Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Antonio! Bring me some water, I want to wash up!	Antonio! Bana su getir, yıkanmak istiyorum!	Stromboli-1	1950
I can't get out of the house, My husband locked me in.	Kocam beni içeri kapattı. Evden çıkamıyorum.	Stromboli-1	1950
This is so beautiful.. and so peaceful.	Burası çok güzel ve huzurlu.	Stromboli-1	1950
My husband is jealous.	Kocam çok kıskanç.	Stromboli-1	1950
He's a brute. He's jealous of you.	Vahşinin teki. Seni kıskanıyor.	Stromboli-1	1950
He hit me, like an animal.	Hayvan gibi dövdü beni.	Stromboli-1	1950
You can't row five miles. I will walk.	5 mil boyunca kürek çekemezsiniz. Yürürüm.	Stromboli-1	1950
And then? There are boats in Ginostra	Ya sonra? Ginostra'da büyük tekneler var...	Stromboli-1	1950
I will find someone to take me to Mesina.	Beni Mesina'ya götürecek birini bulurum.	Stromboli-1	1950
But you can't leave the lighthouse.	Ama deniz fenerini bırakamazsın.	Stromboli-1	1950
As soon as I get the leave I'll catch up with you.	İznimi alır almaz, size yetişirim.	Stromboli-1	1950
God... If you exist...	Tanrım... Eğer varsan...	Stromboli-1	1950
Give me, give me a little peace.	Huzur ver, biraz huzur.	Stromboli-1	1950
Everything is horrible.	Her şey korkunç.	Stromboli-1	1950
I will save you, my son.	Seni kurtaracağım oğlum.	Stromboli-1	1950
Give me strength, understanding... Give me the will.	Bana dayanma gücü ver, akıl, fikir ver. İrade ver.	Stromboli-1	1950
I know, but it's the first day of soccer. It's our first game.	Biliyorum, ama bugün futbolun ilk günü. Bu bizim ilk maçımız.	Stuart Little 2-1	2002
I can't today. I caught a cold while sleeping.	Bugün yapamam. Uyurken üşütmüşüm.	Stuart Little 2-1	2002
You'll be fine.	İyi olunca geçer.	Stuart Little 2-1	2002
Come on, come on, it'll be great.	Hadi, hadi harika olacak. Haydi, haydi harika olacak. Haydi, haydi harika olacak.	Stuart Little 2-1	2002
We're going to play like Brazilians.	Brezilyalılar gibi oynayacağız.	Stuart Little 2-1	2002
Here you go. Thanks, Mom.	İşte geliyor. Teşekkürler, anne. İşte geliyor. Teşekkürler, anne. İşte geliyor. Teşekkürler, anne.	Stuart Little 2-1	2002
Stuart, don't forget your water bottle. George....	Stuart, su mataranı unutma. George.... Stuart, su mataranı unutma. George... Stuart, su mataranı unutma. George...	Stuart Little 2-1	2002
Don't forget your cleats.	Kramponlarını unutma.	Stuart Little 2-1	2002
You look especially beautiful today.	Bugün özellikle güzel görünüyorsun.	Stuart Little 2-1	2002
Some people just know how to wear oatmeal.	Bazıları nasıl yulaf ezmesi giyilir iyi biliyor.	Stuart Little 2-1	2002
Okay, open up.	Tamam, aç şunu.	Stuart Little 2-1	2002
Did you hear that? She said "blah blah."	Şunu duydun mu? "blah blah" dedi.	Stuart Little 2-1	2002
Her first word.	Onun ilk kelimesi.	Stuart Little 2-1	2002
Where's the baby book? I'm writing it down.	Bebeğin günlüğü nerede? Bunu yazmalıyım.	Stuart Little 2-1	2002
I'm not sure that's technically a word.	Bunun teknik olarak bir kelime olduğundan emin değilim.	Stuart Little 2-1	2002
But your Uncle Crenshaw says that every Little starts talking by nine months.	ama Amcan Crenshaw der ki bütün Little lar dokuz ayda konuşmaya başlar.	Stuart Little 2-1	2002
In Uncle Crenshaw's case, never stops.	Crenshaw Amcanın durumunda, asla da durmaz.	Stuart Little 2-1	2002
Are you both coming to the game?	İkinizde maça geliyormusunuz?	Stuart Little 2-1	2002
Wouldn't miss it.	Kaçırırmıyız.	Stuart Little 2-1	2002
...this soccer game's making me very....	...bu futbol maçı beni çok.... ...bu futbol maçı beni çok... ...bu futbol maçı beni çok...	Stuart Little 2-1	2002
Proud? Anxious. Especially about....	Gururlu? Sinirli. Özellikle.... Gururlu? Sinirli. Özellikle... Gururlu? Sinirli. Özellikle...	Stuart Little 2-1	2002
I'm fine. He's fine.	Ben iyiyim. O iyi. Ben iyiyim. O iyi. Ben iyiyim. O iyi.	Stuart Little 2-1	2002
All those boys stomping around with cleats. What if someone....	Tüm bu çocuklar paldır küldür karmponlarıyla koşturuken. Ya içlerinden birisi.... Tüm bu çocuklar paldır küldür karmponlarıyla koşturuken. Ya içlerinden birisi... Tüm bu çocuklar paldır küldür karmponlarıyla koşturuken. Ya içlerinden birisi...	Stuart Little 2-1	2002
Oh, honey. He's a Little. All Littles are natural athletes.	Oh, tatlım. O bir Little. Bütün Little lar doğuştan sporcudur.	Stuart Little 2-1	2002
Do you need.... Could you?	İzin verirsen.... açabilirmisin? İzin verirsen... Açabilir misin? İzin verirsen... Açabilir misin?	Stuart Little 2-1	2002
Okay, that's it for you.	Tamam, işte bu senin için.	Stuart Little 2-1	2002
Snow, food.	Snow, yiyecek.	Stuart Little 2-1	2002
Food? Is it tuna? Or herring?	Yiyecek mi? Bu Ton balığı mı? yoksa ringa balığımı? Yiyecek mi? Bu Ton balığı mı? Yoksa ringa balığı mı? Yiyecek mi? Bu Ton balığı mı? Yoksa ringa balığı mı?	Stuart Little 2-1	2002
Or, dare I say it, is it lox?	yada, lox mu? ya da, lox mu? ya da, lox mu?	Stuart Little 2-1	2002
Oh! Please be lox!	Oh! Lütfen lox olsun!	Stuart Little 2-1	2002
Boys, are we ready to play some soccer? You bet, Dad.	Beyler, biraz futbol oynamaya ne dersiniz? Tabii ki, baba. Beyler, biraz futbol oynamaya ne dersiniz? Tabii ki, baba. Beyler, biraz futbol oynamaya ne dersiniz? Tabii ki, baba.	Stuart Little 2-1	2002
Oh, great. It's glop.	Oh, harika. Bu lapa.	Stuart Little 2-1	2002
Look what I'm reduced to. I'm a Handi Wipe with hair.	Yemeğe zorlandığım şeye bak. Ben tüylü bir yer temizleyicisiyim.	Stuart Little 2-1	2002
Wallace! Get up! There we go!	Wallace! Kalk! İşte gidiyor!	Stuart Little 2-1	2002
That's right! Dig! Dig! Go downfield! Downfield!	İşte bu! Yürü! Yürü! Aşağı! Aşağı!	Stuart Little 2-1	2002
You guys, spread out! Spread out!	Siz beyler, yayılın! Yayılın!	Stuart Little 2-1	2002
Well, George is getting a workout.	Pekala, George antrenman yapıyor. Pekâlâ, George antrenman yapıyor. Pekâlâ, George antrenman yapıyor.	Stuart Little 2-1	2002
What bothers me is that every kid has had a chance to play except Stuart.	Beni asıl endişelendiren Stuart hariç her çocuğun oynama şansı bulması.	Stuart Little 2-1	2002
There's plenty of time.	Çok az zaman kaldı.	Stuart Little 2-1	2002
Plenty of time? There's 40 seconds.	Az mı kaldı? 40 saniye var.	Stuart Little 2-1	2002
He did an excellent job of handing out the orange slices.	Portakal dilimlerken harika bir iş becermişti.	Stuart Little 2-1	2002
That's not as easy as it looks.	Göründüğü kadar kolay değil.	Stuart Little 2-1	2002
Okay, I'm glad he's not in the game. I don't want him to get hurt.	Neyse onun oyunda olmamasına sevindim. Onun yaralanmasını istemem.	Stuart Little 2-1	2002
It's Pee Wee soccer. Nobody gets hurt.	Bu bir çocuklar ligi. Kimse incinmez.	Stuart Little 2-1	2002
Irwin, are you okay?	Irwin, iyi misin?	Stuart Little 2-1	2002
Are you all right, Irwin?	Bişeyin yok ya, Irwin?	Stuart Little 2-1	2002
Do I look all right?	Sence iyi mi görünüyorum?	Stuart Little 2-1	2002
Here. Come on.	İşte. Hadi. İşte. Haydi. İşte. Haydi.	Stuart Little 2-1	2002
Better substitute.	Değiştirsen iyi olur.	Stuart Little 2-1	2002
Tie game. We could play with just 10.	Beraberlik. Ancak 10 kişi ile oynayabiliriz.	Stuart Little 2-1	2002
But we have George, so it's like having nine.	Ama bizde George var, bu da dokuz kişiyiz anlamına geliyor.	Stuart Little 2-1	2002
We'll have none of that.	Bizde kimse yok ki.	Stuart Little 2-1	2002
Come on, coach.	Hadi, koç. Haydi, koç. Haydi, koç.	Stuart Little 2-1	2002
Stuart! Go in for Irwin!	Stuart! Irwin in yerine gir! Stuart! İrwin in yerine gir! Stuart! İrwin in yerine gir!	Stuart Little 2-1	2002
Mom! Dad! I'm going in!	Anne! Baba! Giriyorum!	Stuart Little 2-1	2002
Yeah, Stuart!	Evet, Stuart!	Stuart Little 2-1	2002
Watch your tail out there.	Kuyruğuna dikkat et.	Stuart Little 2-1	2002
Don't worry, I won't let you down.	Merak etme, sizi hayal kırıklığına uğratmam.	Stuart Little 2-1	2002
Now, go get them.	Şimdi, git bitir işlerini.	Stuart Little 2-1	2002
Let's go, let's go! Come on!	Gidelim, Gidelim! Hadi! Gidelim, Gidelim! Haydi! Gidelim, Gidelim! Haydi!	Stuart Little 2-1	2002
Over here! I'm open!	Buraya! Boştayım!	Stuart Little 2-1	2002
I'm going to snatch him off the field. Honey, honey.	Onu sahadan çekip alacağım. Tatlım, tatlım. Onu sahadan çekip alacağım. Tatlım, tatlım. Onu sahadan çekip alacağım. Tatlım, tatlım.	Stuart Little 2-1	2002
Knowing boys as I do, I think he might find that a little....	Benim kadar çocukları tanırsın, bence bunu biraz.... Benim kadar çocukları tanırsın, bence bunu biraz... Benim kadar çocukları tanırsın, bence bunu biraz...	Stuart Little 2-1	2002
Embarrassing.	Utanç verici bulacaktır.	Stuart Little 2-1	2002
Get it, George!	Tut şunu, George!	Stuart Little 2-1	2002
Go after it!	Sür şu topu!	Stuart Little 2-1	2002
Pass me the ball, lame o. Come on.	Pas ver bana, topal. Hadi. Pas ver bana, topal. Haydi. Pas ver bana, topal. Haydi.	Stuart Little 2-1	2002
George, shoot!	George, şut çek!	Stuart Little 2-1	2002
Shoot!	Şut çek!	Stuart Little 2-1	2002
I got it! I got it!	Geldim! Geldim!	Stuart Little 2-1	2002
Yeah, I did it!	Evet, becerdim!	Stuart Little 2-1	2002
I have to start wearing a cup.	Kask giymeye başlasam iyi olacak.	Stuart Little 2-1	2002
He just looked so small out there.	Çok küçük gözüküyor orada.	Stuart Little 2-1	2002
So lacking in bigness. Does he really have to go back next week?	Öyle küçük ki. Gelecek hafta oynamak zorunda mı?	Stuart Little 2-1	2002
We have to give him room to grow.	Ona büyümesi için bir oda vermeliyiz.	Stuart Little 2-1	2002
I do. I let him slice his own banana.	Verwlimm. Kendi muzunu dilimlemesine de izin verelim.	Stuart Little 2-1	2002
With a spoon.	Bir kaşıkla.	Stuart Little 2-1	2002
I let him drive his car to school. No other mother does that.	Okula giderken kendi arabasını kullanmasına da izin veririm. Hiçbir anne bunu yapmaz.	Stuart Little 2-1	2002
With George walking beside him every step of the way.	Her adımında George yanında.	Stuart Little 2-1	2002
How much more room should I give him?	Ona daha ne kadar oda vermeliyiz?	Stuart Little 2-1	2002
A bit more than you're giving him now.	Şimdikinden biraz daha büyük olan.	Stuart Little 2-1	2002
Maybe Mom was right. Maybe I shouldn't be playing soccer anymore.	Belki de annem haklıydı. Belki artık futbol oynamamalıyım.	Stuart Little 2-1	2002
What does she want you to go out for?	Senin ne yapmanı ister ki?	Stuart Little 2-1	2002
Painting or dancing.	Resim yapmak yada dans etmek. Resim yapmak ya da dans etmek. Resim yapmak ya da dans etmek.	Stuart Little 2-1	2002