Search

English Turkish Sentence Translations Page 156344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Things go alright? We can't complain.	İşler yolunda mı? Bir şikayetimiz yok.	Stromboli-1	1950
And Vincenzo Bernaudo? He hasn't returned?	Ya Vincenzo Bernaudo? Dönmedi mi o?	Stromboli-1	1950
Look, even Guido's family went to the mainland	Bak, Guido'nun ailesi bile Anzio savaşta ölünce...	Stromboli-1	1950
They all leave.	Hepsi terk etmiş.	Stromboli-1	1950
Where are the keys? The door is open.	Anahtar nerede? Kapı açık.	Stromboli-1	1950
Aren't you coming? Come on, move it.	Gelmiyor musun? Haydi, gelsene.	Stromboli-1	1950
Soon we'll have it as good as before.	Yakında eskisi kadar iyi olacak.	Stromboli-1	1950
Karin, come here.	Karin, buraya gelsene.	Stromboli-1	1950
If you don't break anything, I'll give you a gift.	Hiçbir şeyi kırmazsanız, size para veririm.	Stromboli-1	1950
All that is lava that the volcano spewed forth.	Hepsi, yanardağın püskürttüğü lavlar.	Stromboli-1	1950
The lava covered it all. But the people of Stromboli	Lavlar hepsini sildi süpürdü. Ama, Stromboli halkı...	Stromboli-1	1950
We rebuilt everything. Even the land.. Like...	Her şeyi yeniden inşa ettik. Araziyi bile. Arazi, İngilizce nasıl söylenir	Stromboli-1	1950
Look, this earth is new, they brought it from outside, its new.	Bak, bu toprak yeni, dışarıdan getirdiler, yeni.	Stromboli-1	1950
vineyards? Or that your land is good?	Toprağınız iyiymiş kötüymüş bana ne?	Stromboli-1	1950
I want to go far away from this damned island.	Bu lanet adadan çekip gitmek istiyorum.	Stromboli-1	1950
Listen, this is my home and you are my wife,	Bak, burası benim evim ve sen benim karımsın...	Stromboli-1	1950
19,677 liras.	19.377 Liret.	Stromboli-1	1950
That's all? Yes.	Hepsi bu kadar mı? Evet.	Stromboli-1	1950
What will you do? Nothing.	Ne yapacaksın bununla? Hiç.	Stromboli-1	1950
I am your wife, and this is your home, I know.	Senin eşinim, burası da senin evin. Ama ikimiz farklıyız.	Stromboli-1	1950
You slept very well last night.	Dün gece mışıl mışıl uyudun.	Stromboli-1	1950
I belong to another race.	Aramızda sınıf farkı var.	Stromboli-1	1950
What are you going to do with that money? Everything here must change.	Bu parayla ne yapabilirsin ki? Burada ne var ne yok değişmeli.	Stromboli-1	1950
It has to be now. I am your wife, this is your home.	Hemen değişmeli. Ben senin eşinim, burası da senin evin.	Stromboli-1	1950
Are you crying? No.	Ağlıyor musun? Hayır.	Stromboli-1	1950
It's not you.	Hayır, sen değildin.	Stromboli-1	1950
Say something, anything. No.	Konuşsana, bir şey söyle. Hayır.	Stromboli-1	1950
In America, everyone travels by car.	Amerika'da herkes arabayla dolaşır.	Stromboli-1	1950
Have you seen that hole? That volcano demands respect.	Şu deliği gördünüz mü? Yanardağ çok tehlikelidir.	Stromboli-1	1950
... I want to die on Stromboli. My friend is old,	...Stromboli'de ölmek istiyorum. Arkadaşım hem yaşlı...	Stromboli-1	1950
Don't you worry, with time and patience everything will be alright.	Merak etme sakın, zamanla ve sabırla her şey yoluna girecek.	Stromboli-1	1950
I know all he has done to find work.	İş bulmak için nasıl didindiğini biliyorum.	Stromboli-1	1950
The fishing season had already begun when you arrived.	Siz geldiğinizde balıkçılık sezonu çoktan başlamıştı.	Stromboli-1	1950
I know he does what he can, but don't you understand that...	Onun neler yapabileceğini biliyorum, ama anlamıyor musunuz?	Stromboli-1	1950
This island is driving me crazy. Please help me, I beg you.	Bu ada beni çıldırtıyor. Lütfen, yalvarırım bana yardım edin.	Stromboli-1	1950
"Help yourself and God will help you." God has never helped me.	Tanrı, yardım edenlerin yardımcısıdır. Tanrı bana hiçbir zaman yardımcı olmadı.	Stromboli-1	1950
Miss. Yes?	Hanımefendi? Evet?	Stromboli-1	1950
What do you think? Magnificent, beautiful.	Ne diyorsunuz? Muhteşem, çok güzel.	Stromboli-1	1950
Have you finished painting that bench?	Şu bankın boyanması işi bitti mi?	Stromboli-1	1950
I would like you to put it here, on this side.	Buraya, bu tarafa koymanı istiyorum.	Stromboli-1	1950
Would you like to come and see my house?	Gelip evimi görmek ister misiniz?	Stromboli-1	1950
Why do they treat me so? You are behaving badly.	Neden bana ters davranıyorlar? Sen kötü davranıyorsun.	Stromboli-1	1950
So? Is the weather improving? No, its blowing too strongly from there.	Ee? Hava düzeliyor mu? Hayır, çok kuvvetli rüzgar var.	Stromboli-1	1950
No, behind the church. I'll gab the material and we'll go.	Hayır, kilisenin arkasında. Kumaşı getireyim, gidelim ha?	Stromboli-1	1950
How could she do that to me? I'm sure it was by accident.	Bunu bana nasıl yapar? Eminim tesadüftür.	Stromboli-1	1950
This is the house. Aren't you coming?	Ev burası. Sen gelmiyor musun?	Stromboli-1	1950
My wife is very jealous, you know?	Karım çok kıskançtır da ondan.	Stromboli-1	1950
And who is taking care of the lighthouse in the meanwhile?	Bu arada deniz feneriyle kim ilgileniyor?	Stromboli-1	1950
It would be better if I tried it on... �Oh, its night already!	Evet, bir denesem iyi olur. Hava kararmış bile!	Stromboli-1	1950
Angelina, come on, offer us a drink. Don't be tight fisted.	Angelina, haydi bize içki ısmarla. Pintiliği bırak.	Stromboli-1	1950
Now you have contempt for us?	Bizi tanımazlıktan mı geliyorsun?	Stromboli-1	1950
Where did you get that beauty?	O güzel yavruyu da nereden buldun?	Stromboli-1	1950
They say he's sick. Yeah, I wish I was...	Hastaymış diyorlar... Tabii ya, keşke ben de hasta olsaydım...	Stromboli-1	1950
Where are you going? He's the blonde's husband.	Hey, nereye gidiyorsun? Sarışının kocası o.	Stromboli-1	1950
What's going on?	Ne var, ne oluyor?	Stromboli-1	1950
And you had to go to the house of a whore...	O kaltağın evine gitmen şart mıydı?	Stromboli-1	1950
You make a few lira and you think you're rich.	Üç kuruş kazandın diye kendini zengin sanıyorsun.	Stromboli-1	1950
How much is it? 30,000 liras.	Ne kadar bu? 30 bin Liret, 40 Dolar kadar.	Stromboli-1	1950
30,000 liras... I am being robbed, not paid.	30 bin Liret. Para vermek bir yana, beni soyuyorlar.	Stromboli-1	1950
I will work for you.	Senin hatırına çok çalışacağım.	Stromboli-1	1950
You've changed everything. And the paintings?	Her şeyi değiştirmişsin. Fotoğraflar?	Stromboli-1	1950
A cactus inside the house Yes. You don't like it?	Evin içinde kaktüs. Evet. Beğenmedin mi?	Stromboli-1	1950
Yes. I guess so...	Evet. Olabilir...	Stromboli-1	1950
Bu when he saw it yesterday, he was angry.	Ama dün görünce, kızdı.	Stromboli-1	1950
As he held those family portraits	Elinde aile fotoğraflarını gördüğümde...	Stromboli-1	1950
How I suffer, please believe me. Be brave.	Nasıl acı çekiyorum, bir bilseniz. Cesur ol.	Stromboli-1	1950
If you don't speak to him like a child, he doesn't understand.	Karşınızda çocuk varmış gibi konuşmayınca anlamıyor.	Stromboli-1	1950
Explain yourself. There's nothing to explain.	Ona siz açıklasanız. Açıklanacak bir şey yok.	Stromboli-1	1950
So there is no way out, no hope? Be brave, and patient.	Umutsuzca kapana kısıldık desenize! Cesur ol, sabırlı ol.	Stromboli-1	1950
Now I know I was wrong and I would like	Şimdi hata yaptığımı biliyorum, hayatımı değiştirmek istiyorum...	Stromboli-1	1950
I knew all that. I had compassion for you	Bunların hepsini biliyordum. Seni ilk gördüğüm günden beri...	Stromboli-1	1950
I tried to give you all the spiritual aid	Sana, elimden geldiğince manevi destekte...	Stromboli-1	1950
You are so compassionate...	O kadar merhametlisiniz ki...	Stromboli-1	1950
I lost my head, I lost myself.	Aklımı ona taktım, kendimi kaybettim.	Stromboli-1	1950
And I can only help you in confession or prayer.	Sana ancak günah çıkardığında ya da dua ettiğinde yardım edebilirim.	Stromboli-1	1950
You..are as pious as your God.	Sen...Tanrın kadar acımasızsın!	Stromboli-1	1950
Say what you wish. I only feel...	Ne istersen söyle. Yalnızca acırım sana, hem de çok...	Stromboli-1	1950
You came back. Yes.	Dönmüşsün. Evet.	Stromboli-1	1950
I didn't expect you so early. What happened?	Bu kadar erken gelmeni beklemiyordum. Ne oldu?	Stromboli-1	1950
Why did you buy the ferret?	Yaban gelinciğini neden aldın?	Stromboli-1	1950
To catch rabbits? To catch what?	Tavşan yakalamak için. Tavşan mı, nasıl?	Stromboli-1	1950
Watch. What are you doing?	Bak. Ne yapıyorsun?	Stromboli-1	1950
Give it to me. No, stop, no.	Ver onu. Hayır, dur, olmaz.	Stromboli-1	1950
That's horrible, stop it.	Korkunç bu, kes şunu!	Stromboli-1	1950
Please, enough. He'll kill it, separate them.	Yeter lütfen. Öldürecek onu, ayır şunları.	Stromboli-1	1950
What are you looking for? Clams. There are more over here.	Ne arıyorsunuz? Midye. Burada daha çok var.	Stromboli-1	1950
It got away.	Kaçtı ya!	Stromboli-1	1950
What was that? An octopus.	Neydi o? Ahtapot.	Stromboli-1	1950
There it is. You see it?	İşte orada. Gördünüz mü?	Stromboli-1	1950
dinner is on the table, I'm not hungry.	Yemek masanın üzerinde. Ben aç değilim.	Stromboli-1	1950
But, what are you doing? Antonio! What's wrong?	Ne yapıyorsun? Antonio! Ne oldu?	Stromboli-1	1950
Let's go. Stop, don't move.	Gidelim. Sessiz ol, yerinde dur.	Stromboli-1	1950
She likes attracting attention. He will suffer a lot.	Dikkat çekmekten hoşlanıyor. Antonio bu kadının elinden çok çekecek.	Stromboli-1	1950
But you have to change also.	Sen de değişmelisin.	Stromboli-1	1950
Maybe...? Its been three months now...	Yoksa? Evet. Üç ay oldu...	Stromboli-1	1950
A motorboat. Coming to help us.	Bir deniz motoru. Bize yardıma geliyor.	Stromboli-1	1950
No, its a boat from Ginostra. What is Ginostra?	Hayır, Ginostra'dan gelen bir tekne. Ginostra ne?	Stromboli-1	1950
Our house was saved!	Bak, evimize bir şey olmamış! Evet.	Stromboli-1	1950
Listen. During the eruption of ... The one yesterday was enough.	Dinle. 1930'daki patlamada... Dünkü patlamada gördüm göreceğimi!	Stromboli-1	1950
Give me the money you've saved, you can't deny me that,	Biriktirdiğin parayı bana ver, bu isteğimi reddedemezsin...	Stromboli-1	1950