Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
what happened to me is purely a private matter...	...bu olay tamamen şahsi bir mesele.	Disgrace-1	2008
...this place being what it is.	Burası öyle bir yer işte.	Disgrace-1	2008
This place being what? This place being South Africa.	Nasıl bir yer? Burası Güney Afrika.	Disgrace-1	2008
You must have heard	Kulağına çalınmıştır...	Disgrace-1	2008
we had a big robbery on Wednesday while you were away.	...Çarşamba günü sen yokken büyük bir soygun yaşadık.	Disgrace-1	2008
Yes. I heard.	Evet, duydum.	Disgrace-1	2008
Very bad. Very, very bad.	Çok kötü olmuş.	Disgrace-1	2008
But you are alright now.	Ama şimdi iyisin.	Disgrace-1	2008
Oh, I'm alive.	Evet, hayattayım.	Disgrace-1	2008
As long as one is alive, one is alright.	İnsan hayattaysa durumu iyidir.	Disgrace-1	2008
Will Lucy go to the market tomorrow?	Lucy, yarın pazara gidecek mi?	Disgrace-1	2008
She will lose her stall if she does not go.	Gitmezse tezgahını kaybeder.	Disgrace-1	2008
Like peasants everywhere.	Köylüler hep aynı.	Disgrace-1	2008
Honest toil and honest cunning.	Akılları pisliğe, kurnazlığa çalışıyor.	Disgrace-1	2008
Petrus wants to know if you 're going to the market,	Pazara gideceksen eğer, Petrus bilmek istiyor...	Disgrace-1	2008
otherwise, you might lose your stall.	...aksi halde tezgahını kaybedecekmişsin.	Disgrace-1	2008
Don't you think you could tie them where they could graze?	Bağlı bir şekilde otlayabileceklerini mi düşünüyorsun?	Disgrace-1	2008
They are for the party.	Parti için onlar.	Disgrace-1	2008
On Saturday I will slaughter them for the party.	Cumartesi günü parti için keseceğim.	Disgrace-1	2008
You and Lucy must come.	Lucy ile birlikte bu partiye katılmalısınız.	Disgrace-1	2008
A big party.	Büyük bir parti olacak.	Disgrace-1	2008
Why is Petrus having a party?	Petrus neden parti veriyor?	Disgrace-1	2008
Because of the land transfer, I guess.	Çünkü arazi devri olacak. Öyle sanıyorum.	Disgrace-1	2008
It's a big day for him.	Onun için önemli bir gün.	Disgrace-1	2008
We should put in an appearance, take him a present.	Orada bulunmamız lazım. Ona bir hediye al.	Disgrace-1	2008
I don't like the way he does things, bringing the beasts home	Zavallı hayvancıkları yiyecek olan insanları eve getirip...	Disgrace-1	2008
to acquaint them with the people who are going to eat them.	...onlarla tanıştıracak olmasından hiç hoşlanmıyorum.	Disgrace-1	2008
Wake up, David.	Uyan artık, David.	Disgrace-1	2008
This is the country.	Burası köy.	Disgrace-1	2008
You must open it.	Onu açmalısın.	Disgrace-1	2008
It's a bedspread.	Bir yatak örtüsü.	Disgrace-1	2008
Lucy is our benefactor.	Lucy bizim velinimetimiz.	Disgrace-1	2008
When is the baby due?	Bebek ne zaman doğuyor?	Disgrace-1	2008
October. We hope it is a boy.	Ekimde. Umarım oğlan olur.	Disgrace-1	2008
What have you got against a girl? A girl?	Kız olursa ne yapacaksın? Kız mı?	Disgrace-1	2008
Very expensive. Always money, money, money.	Çok masraflı. Her zaman para, para, para.	Disgrace-1	2008
I'm going to dance.	Dans etmeye gidiyorum.	Disgrace-1	2008
They're here! Who's here?	Buradalar! Kim burada?	Disgrace-1	2008
I saw one of them out the back.	Arka tarafta onlardan birini gördüm.	Disgrace-1	2008
I don't want to kick up a fuss but can we just leave at once?	Olay çıkarmak istemiyorum. Buradan hemen gidebilir miyiz?	Disgrace-1	2008
I know you!	Seni tanıyorum!	Disgrace-1	2008
Do you know who this is?!	Bunun kim olduğunu biliyor musunuz?	Disgrace-1	2008
What is the trouble?	Sorun nedir?	Disgrace-1	2008
He is one of them. Ask Lucy.	Onlardan biri. Lucy'e sorun.	Disgrace-1	2008
Ask him why the police are looking for him.	Neden polis tarafından arandığını sorsana ona.	Disgrace-1	2008
He says he does not know what you 're talking about.	Bahsettiğin şeyden haberi olmadığını söylüyor.	Disgrace-1	2008
I'm going to telephone the police.	Polisi aramaya gidiyorum.	Disgrace-1	2008
If you call the police, it will destroy the evening for Petrus!	Polisi ararsan Petrus'un partisini mahvedersin!	Disgrace-1	2008
Lucy, I fail to understand	Lucy, buna anlam veremiyorum...	Disgrace-1	2008
why you did not lay real charges against them in the first place.	...olay ilk gerçekleştiğinde niye onlardan şikayetçi olmadın?	Disgrace-1	2008
And why are you protecting Petrus?	Ve niye Petrus'u koruyorsun?	Disgrace-1	2008
Petrus is with them!	Petrus'un onlardan farkı yok!	Disgrace-1	2008
Don't shout at me! This is my life!	Bana bağırma! Bu benim hayatım!	Disgrace-1	2008
I'm the one who has to live here!	Burada yaşayan benim!	Disgrace-1	2008
Lucy, if you 're too scared to call the police now,	Polisi arayamayacak kadar korkuyorsan onlara hiç bulaşmamalıydık.	Disgrace-1	2008
We should've just kept quiet and waited for the next attack,	Sessiz kalırsak bize tekrar saldırmalarını beklemiş oluruz...	Disgrace-1	2008
or cut our own throats.	...ya da gırtlaklarımızı kesmelerini.	Disgrace-1	2008
Stop it, David!	Kes şunu, David!	Disgrace-1	2008
You don't know what happened.	Neler olduğunu bilmiyorsun.	Disgrace-1	2008
I don't know?	Bilmiyor muyum?	Disgrace-1	2008
Why do you keep saying that?	Neden öyle söyleyip duruyorsun?	Disgrace-1	2008
You don't begin to know.	Melanie ile konuşabilir miyim, lütfen? Anlamaya çaba sarf etmiyorsun.	Disgrace-1	2008
Lucy, please,	Lucy, lütfen...	Disgrace-1	2008
if you buckle now, you won't be able to live with yourself.	Eğer boyun eğersen, tek başına yaşayamazsın.	Disgrace-1	2008
If you show you 're afraid, you 're finished.	Korktuğunu belli edersen, işin biter.	Disgrace-1	2008
Please let me call the police.	Lütfen, bırak polisi arayayım.	Disgrace-1	2008
Can I borrow some tools? I have to put in my PVC pipes.	Aletleri ödünç alabilir miyim? PVC borularını takmam lazım.	Disgrace-1	2008
And could you help me fit the regulator?	Bir de regülatörü bağlamamda yardımcı olur musun?	Disgrace-1	2008
I don't know anything about regulators or plumbing.	Ben ne regülatör bilirim, ne de boru tesisatından anlarım.	Disgrace-1	2008
It is not plumbing, it is pipe fitting.	Boru tesisatı değil, boruları birbirine takma bu.	Disgrace-1	2008
Lucy has given her permission for the pipes to cross her land.	Lucy, boruların kendi bölgesinden geçmesine olur verdi.	Disgrace-1	2008
She is forward looking, Lucy.	Çok ileri görüşlü bir kız Lucy. Geri kafalı değil.	Disgrace-1	2008
Petrus, the boy... what's his name?	Çocuğun ismi ne, Petrus?	Disgrace-1	2008
Yes. He is angry. You are calling him a thief.	Evet. Ona hırsız dediğin için çok kızdı sana.	Disgrace-1	2008
But the insurance will give you a new car, new TV.	Sigortadan sana yeni televizyon ve araba gelecek ama.	Disgrace-1	2008
The insurance will not give me a new car.	Sigortadan bana yeni araba geleceği falan yok. 1	Disgrace-1	2008
They will give me a percentage of what the old car was worth,	Eski arabanın ettiği değerden bir pay verecekler.	Disgrace-1	2008
if they're not bankrupt by now with all the car theft in this country.	Tabii bu ülkedeki araba hırsızlıkları yüzünden iflas etmezlerse.	Disgrace-1	2008
Besides, it's Lucy that's the issue, you know what happened to her.	Hem burada asıl önemli olan konu Lucy ve ona neler olduğunu gayet iyi biliyorsun.	Disgrace-1	2008
Yes, I know what happened.	Evet, biliyorum. Ama ortada sorun kalmadı artık.	Disgrace-1	2008
Who says it's alright?	Kim demiş sorun yok diye? Ben.	Disgrace-1	2008
I will protect her. You didn't the last time!	Onu koruyacağım. Geçen sefer koruyamadın ama!	Disgrace-1	2008
And now, one of them is your friend.	Üstelik, içlerinden biri tanıdığındı. Çocuğun bir kabahati yok.	Disgrace-1	2008
He is not guilty.	Suçlu değil o. Çok toy sadece.	Disgrace-1	2008
What can I say? You know everything.	Ne desem bilmem ki? Ermişsin sen zaten.	Disgrace-1	2008
Do you need me any longer?	Benim yardımım lazım mı daha?	Disgrace-1	2008
No, now it is easy.	Yok, işin kolay kısmı kaldı artık.	Disgrace-1	2008
Now I must just dig the pipe in.	Boruları gömeceğim sadece, o kadar.	Disgrace-1	2008
You underestimate Petrus.	Petrus'u çok küçük görüyorsun.	Disgrace-1	2008
He slaved to get that market garden going for Lucy.	Lucy'e o bostanlığı yapabilmek için neler çekti adam.	Disgrace-1	2008
I'm not saying she owes him everything, but she owes him a lot.	Lucy, her şeyini ona borçlu demiyorum, ama epey borçlu olduğu da aşikâr.	Disgrace-1	2008
In my opinion, he's itching for Lucy to pull out.	Bana kalırsa, Lucy'nin o araziden çıkması için can atıyor.	Disgrace-1	2008
Now he's turning a blind eye.	Şimdi de tüm olanları görmezden geliyor.	Disgrace-1	2008
Poor Lucy.	Zavallı Lucy.	Disgrace-1	2008
She's been through such a lot.	Çok fazla şey atlattı kızcağız.	Disgrace-1	2008
I know what Lucy's been through, I was there.	Ne atlattığını biliyorum, ben de oradaydım.	Disgrace-1	2008
But you weren't there, David.	Orada değilmişsin ama, David. Lucy bana anlattı, değilmişsin.	Disgrace-1	2008
I'm ready. Can you bring in the next dog?	Hazırım ben. Sıradaki köpeği getirebilir misin?	Disgrace-1	2008
Hello, my girl.	Gel bakalım, güzel kızım.	Disgrace-1	2008
Hello, my fat friend.	Nasılmış, benim şişman kızım?	Disgrace-1	2008