Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Smiling and happy.	Gülümsüyor ve mutlu.	Stuart Little 2-1	2002
His whiskers fluttering in the breeze.	Bıyıkları hafif rüzgarda titriyordur.	Stuart Little 2-1	2002
Mom. Yes, George.	anne. Evet, George. Anne. Evet, George.	Stuart Little 2-1	2002
I don't think he's puttering home.	Evde dolandığını sanmıyorum.	Stuart Little 2-1	2002
Who would do this?	Bunu kim yaptı?	Stuart Little 2-1	2002
Tiny little vandals.	Sizi küçük vahşiler.	Stuart Little 2-1	2002
That miserable falcon!	Seni zavallı şahin!	Stuart Little 2-1	2002
From this day forward, I vow revenge.	Bu günden sonra, intikam için ant içiyorum.	Stuart Little 2-1	2002
If that falcon were here right now, I'd rip his throat out.	Eğer o Şahin burada olsaydı, Boğazını parçalardım.	Stuart Little 2-1	2002
I'd scratch his face off. I'd	Yüzünü paramparça ederdim. Onu Yüzünü paramparça ederdim. Onu...	Stuart Little 2-1	2002
Kill the bird, not me.	Kuşu öldür beni değil.	Stuart Little 2-1	2002
I'm going to be falcon poop.	Bir şahin kıçı olacağım.	Stuart Little 2-1	2002
Well, well, well. The canary is out of her cage.	Pekala, Pekala, Pekala. Kanarya kafesinden kaçmış... Pekâlâ, Pekâlâ, Pekâlâ. Kanarya kafesinden kaçmış...	Stuart Little 2-1	2002
And how nice. She's brought a friend for dinner.	ve ne kadar güzel. Akşam yemeği için bir arkadaş getirmiş.	Stuart Little 2-1	2002
Too bad I don't like canned food.	Çok kötü konserve yiyeceği sevmem.	Stuart Little 2-1	2002
Snowbell, get out!	Snowbell, çık dışarı!	Stuart Little 2-1	2002
Can't. Stuck. Too fat!	Yapamam. Sıkıştım. Çok şişmanım!	Stuart Little 2-1	2002
Don't do it, Falcon. Or else!	Bunu yapma şahin. Yaparsan!	Stuart Little 2-1	2002
Do what? What's he doing?	Ne? Ne yapabilir ki?	Stuart Little 2-1	2002
Or else what?	Ne yaparsın?	Stuart Little 2-1	2002
Or else you'll lose this.	Yaparsan bunu kaybedeceksin.	Stuart Little 2-1	2002
Put that down, Margalo.	Bırak onu, Margalo.	Stuart Little 2-1	2002
I'm through doing what you tell me to do. I'm leaving you, Falcon, forever.	Yapmamı söylediğin şeyi yapıyorum. Seni terkediyorum Şahin, sonsuza dek.	Stuart Little 2-1	2002
Oh, and what do you think you'll be without me?	Oh, bensiz ne olacağını sanıyorsun?	Stuart Little 2-1	2002
Big mistake. I'll be back for you, Fur ball.	Büyük hata. Senin için geri geleceğim, Kürk topu.	Stuart Little 2-1	2002
Don't hurry!	Acele etme!	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! You're alive! So far!	Stuart! Hayattasın! Şimdilik! Stuart! Hayattasın! Şimdilik!	Stuart Little 2-1	2002
Where'd you get the plane?	Bu uçağı nereden buldun?	Stuart Little 2-1	2002
A garbage dump.	Bir çöp atığından.	Stuart Little 2-1	2002
Sorry I asked.	Üzgünüm sorduğuma.	Stuart Little 2-1	2002
I hope we're not too late. Keep your eyes peeled. He could be anywhere.	Umarım çok geç kalmamışızdır. Gözlerini dört aç. Heryerde olabilir. Umarım çok geç kalmamışızdır. Gözlerini dört aç. Heryerde olabilir.	Stuart Little 2-1	2002
Careful now. One step at a time.	Dikkatli ol şimdi. Bir seferde bir adım.	Stuart Little 2-1	2002
That's it. You're going to make it. Yeah!	İşte bu. Yapıyorsun. Evet!	Stuart Little 2-1	2002
I'm alive. I'm alive.	Hayattayım, yaşıyorum.	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Is that you? Take me with you!	Stuart! Bu sen misin? Al beni yanına!	Stuart Little 2-1	2002
What about me? How will I get down from here?	Ben ne olacağım? Nasıl ineceğim buradan aşağıya?	Stuart Little 2-1	2002
I think this is it. Turn here.	Sanırım yol bu. Dön buradan.	Stuart Little 2-1	2002
Okey dokey. No problem.	Okey dokey. Sorun değil.	Stuart Little 2-1	2002
Hey, look! It's Stuart.	Hey, bak! Bu Stuart.	Stuart Little 2-1	2002
Look at that bird. He's bigger than me.	Şu kuşa bak. Benden daha büyük.	Stuart Little 2-1	2002
We got to save him. Come on.	Onu kurtarmalıyız. Hadi. Onu kurtarmalıyız. Haydi.	Stuart Little 2-1	2002
It's the Littles. I'm saved!	Bunlar Little lar. Kurtuldum!	Stuart Little 2-1	2002
Wait! It's me!	Bekle! Benim!	Stuart Little 2-1	2002
Follow that flying mouse.	Şu uçan fareyi takip et.	Stuart Little 2-1	2002
No problem. Hey Little, Ho Little...	Sorun değil. Hey Little, Ho Little... Sorun değil. Hey Little, Ho Little...	Stuart Little 2-1	2002
...Hoo Little, Hey Hottle, Ho Wottle, Wo Wittle.	...Hoo Little, Hey Hottle, Ho Wottle, Wo Wittle.	Stuart Little 2-1	2002
If we get out of this, I'm sticking to painting and dancing.	Eğer bundan kurtulabilirsek, kendimi resime ve dansa vereceğim.	Stuart Little 2-1	2002
Hey, lady! Get out of the way!	Hey, bayan! Yolumdan çekilin!	Stuart Little 2-1	2002
He's closing in.	Yaklaşıyor.	Stuart Little 2-1	2002
Oh, my goodness.	Oh, Allahım.	Stuart Little 2-1	2002
Keep it running.	Çalıştırmaya devam et.	Stuart Little 2-1	2002
Going up?	Yukarıya mı?	Stuart Little 2-1	2002
Frederick, I feel so helpless.	Frederick, kendimi çaresiz hissediyorum.	Stuart Little 2-1	2002
A mouse needs to know his limitations.	Bir fare haddini bilmeli.	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Pull up!	Stuart! Çek!	Stuart Little 2-1	2002
I can't! It's stuck!	Yapamıyorum! Sıkışmış!	Stuart Little 2-1	2002
Well, try harder!	Pekala, daha kuvvetli dene! Pekâlâ, daha kuvvetli dene!	Stuart Little 2-1	2002
Margalo! Get out! Save yourself!	Margalo! Git! Kurtar kendini!	Stuart Little 2-1	2002
No, Stuart! If we go, we go together!	Hayır, Stuart! Eğer gideceksek beraber gideceğiz!	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Pull up!	Stuart! Çek yukarı!	Stuart Little 2-1	2002
Pull up, Stuart! Stuart, pull up!	Çek, Stuart! Stuart, çek şunu! Çek, Stuart! Stuart, çek şunu!	Stuart Little 2-1	2002
You should've stayed in your little hole, Mouse boy.	Kendi küçük deliğinde kalmalıydın, Fare çocuk.	Stuart Little 2-1	2002
Stuart, we can't outrun him.	Stuart, ondan kurtulamayacağız.	Stuart Little 2-1	2002
Then we'll just have to face him.	O zaman onunla yüzleşmemiz gerekecek.	Stuart Little 2-1	2002
It's too dangerous. I won't let you do it.	Bu çok tehlikeli. Bunu yapmana izin veremem.	Stuart Little 2-1	2002
But I have to try. I'll be back for you later.	Ama denemek zorundayım. Biraz sonra dönerim.	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Don't do it!	Stuart! Bunu yapma!	Stuart Little 2-1	2002
Party's over, Fur face.	Parti bitti, kürk surat.	Stuart Little 2-1	2002
They'll crash!	Çarpışacaklar!	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Turn! Run away!	Stuart! Dön! Kaç!	Stuart Little 2-1	2002
Bye bye, Birdbrain!	Güle güle, kuşbeyinli!	Stuart Little 2-1	2002
Oh, dear.	Oh, zavallı.	Stuart Little 2-1	2002
Can't I get a decent meal in this city?	Bu şehirde uygun bir yiyecek bulamayacak mıyım?	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Are you okay?	Stuart! İyi misin?	Stuart Little 2-1	2002
I am now. Margalo saved me.	Şimdilik. Margalo beni kurtardı.	Stuart Little 2-1	2002
We saved each other.	Birbirimizi kurtardık.	Stuart Little 2-1	2002
What did you think you were doing?	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	Stuart Little 2-1	2002
You almost gave me a heart attack. I'm sorry, Mom.	Neredeyse bana kalp krizi geçirtecektiniz. Özür dilerim anne. Neredeyse bana kalp krizi geçirtecektiniz. Özür dilerim anne.	Stuart Little 2-1	2002
You ran away from home. I know.	Evnden kaçtın. Biliyorum. Evnden kaçtın. Biliyorum.	Stuart Little 2-1	2002
And you had George lie to us.	ve sen George bize yalan söyledin.	Stuart Little 2-1	2002
Then why am I so proud of you?	Öyleyse niye sizle gurur duyuyorum?	Stuart Little 2-1	2002
Mrs. Little, this belongs to you.	Bayan Little, bu size ait.	Stuart Little 2-1	2002
Yeah, I took it.	Evet, ben almıştım.	Stuart Little 2-1	2002
And now she's giving it back.	ve şimdi geri veriyor.	Stuart Little 2-1	2002
I'm just happy to have all ofyou back.	Hepiniz döndüğünüz için çok mutluyum.	Stuart Little 2-1	2002
Snowbell!	Snowbell!	Stuart Little 2-1	2002
Thank goodness you're all right.	Şükürler olsun iyisin.	Stuart Little 2-1	2002
Snowbell, where have you been?	Snowbell, nerelerdeydin?	Stuart Little 2-1	2002
You wouldn't believe what Stuart and Margalo have been through.	Stuart ve Margalo nun başından geçenlere inanamazsın.	Stuart Little 2-1	2002
You should have seen it. These two were so brave.	Bunu görmeliydin. Bu ikisi çok cesurdular.	Stuart Little 2-1	2002
And how about me? I played no part in this?	Ya ben? Bunun hiçbir bölümünde rol almadım mı?	Stuart Little 2-1	2002
Well, I have had enough! I'm staying right here, folks!	Pekala, bu kadarı bana yeter! Ben burada kalıyorum millet! Pekâlâ, bu kadarı bana yeter! Ben burada kalıyorum millet!	Stuart Little 2-1	2002
Oh, yeah. You'll never see me again!	Oh, evet. Beni birdaha asla göremeyeceksiniz!	Stuart Little 2-1	2002
Snow, want some tuna when we get home?	Snow, eve gittiğimizde ton balığı istermisin? Snow, eve gittiğimizde ton balığı ister misin?	Stuart Little 2-1	2002
Tuna? I love these people.	Ton balığı mı? Bu insanları seviyorum.	Stuart Little 2-1	2002
Wait! Wait for me!	Bekle! Bekleyin beni!	Stuart Little 2-1	2002
I guess they're flying south for the winter?	Sanırım kış için güneye uçuyorlar?	Stuart Little 2-1	2002
You've always dreamed of going, haven't you? But Falcon never let you.	Herzaman gitmeyi hayal ettin, değil mi? Ama şahin seni bırakmadı. Her zaman gitmeyi hayal ettin, değil mi? Ama şahin seni bırakmadı.	Stuart Little 2-1	2002
Every year I'd just watch all the other birds go.	Her yıl diğer bütün kuşların gitmesini seyrederdim.	Stuart Little 2-1	2002
The ones who were free.	Özgür olanların.	Stuart Little 2-1	2002