Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Left, face.	Sola, sola!	Stop-Loss-1	2008
This flag	Bu bayrak...	Stop-Loss-1	2008
is presented on behalf of a grateful nation	şerefli Amerikan ordusunun hediyesidir...	Stop-Loss-1	2008
and the United States Army	Ve Amerikan ulusu,	Stop-Loss-1	2008
as a token of appreciation for your loved one's	kocanızın yaptığı şeyleri,	Stop-Loss-1	2008
honorable and faithful service.	hiçbir zaman unutmayacaktır.	Stop-Loss-1	2008
Look who came home.	Bakın burada kim var.	Stop-Loss-1	2008
That's for fucking running out on us.	Bu, bizi yüzüstü bıraktığın için.	Stop-Loss-1	2008
And that's for coming back too fucking late.	Bu, çok geç geldiğin için.	Stop-Loss-1	2008
And that's on general principle.	Ve bu da, ilkemiz için!	Stop-Loss-1	2008
You're throwing everything in your life away.	Hayatını boşluğa bırakıyorsun!	Stop-Loss-1	2008
You stupid...	Zavallı...	Stop-Loss-1	2008
Y'all gonna get yourselves killed, you know that? Do you hear me?	Hepiniz öleceksiniz orada! Duyuyor musun?	Stop-Loss-1	2008
So you just go over there and you do your fucking duty.	Oraya dönüp, işini tamamlayacağını mı zannediyorsun?	Stop-Loss-1	2008
You see this?	Onları görüyor musun?	Stop-Loss-1	2008
This is you next.	Sıradaki, sensin!	Stop-Loss-1	2008
You don't fucking belong here!	Burada işin yok!	Stop-Loss-1	2008
I don't... I don't even know you anymore!	Hatta seni tanıyamıyorum!	Stop-Loss-1	2008
Maybe you don't.	Belki de haklısın.	Stop-Loss-1	2008
Bullshit! I've known every thought in your head	Saçmalık! Playboy dergisi çaldığımızdan beri,	Stop-Loss-1	2008
since we were fucking stealing Playboys from the fucking bus station.	seni çok iyi tanıyorum.	Stop-Loss-1	2008
Then, please. Tell me.	O zaman, anlat bana...	Stop-Loss-1	2008
Tell me what you've been thinking, because nothing in the last few days	Son zamanlarda neler oluyor,	Stop-Loss-1	2008
has made any fucking sense to me at all.	yüzüstü bırakıldım!	Stop-Loss-1	2008
You know that box inside your head?	Bunu görüyor musun?	Stop-Loss-1	2008
That box inside your head where you...	Kafamda,	Stop-Loss-1	2008
You put all the bad shit you can't deal with?	neler döndüğünü biliyor musun?	Stop-Loss-1	2008
Well, mine's full.	Benimki dolu.	Stop-Loss-1	2008
And it's spilling out.	Ve beni rahatsız ediyor.	Stop-Loss-1	2008
Steve, it is full of all the people I got killed.	Steve, uykularım kaçıyor.	Stop-Loss-1	2008
Preacher.	Prêcheur.	Stop-Loss-1	2008
All the rest I've lost in this fucked up war.	Ve kaybettiğim diğerleri.	Stop-Loss-1	2008
Think how many people would have fucking died	Orada olmasaydın kaç kişi ölecekti,	Stop-Loss-1	2008
if you wouldn't have been there! Including me!	biliyor musun? Anladım!	Stop-Loss-1	2008
Steve, I didn't do what I was supposed to do!	Yapmak istediklerimi yapamadım!	Stop-Loss-1	2008
I fucked up!	Tam anlamıyla mahvoldum!	Stop-Loss-1	2008
If you don't fall in beside us,	Bizimle gelmezsen,	Stop-Loss-1	2008
it all comes apart.	hepimiz mahvolacağız.	Stop-Loss-1	2008
The ranch always felt so safe.	Çiftlikte kendimi iyi hissediyorum.	Stop-Loss-1	2008
You'll find another place and make it safe.	Hayatını yoluna sokarsın.	Stop-Loss-1	2008
Sir.	Baba...	Stop-Loss-1	2008
Across that border,	Bu sınırı geçtiğimde,	Stop-Loss-1	2008
that ain't gonna be me coming up the other side, Mich.	karşı tarafta olan ben olmayacağım,	Stop-Loss-1	2008
It's gonna be the ghost of me.	benim gölgem olacak.	Stop-Loss-1	2008
Brandon, please.	Brandon, lütfen.	Stop-Loss-1	2008
And never the ranch.	Ve elveda... çiftliğim.	Stop-Loss-1	2008
Never you and Dad, never Brazos.	Elveda anne ve baba, elveda Brazos.	Stop-Loss-1	2008
This war ain't never gonna be behind me.	Bu savaş beni hiç bırakmayacak.	Stop-Loss-1	2008
I'm sorry, Mom.	Affedersin, anne.	Stop-Loss-1	2008
We love you, sweetie.	Seni seviyoruz, canım!	Stop-Loss-1	2008
Subtitles by LeapinLar	Çeviren: Harpseal(harpseal06@hotmail.com) Abdullah Karakaya	Stop-Loss-1	2008
Eyeball, be sure to get me in focus, man.	Eyeball, beni odağa al.	Stop-Loss-2	2008
Hey, let's play some spades. Hey, Tommy's got to go.	Hadi biraz batak oynayalım. Tommy'nin gitmesi lazım.	Stop-Loss-2	2008
Are you out, Tommy?	Çıktın mı Tommy?	Stop-Loss-2	2008
When we see Old Glory flying	Şanlı bayrağın dalgalandığını görünce	Stop-Loss-2	2008
There's a lot of men dead	Çok insan öldü	Stop-Loss-2	2008
So we can sleep in peace at night	Bu sayede rahat uyuyoruz	Stop-Loss-2	2008
When we lay down our head	Başımızı yastığa koyunca	Stop-Loss-2	2008
My daddy served in the Army Where he lost his right eye	Babam askerlik yaptı Orada sağ gözünü kaybetti	Stop-Loss-2	2008
But he flew a flag out in our yard	Ama bahçemizdeki bayrak	Stop-Loss-2	2008
Till the day that he died	Ölene kadar dalgalandı	Stop-Loss-2	2008
He wanted my mother, my brother My sister and me	Annemin, kardeşlerimin ve benim	Stop-Loss-2	2008
To grow up and live happy ln the land of the free	Büyüyüp mutlu olmamızı istedi Özgürlükler ülkesinde	Stop-Loss-2	2008
Now this nation that l love Has fallen under attack	Şimdi sevgili milletim Saldırı altında	Stop-Loss-2	2008
A mighty sucker punch came flying in From somewhere in the back	Güçlü, asalak bir yumruk Bizi arkadan vurdu	Stop-Loss-2	2008
Soon as we could see clearly Through our big black eye	Ne zaman ki görmeye başladık Morarmış gözümüzle	Stop-Loss-2	2008
Man, we lit up the world Like the Fourth of July	Dünyayı aydınlattık Temmuzun Dördündeki gibi	Stop-Loss-2	2008
Don't take my leader book.	Eğitim kitabımı alma.	Stop-Loss-2	2008
And Uncle Sam puts your name At the top of his list	Sam Amca adını yazdı Listenin tepesine	Stop-Loss-2	2008
And the Statue of Liberty Started shaking her fist	Özgürlük Anıtı Yumruğunu sallamaya başladı	Stop-Loss-2	2008
And the eagle will fly And there's gonna be hell	Kartal uçacak Ve ortalık cehenneme dönecek	Stop-Loss-2	2008
When you hear Mother Freedom Start ringing her bell	Özgürlük çanlarının Çalmaya başladığını duyunca	Stop-Loss-2	2008
And it feels like the whole wide world	Sanki tüm dünya	Stop-Loss-2	2008
Okay, open the door. Open the door.	Tamam, kapıyı aç. Kapıyı aç.	Stop-Loss-2	2008
Brought to you courtesy Of the red, white and blue	Bunu sana Kırmızı, beyaz ve mavi bayrak getirecek	Stop-Loss-2	2008
Okay, the squad unit is on the road...	Tamam, birlikler yolda...	Stop-Loss-2	2008
Any Mexicans in there? Fucker!	Orada Meksikalı var mı? İbne!	Stop-Loss-2	2008
What's that? No...	O ne? Hayır...	Stop-Loss-2	2008
Okay, okay. Okay, close.	Tamam, tamam. Tamam, kapat.	Stop-Loss-2	2008
Hey, get these guys the fuck out of here.	Bu herifi buradan uzaklaştırın.	Stop-Loss-2	2008
Just pop shots, guys. Stay alert.	Serseri kurşunlar. Dikkatli olun.	Stop-Loss-2	2008
Get these guys out of here. Good to go.	Bu adamları buradan çıkarın. Gitsek iyi olacak.	Stop-Loss-2	2008
Yeah, Sarge, just waiting around to get blown up, huh?	Çavuş, havaya uçana kadar bekleyecek miyiz?	Stop-Loss-2	2008
Yo, check this out. Mich, she just sent this to me yesterday.	Şuna bak. Mich bunu dün yolladı.	Stop-Loss-2	2008
Damn, Sarge. Your fiancee is hot!	Vay canına çavuş. Nişanlın güzelmiş.	Stop-Loss-2	2008
Appreciate it.	Farkındayım.	Stop-Loss-2	2008
She and l will make some cute Tex Mex babies.	Onunla Teksaslı ve Meksikalı karışımı şirin çocuklar yapacağız.	Stop-Loss-2	2008
That's it. Now you're cleaning the shitters. Keep it up.	Bu kadar. Şimdi tuvaletleri temizleyeceksin. İşine bak.	Stop-Loss-2	2008
Oh, that's personal. That's personal. That's personal.	Bu kişisel. Bu kişisel.	Stop-Loss-2	2008
Sergeant King, l just saw Michelle's tits.	Çavuş King, az önce Michelle'in memelerini gördüm.	Stop-Loss-2	2008
Congratulations, Private. Whoa, whoa, whoa, titties?	Tebrik ederim asker. Vay canına, memeler mi?	Stop-Loss-2	2008
All right, Steve, deal with that car. Eyeball, take your post. Come on.	Tamam Steve, arabanla ilgilen. Eyeball, nöbet yerine git. Hadi.	Stop-Loss-2	2008
Whoa! Stop! Stop!	Hey! Dur! Dur!	Stop-Loss-2	2008
Two Apache gunships are on their way for support.	İki Apaçi helikopteri destek için yolda.	Stop-Loss-2	2008
We have two men wounded, one killed.	İki kişi yaralı, biri öldü.	Stop-Loss-2	2008
We need emergency medevac immediately. Over.	Acil tıbbi araca ihtiyacımız var. Tamam.	Stop-Loss-2	2008
Checkpoint two, we confirm your transmission.	Kontrol noktası iki, mesajını doğruluyoruz.	Stop-Loss-2	2008
Medevac is on its way.	Tıbbi araç yolda.	Stop-Loss-2	2008
Sending a Quick Reaction Force to your pos at this time.	Bulunduğunuz bölgeye acil müdahale gücü yolluyoruz.	Stop-Loss-2	2008
Roger. Quick Reaction Force for position, over.	Anlaşıldı. Acil müdahale gücü geliyor, tamam.	Stop-Loss-2	2008