1	2008
When you were small, our next door neighbour had a dog,	Sen çocukken, komşumuzun bir köpeği vardı.	Disgrace-1	2008
a golden retriever, remember?	Golden Retriever, hatırladın mı?	Disgrace-1	2008
Dimly. It was a male.	Dimly. Erkekti.	Disgrace-1	2008
And whenever a bitch went past,	Ne zaman bir dişi köpek geçse kontrol edilemez şekilde heyecanlanırdı.	Disgrace-1	2008
And with Pavlovian regularity	Sahibi Pavlov kanununu uygulayacak şekilde dövseydi onu...	Disgrace-1	2008
so that at the mere smell of a bitch	...dişi köpeğin en ufak kokusunu alınca köpek bahçenin etrafında koşuştururdu.	Disgrace-1	2008
with its ears flat and its tail between its legs,	Kulakları düşer, kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırır...	Disgrace-1	2008
whining and trying to hide.	...inler ve saklanmaya çalışırdı.	Disgrace-1	2008
I don't see the point.	Anlatmaya çalıştığını anlayamadım.	Disgrace-1	2008
Well, you can punish a dog for chewing a slipper,	Terliğini kemirdi diye köpeğini cezalandırabilirsin.	Disgrace-1	2008
the dog can accept that.	Köpek bunu kabullenir. Ama ihtıras bambaşkadır.	Disgrace-1	2008
Is that the moral?	Kıssadan hisse bu mu?	Disgrace-1	2008
Males must be allowed to follow their instincts unchecked?	Erkeklerin içgüdülerini takip etmesine kısıtlama olmadan izin verilmelidir.	Disgrace-1	2008
No, that's not the moral.	Hayır, kıssadan hisse bu değil.	Disgrace-1	2008
What was ignoble about the spectacle	Bu hikayenin rahatsız eden tarafı...	Disgrace-1	2008
was that the poor dog had begun to hate its own nature.	...zavallı köpeğin kendi doğasından nefret etmeye başlamasıdır.	Disgrace-1	2008
It no longer needed to be beaten, it punished itself.	Artık dövülmeye ihtiyacı yoktur, kendi kendini cezalandırır.	Disgrace-1	2008
At that point, it would've been better to shoot it.	Tam o anda, onu vursan daha iyi etmiş olursun.	Disgrace-1	2008
Have you always felt this way?	Hep böyle mi düşünüyordun?	Disgrace-1	2008
No.	Hayır. Eskiden tam tersini düşünürdüm.	Disgrace-1	2008
That desire is a burden we could well do without.	İhtıras olmadan da yaşayabileceğimizi, onun sırtımıza yük olduğunu.	Disgrace-1	2008
Hey, what've you got there?	Ne buldunuz orada?	Disgrace-1	2008
Should we be nervous?	Endişelenmeli miyiz?	Disgrace-1	2008
Inside.	İçeri girin.	Disgrace-1	2008
...with a load of building material and a woman.	Petrus, inşaat malzemeleriyle ve bir kadınla geri döndü.	Disgrace-1	2008
That's his new wife.	Yeni karısı o.	Disgrace-1	2008
Why didn't he tell you he was going away?	Neden sana gittiğini söylemedi?	Disgrace-1	2008
His timing is a bit suspicious.	Zamanlaması beni şüphelendirdi.	Disgrace-1	2008
I can't order Petrus about. He is his own master.	Petrus'a emir veremem. O, kendi kendinin ağası.	Disgrace-1	2008
...there's no shame in being the object of a crime.	...bir suçun mağduru olmakta utanılacak bir yan yok.	Disgrace-1	2008
Are you trying to remind me of something? 1	Beni bir konuda ikaz mı etmeye çalışıyorsun? 1	Disgrace-1	2008
Remind you of what?	Hangi konuda mesela?	Disgrace-1	2008
Of what women undergo at the hands of men?	Erkeklerin eline düşen kadınların neler çektikleri konusunda mesela.	Disgrace-1	2008
Nothing could be further from my thoughts.	Aklımın ucuna bile gelmedi.	Disgrace-1	2008
As far as I'm concerned	Benim durumum ele alındığında...	Disgrace-1	2008