Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'd be so far apart.	Birbirimizden ayrı düşeceğiz.	Stuart Little 2-1	2002
It wouldn't change a thing.	Bu birşeyi değiştirmez. Bu bir şeyi değiştirmez.	Stuart Little 2-1	2002
Well....	Pekala.... Pekâlâ...	Stuart Little 2-1	2002
You're sure of the way? We can call AAA. We can get you maps, discount coupons.	Yolu bildiğinden emin misin? AAA yı arayabiliriz. Sana haritalar, indirim kuponları alabiliriz. Yolu bildiğinden emin misin? AAA'yı arayabiliriz.	Stuart Little 2-1	2002
There's a place in South Carolina where they do the best pecan pie.	Güney Carolina da en güzel turtayı yapan bir yer var.	Stuart Little 2-1	2002
I'm a bird. Instinct should take over.	Ben bir kuşum. İçgüdüm üstesinden gelecektir.	Stuart Little 2-1	2002
I guess you've waited for this a long time.	Sanırım bunun için uzun zamandır bekliyordun.	Stuart Little 2-1	2002
All my life. Only....	Hayatım boyunca. Sadece.... Hayatım boyunca. Sadece...	Stuart Little 2-1	2002
Only what, dear?	Sadece ne, sevgilim?	Stuart Little 2-1	2002
Well, now it's not just talk. Now, it's the real thing.	Pekala, Şimdi konuşmayalım. Şimdi, gerçek olan bu. Pekâlâ, Şimdi konuşmayalım. Şimdi, gerçek olan bu.	Stuart Little 2-1	2002
Are you scared?	Korkuyormusun? Korkuyor musun?	Stuart Little 2-1	2002
The world's pretty big, and I'm pretty small.	Dünya oldukça büyük ve ben çok küçüğüm.	Stuart Little 2-1	2002
Somebody once told me, "You're as big as you feel."	Bizamanlar biri bana demişti ki, "Hissettiğin kadar büyüksündür."	Stuart Little 2-1	2002
Just spread your wings...	Sadece kanatlarını çırp...	Stuart Little 2-1	2002
...and soar.	...ve süzül.	Stuart Little 2-1	2002
I'll miss you, Stuart.	Seni özleyeceğim, Stuart.	Stuart Little 2-1	2002
I'll miss you, too.	Bende seni özleyeceğim.	Stuart Little 2-1	2002
I'll miss all ofyou.	Hepinizi özleyeceğim.	Stuart Little 2-1	2002
You, too, Snowbell.	Seni de, Snowbell.	Stuart Little 2-1	2002
I'm not going to cry.	Ağlamayacağım.	Stuart Little 2-1	2002
What's the silver lining this time?	Bu sefer gümüş astar ne?	Stuart Little 2-1	2002
She'll be back in the spring.	İlkbaharda geri gelecek.	Stuart Little 2-1	2002
Bye bye, birdie.	Güle güle, kuşçuk.	Stuart Little 2-1	2002
Did you hear that? Her first words! She spoke!	Şunu duydun mu? İlk kelimeleri! Konuştu! Şunu duydun mu? İlk kelimeleri! Konuştu!	Stuart Little 2-1	2002
Of course she did. I knew she could do it.	Elbette konuştu. Biliyordum yapabileceğini. Elbette konuştu. Biliyordum yapabileceğini.	Stuart Little 2-1	2002
Big deal. When she can fall from a tree and land on her feet, then I'll be impressed.	Marifet sanki. Ağaçtan yere dört ayağının üstüne düşsün bakalım, işte o zaman etkilenirim. Marifet sanki. Ağaçtan yere dört ayağının...	Stuart Little 2-1	2002
Stuart, are you down there?	Stuart, aşağıda mısın?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, Mom, I'm here.	Evet, anne. Buradayım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Thank goodness. You had me worried.	Şükürler olsun. Seni merak ettim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's okay. He's down in the basement.	Tamam. Aşağıdaymış.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Have you finished packing? Yeah, Mom.	Çantanı hazırladın mı? Evet anne.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Did you remember clean underpants? Yes.	Temiz çamaşır aldın mı? Evet.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, we're leaving in Five minutes.	Çıkıyoruz... Beş dakika içinde.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, Mr. Big Game Hunter...	Hey, Bay Büyük Avcı...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...better take those batteries out before you cook him.	...onu pişirmeden önce pilleri çıkarsan iyi olur.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, Snowbell. You all ready for our vacation?	Hey, Snowbell. Tatil için hazır mısın?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You call spending the summer in a cabin in the woods a vacation?	Yazı kulübede ve ormanda geçirmek tatil mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I call it cruel and unusual punishment.	Bence bu vahşi ve sıra dışı bir ceza.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, come on. Don't you hear the call of the wild?	Haydi. Doğanın çağrısını duymuyor musun?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Learning to live off the land, exploring the woods.	Doğada yaşamı öğrenmek, ormanları keşfetmek.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Sleeping in the dirt, no air conditioning, Lyme disease.	Toprakta uyku, klima yok, solucanlar.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I hate to burst your bubble, Daniel Boob, but it's dangerous there.	Heyecanını kırmak istemem, Daniel Boob, ama orası tehlikeli.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
The closest you've been to the woods...	Ormanlara en fazla yaklaştığın an...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...is the occasional whiff of pine air freshener.	...çam aromalı oda kokusunu solumandır.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You sound just like Mom and Dad. But I have instinctive, natural abilities.	Annem ve babam gibi konuşuyorsun. Ama içgüdüsel, doğal yeteneklerim var.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I mean, after all, I am somewhat like a mouse.	Ne de olsa ben bir fare sayılırım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You're also somewhat like a mental case.	Bence sen çatlağın biri sayılırsın.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
This summer is gonna be a real turning point.	Bu yaz bir dönüm noktası olacak.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm gonna prove to Mom and Dad...	Anne ve babama, her adımımda...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...I don't need them watching my every step.	...onlara ihtiyacım olmadığını kanıtlayacağım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I can take care of myself.	Kendi kendime bakabilirim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I don't need to be told what to do. Stuart.	Bana ne yapacağım söylenmesin. Stuart.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's a long drive. Did you go potty? Mom!	Yol uzun. Tuvalete girdin mi? Anne!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
The whole neighbourhood will hear you.	Bütün mahalle seni duyacak.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm sure Davy Crockett's mother asked him the very same question.	Eminim Davy Crockett'in annesi aynı soruyu ona sormuştur.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Monty. Oh, man.	Monty. Olamaz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I didn't believe it. Believe what?	İnanmıyorum. Neye?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, word in the alley is you are going camping.	Kampa gittiğiniz söyleniyor.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Camping? Now you're gonna have to rough it...	Kamp mı? Şimdi sen de bizim gibi...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...just like the rest of us, Mr. Fancy Pants.	...sürüneceksin, Bay Havalı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
That's malicious slander.	Bu çirkin bir iftira.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, then where are you going? Where? Well, to....	Peki nereye gidiyorsunuz? Nereye mi? Şeye...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Where? Yes, we're going Oh, we're going to a fancy resort.	Nereye mi? Evet... Havalı bir tesise gidiyoruz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's the Hartz Mountain Resort and Spa.	Hartz Dağı Kaplıca Tesisleri.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's paradise.	Orası cennet.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
All you can eat kibble buffet...	Yiyebildiğin kadar mama büfesi...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...whisker waxing, pawdicure, tail grooming...	...bıyık cilası, patikür, kuyruk tımarı...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...24 hour Animal Planet.	...24 saat Hayvan Gezegeni.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, can I come?	Ben de gelebilir miyim?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Can you co ? Yeah, well....	Gele... Evet, şey...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I don't know. Oh, come on, can I come? Please?	Bilmiyorum. Lütfen, gelebilir miyim? Lütfen?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, it's not me, it's the Littles.	Benimle alakası yok. Littlelar.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
They don't exactly.... Oh, what am I trying to say here?	Onlar... Ne demek istiyorum?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
They don't like you.	Senden hoşlanmıyorlar.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, I guess I know when I'm not wanted.	İstenmediğimde anlarım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Actually, you don't. But you're learning.	Aslında anlamazsın. Ama öğreniyorsun.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And I'll think of you when I'm eating caviar for breakfast.	Ve kahvaltıda havyar yerken seni düşüneceğim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And I'll think of you when I'm	Ben de seni düşüneceğim...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Like taking sardines from a kitten. Time to go, Snow.	Yavrudan sardalye çalmak gibi. Gitme zamanı, Snow.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Given a choice, I'd rather be at the vet.	Sorsalardı, veterineri bile tercih ederim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Come on, come on. Yes!	Haydi, haydi. Evet!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yes, yes, no, no. We're on our way.	Evet, evet, hayır, hayır. Yoldayız.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
We should be at the lake in two hours, 34 minutes.	İki saat 34 dakika sonra gölde olmalıyız.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, I'm forgetting about time altogether.	Zamanın nasıl geçtiğini unutuyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I have nothing on my calendar all summer...	Bu yaz programımda sadece...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...but lazy days and carefree nights.	...tembel günler ve boş geceler var.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, Mom, Dad?	Hey, anne, baba?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm doing research about Lake Garland.	Garland Gölü hakkında araştırma yapıyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
There's a group there called the Lake Scouts.	Göl İzcileri adlı bir grup var.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
That's good, son. I wanna join.	İyi, oğlum. Katılmak istiyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
That's not so good. But it's totally cool.	Bu o kadar iyi değil. Ama bu çok güzel.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
They go rock climbing, boating, exploring.	Tırmanışa, tekne gezisine, keşfe çıkıyorlar.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
My, that sounds Dangerous.	Bu... Tehlikeli.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, Mom, I'm not a baby. I can handle it.	Anne, ben bir bebek değilim. Kendime bakabilirim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I don't know, Stuart. Something could happen to you.	Bilmiyorum, Stuart. Başına bir şey gelebilir.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
But I want something to happen to me.	Ama başıma bir şey gelmesini istiyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Stuart, sweetie, I have to put my foot down and say	Stuart, tatlım, geri adım atıp, şunu söylemeliyim...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It might do him some good. I mean, I myself was a Lake Scout.	Ona iyi gelebilir. Ben de bir Göl İzcisi'ydim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And a pretty darn good one too.	Hem de en iyilerinden biri.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
But he's too small. Who will take care of him?	Ama o çok küçük. Onunla kim ilgilenecek?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005