Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
coming to my house and telling me stories?	...anlatarak ne yapmaya çalışıyorsunuz?	Disgrace-1	2008
I'm sorry. It's outrageous, I know.	Özür dilerim. İnsafsızlık olduğunun farkındayım.	Disgrace-1	2008
How is Melanie?	Melanie nasıl?	Disgrace-1	2008
Melanie's well.	Melanie iyi.	Disgrace-1	2008
She's resumed her studies.	Derslerine devam ediyor.	Disgrace-1	2008
She continues with her theatre work in her spare time.	Boş zamanlarında tiyatro çalışmalarını sürdürüyor.	Disgrace-1	2008
So Melanie's alright.	Yani Melanie iyi.	Disgrace-1	2008
Is there something else you wanted to tell me, Mr Lurie?	Bana söylemek istediğiniz başka bir şey mi var, Bay Lurie?	Disgrace-1	2008
I am truly sorry for what I put your daughter and your family through.	Kızınıza ve ailenize çektirdiklerimden dolayı tüm içtenliğimle özür dilerim.	Disgrace-1	2008
The grief I have caused you and Mrs Isaacs.	Size ve Bayan Isaacs'e yaşattığım üzüntüden dolayı.	Disgrace-1	2008
So at last you have apologised.	En sonunda özür dilediniz.	Disgrace-1	2008
I say to myself, we are all sorry when we are found out.	Kendi kendime diyorum, öğrendiğimizde hepimiz çok üzüldük.	Disgrace-1	2008
But the question is what are you going to do, now that you are sorry?	Ama soru şu ki, şimdi üzgün olduğunuz için ne yapacaksınız?	Disgrace-1	2008
May I pronounce the word 'God'?	"Tanrı" kelimesini telâffuz edebilir miyim?	Disgrace-1	2008
What does God want from you, besides being very sorry?	Tanrı sizden üzgün olmanız dışında ne istiyor?	Disgrace-1	2008
Why do you think you are here, Mr Lurie?	Sizce neden buradasınız, Bay Lurie?	Disgrace-1	2008
You were passing through George and you thought...	George'dan geçiyordunuz ve "neden olmasın"...	Disgrace-1	2008
..."Why not?" No.	...diye mi düşündünüz? Hayır.	Disgrace-1	2008
I came to George to speak to you.	George'a sizinle konuşmak için geldim.	Disgrace-1	2008
You are not hoping that we are going to intervene on your behalf	Üniversitede sizin lehinize aracılık etmemizi...	Disgrace-1	2008
with the university... are you?	...beklemiyorsunuz, değil mi?	Disgrace-1	2008
To intervene?	Aracılık mı?	Disgrace-1	2008
Because the path you are on, Mr Lurie,	Çünkü şu an bulunduğunuz yol, Bay Lurie...	Disgrace-1	2008
is one that God has ordained for you.	...Tanrı'nın sizin için takdir ettiği yol.	Disgrace-1	2008
It is not for us to intervene.	Müdahil olmak bize düşmez.	Disgrace-1	2008
No. I don't want you to intervene.	Hayır. Sizden müdahil olmanızı istemiyorum.	Disgrace-1	2008
I ask you all forgiveness.	Beni bağışlamanızı diliyorum.	Disgrace-1	2008
And what have we here?	Bakalım burada ne varmış?	Disgrace-1	2008
A bit too much oomph!	Elektrik çarpmış gibi.	Disgrace-1	2008
I suppose you want it straightened?	Sanıyorum ki düzleştirmek istiyorsun.	Disgrace-1	2008
Could you do my hair like Oprah's?	Saçlarımı Oprah'ınki gibi yapabilir misin?	Disgrace-1	2008
Oh, she's not asking for much, eh?	Çok fazla bir şey istemiyor, değil mi?	Disgrace-1	2008
I'll tell you what, I'm going to go and mix up some magical chemicals.	Bakın ne diyeceğim, şimdi gidip sihirli kimyasallar yapacağım.	Disgrace-1	2008
Can I get you ladies some coffee?	Size de kahve getireyim mi, bayanlar?	Disgrace-1	2008
Well, that's easy to remember!	Hatırlaması kolay olacak.	Disgrace-1	2008
And one cappuccino coming up.	Bir de kapuçino geliyor.	Disgrace-1	2008
Oh, is it? Well, what are you waiting for, girl?	Öyle mi? Ne bekliyorsun o halde?	Disgrace-1	2008
Pick up the broom and make yourself useful.	İşte süpürge. Bir işe yara ayol!	Disgrace-1	2008
Oh, girls!	Kızlar!	Disgrace-1	2008
We have until the end of the month to pay the rent!	Kirayı ödememizin vakti gelmiş!	Disgrace-1	2008
Oh! That savage, savage Indian!	Barbarlar! Barbar Hintliler!	Disgrace-1	2008
What are we going to do, Sidney?	Ne yapacağız, Sidney?	Disgrace-1	2008
We're not going to panic. We are the cowboys.	Panik yapmayacağız! Biz kovboylarız.	Disgrace-1	2008
You know, I've got enough chemicals back there	Biliyorsun, arkada bir Bhaji'yi patlatmaya...	Disgrace-1	2008
to make an exploding onion bhaji!	...yetecek kadar kimyasal madde var...	Disgrace-1	2008
And we're gonna stick that right up his... turban.	...ve bunu direkt onun sarığına dikeceğiz.	Disgrace-1	2008
I've got a better idea!	Benim daha iyi bir fikrim var.	Disgrace-1	2008
Brilliant! Genius! The girl's a nutcracker!	Harika! Dahisin ayol! Kız tam anasının gözü!	Disgrace-1	2008
Are you going to explain this childish behaviour?	Bu çocukça davranışının sebebini açıklayacak mısın?	Disgrace-1	2008
Haven't you learnt your lesson? What was my lesson?	Dersini almadın mı? Neymiş benim dersim?	Disgrace-1	2008
Stick with your own kind.	Akranlarınla takıl.	Disgrace-1	2008
Melanie will spit in your eyes if she sees you again.	Melanie seni bir daha görürse gözlerini oyacak.	Disgrace-1	2008
Just keep away from her.	Ondan uzak dur.	Disgrace-1	2008
Find yourself another life, Professor!	Kendine başka bir hayat bul, profesör.	Disgrace-1	2008
Hey, Boosie, you can have him. It's your turn.	Yumuşak oğlan, al senin olsun! Sende sıra!	Disgrace-1	2008
Hi, big boy. You looking for a good time?	Selam, koca adam. Güzel vakit mi geçirmek istiyorsun?	Disgrace-1	2008
Oh, we have a grumpy one.	Huysuzlardan biri.	Disgrace-1	2008
Hi. Hello?	Selam! Merhaba.	Disgrace-1	2008
Thank you. Goodnight.	Teşekkür ederim. İyi geceler. İyi geceler.	Disgrace-1	2008
Are you OK? I'm fine.	İyi misin?	Disgrace-1	2008
Ring me anytime.	İstediğin zaman beni arayabilirsin.	Disgrace-1	2008
I miss you, Lucy.	Seni çok özledim, Lucy.	Disgrace-1	2008
Why are you going to Durban?	Neden Durban'a gidiyorsun?	Disgrace-1	2008
Are you applying for a job there?	İşe falan mı gireceksin?	Disgrace-1	2008
I lied. I wanted to see if you were alright.	Yalan söyledim. İyi olup olmadığına bakmak istedim.	Disgrace-1	2008
I'm pregnant. You 're what?	Hamileyim. Nesin?	Disgrace-1	2008
From that day?	O günden mi?	Disgrace-1	2008
From that day.	O günden.	Disgrace-1	2008
But I thought you said you'd taken care of it with that woman GP.	Şu pratisyen kadınla icabına baktığını söylediğini sanıyordum.	Disgrace-1	2008
I'm not having an abortion.	Kürtaj olmayacağım.	Disgrace-1	2008
Are you telling me you 're going to have the child?	Bana bu çocuğu doğuracağını mı söylüyorsun?	Disgrace-1	2008
A child from one of those men?	O adamlardan birinin çocuğunu mu?	Disgrace-1	2008
But why, Lucy?	Fakat neden, Lucy?	Disgrace-1	2008
I'm a woman, David.	Ben bir kadınım, David.	Disgrace-1	2008
Do you think I hate children?	Çocuklardan nefret ettiğimi mi sandın?	Disgrace-1	2008
Must I choose against a child because of who the father is?	Sırf babası yüzünden çocuğu aldırsa mıydım?	Disgrace-1	2008
And your mind's made up?	Kararını verdin demek?	Disgrace-1	2008
I will stand by you no matter what.	Ne olursa olsun, yanındayım.	Disgrace-1	2008
I'm going for a walk.	Yürüyüşe çıkacağım.	Disgrace-1	2008
By the way, the boy's back.	Bu arada şu çocuk geldi.	Disgrace-1	2008
The boy?	Hangi çocuk?	Disgrace-1	2008
The boy you had a row with at Petrus's party.	Petrus'un partisinde münakaşa ettiğin çocuk.	Disgrace-1	2008
He's staying with Petrus.	Petrus'la beraber kalıyor.	Disgrace-1	2008
Helps him out.	Ona yardım ediyor.	Disgrace-1	2008
His name is Pollux.	Adı, Pollux.	Disgrace-1	2008
Anyway, he turns out to be the brother of Petrus's wife.	Her neyse, çocuk meğerse Petrus'un karısının kardeşiymiş.	Disgrace-1	2008
So, Pollux returns to the scene of the crime	Yani, Pollux suç mahalline geri dönüyor ve...	Disgrace-1	2008
and we must all behave as if nothing's happened.	...hepimiz hiçbir şey olmamış gibi davranacağız.	Disgrace-1	2008
I want you to stay clear of him.	Ondan uzak durmanı istiyorum.	Disgrace-1	2008
I suspect there's something wrong with him,	Çocukta bir tuhaflık olduğundan şüpheleniyorum.	Disgrace-1	2008
but I can't order him off the property.	Fakat ona buralardan gitmesini söyleyemem. Öyle bir hakkım yok.	Disgrace-1	2008
Particularly what?	Bilhassa ne?	Disgrace-1	2008
Particularly when he may be the father of the child you are carrying.	Bilhassa, karnında taşıdığın çocuğun babası o ise.	Disgrace-1	2008
Molo.	Molo.	Disgrace-1	2008
I'm looking for Petrus.	Petrus'a bakmıştım.	Disgrace-1	2008
Ah, David. You are back.	David, döndün demek.	Disgrace-1	2008
How was Cape Town?	Cape Town nasıldı?	Disgrace-1	2008
Good, good. Lucy tells me the boy is back... Pollux.	Güzeldi işte. Lucy çocuğun döndüğünü söyledi. Pollux'un.	Disgrace-1	2008
He is my relative.	Akrabam o benim.	Disgrace-1	2008
You told me you didn't know him.	Tanıdığını söylememiştin.	Disgrace-1	2008