Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You go out of the chain of command, over Boot's head,	Emir komuta,Boot'tan başkasına gidersen,	Stop-Loss-1	2008
you're doubling your trouble. He's gonna make an example of you.	seni mahveder. Örnek olursun.	Stop-Loss-1	2008
I ain't worried about Boot once I explain the whole thing to the Senator.	Hiçbir şeyden korkmuyorum, her şeyi senatöre anlatacağım.	Stop-Loss-1	2008
I just need to run up to D.C. right now and get this sorted out.	Bunu düzeltmem için, Washington'a gitmem gerek.	Stop-Loss-1	2008
Okay. I'll take you.	Çok güzel.	Stop-Loss-1	2008
You can't. They're gonna be watching y'all.	Seni götüreyim.	Stop-Loss-1	2008
You can't. They're gonna be watching y'all.	İmkansız. Sizi izleyeceklerdir.	Stop-Loss-1	2008
They won't be watching me. I'll take you.	Hayır, beni izlemezler.	Stop-Loss-1	2008
Michelle, Steve would have my ass if I let you get mixed up in all this.	Seni bu işe bulaştırırsam, Steve beni mahveder..	Stop-Loss-1	2008
He could be next.	Onunda başına aynı şey gelirse.	Stop-Loss-1	2008
Let's go. This is wrong, Brandon.	Hadi gidelim. Hata yapıyorsun, Brandon.	Stop-Loss-1	2008
Steve don't talk much about being over there.	Steve bana fazla bir şey anlatmaz.	Stop-Loss-1	2008
Sand.	Sıcak hava.	Stop-Loss-1	2008
Fleas.	Çöl.	Stop-Loss-1	2008
Heat.	Sıcak hava.	Stop-Loss-1	2008
Boredom.	Can sıkıntısı.	Stop-Loss-1	2008
Or you can get shot at.	Vurulursun,	Stop-Loss-1	2008
Or blown up.	veya bombalanırsın.	Stop-Loss-1	2008
That's pretty much it.	Tam anlamıyla hepsi.	Stop-Loss-1	2008
Sheep on the highway.	Otoyolda koyunlar var.	Stop-Loss-1	2008
In Iraq.	Irak'ta.	Stop-Loss-1	2008
Big ass flocks of them.	Büyük sürüler halinde!	Stop-Loss-1	2008
Jeanie, it's me.	Jeanie, benim.	Stop-Loss-1	2008
I need you to cover my shift at work tomorrow.	Yarın yerimi alabilir misin?	Stop-Loss-1	2008
Sorry I woke you up.	Seni uyandırdığım için üzgünüm.	Stop-Loss-1	2008
No, I was up. I was up.	Hayır, önemli değil.	Stop-Loss-1	2008
And covering your shift's no problem,	Sorun değil,	Stop-Loss-1	2008
since neither one of us has a fucking job.	senin yerini alabilirim ama zaten iş yok!	Stop-Loss-1	2008
What? Tommy drove his car into our work,	Ne? Tommy arabayla mağazaya girdi,	Stop-Loss-1	2008
drunk as fuck. He got two DUIs in the last two days.	deli gibi sürüyordu, iki ceza aldı.	Stop-Loss-1	2008
What the hell's happening to these guys?	Bunların nesi var?	Stop-Loss-1	2008
Are you all right out here?	Neler oluyor?	Stop-Loss-1	2008
I thought I saw somebody down by the drain.	Suyun dibinde birisini gördüm sanırım.	Stop-Loss-1	2008
You should try and get some sleep.	Uyuman gerek.	Stop-Loss-1	2008
I'll be all right, Mich.	Her şey yoluna girecek, Mich.	Stop-Loss-1	2008
Listen, Mich, you need to be getting home.	Eve geri dönsen iyi olur.	Stop-Loss-1	2008
You need some dry clothes.	Üstüne değiştirmen gerek.	Stop-Loss-1	2008
Michelle Overton!	Michel Overton!	Stop-Loss-1	2008
You taught me everything I know. You made me everything I am.	Bildiğim her şeyi bana siz öğrettiniz.	Stop-Loss-1	2008
Can't be anything else, sir. I'm no good as anything else.	Askeriye benim için her şey, başka bir iş yapamam!	Stop-Loss-1	2008
Then stop your drinking! I will, sir.	O zaman içmeyi bırak. Tamam, şef!	Stop-Loss-1	2008
All I wanna be is a soldier.	Sadece asker olmak istiyorum.	Stop-Loss-1	2008
I just want to go back to Iraq. I'm gonna be better.	Irak'a dönmek istiyorum, kaldığım yerden devam edeceğim.	Stop-Loss-1	2008
Put him on the phone! All right.	Çabuk! Tamam.	Stop-Loss-1	2008
Hey, man. Where the hell are you, man?	Merhaba! Neredesin?	Stop-Loss-1	2008
I have a situation you need to step into right now.	Bir sorunumuz var, buraya gelmen gerek!	Stop-Loss-1	2008
I've been trying to reach you all night. Where you been?	Geceyi seni aramakla geçirdim. Nerelerdeydin?	Stop-Loss-1	2008
I've been at the fucking jailhouse all night,	Hapiste.	Stop-Loss-1	2008
trying to bail Tommy out of a DUI shitstorm.	Tommy alkollü olarak araba sürmüş.	Stop-Loss-1	2008
God damn it! Boot is about to kick Tommy out.	Kahretsin! Boot askeriyeden atmak istiyor.	Stop-Loss-1	2008
Squad leader is supposed to be here, and that's you.	Bölük lideri burada olmalı, o da sensin.	Stop-Loss-1	2008
Steve, I can't.	Steve, yapamam.	Stop-Loss-1	2008
I'm on my way to D.C. to see the Senator.	Washington'a senatörü görmeye gidiyorum.	Stop-Loss-1	2008
You're fucking AWOL,	Asker kaçağısın,	Stop-Loss-1	2008
and you're taking Michelle to fucking D. C?	Michel'le Washington'a mı gidiyorsun?	Stop-Loss-1	2008
I'm gonna cut her loose at the state line.	Hayır, onu sınırda bırakacağım.	Stop-Loss-1	2008
I need you to handle this until I get back. Just a couple of days.	Bu sorunu tek başına çözmen gerekiyor, birkaç gün buralarda olmayacağım.	Stop-Loss-1	2008
you are in deep fucking shit with Boot.	Boot'la birlikte, büyük bir bokun içindesin.	Stop-Loss-1	2008
I'm gonna make this up.	Size söz veriyorum, şef. Bir daha böyle bir şey olmayacak.	Stop-Loss-1	2008
It's all I got.	Elimde olan sadece bu var.	Stop-Loss-1	2008
This is everything to me. Army's my family.	Askeriye benim ailem.	Stop-Loss-1	2008
I know I'm a little sideways, but give me one more chance, please.	Yanlışlar yaptım, ama... bana bir şans verin.	Stop-Loss-1	2008
What's up?	Ne taraftan gidiyoruz?	Stop-Loss-1	2008
Gonna head north on the 55 into Memphis.	55. yoldan Memphis'e gideceğiz.	Stop-Loss-1	2008
Long way around.	Bizim yolumuz değil.	Stop-Loss-1	2008
There's something I got to do. I'll drive.	Yapmam gereken bir şey var. Ben süreceğim.	Stop-Loss-1	2008
Congratulations, man.	Tebrikler!	Stop-Loss-1	2008
It'll take a lot more than water till I'm saved.	Şimdi oldu Tommy!	Stop-Loss-1	2008
Thanks, man. Attaboy, Preacher. You saved him.	Teşekkürler.	Stop-Loss-1	2008
I think you need some more blessing, bro.	Tam anlamıyla vaftiz olmadın!	Stop-Loss-1	2008
Preacher and the chaplain baptized a lot of guys over there.	Prêcheur bir sürü kişiyi vaftiz etti.	Stop-Loss-1	2008
Come on, sit down.	Oturun.	Stop-Loss-1	2008
Just wanted to pay my respects, sir.	Size taziyelerimi sunarım bayım.	Stop-Loss-1	2008
Very grateful that you came.	Geldiğiniz için teşekkürler.	Stop-Loss-1	2008
You said you had a bad feeling about Paul's last tour?	Paul için bir önseziniz mi vardı?	Stop-Loss-1	2008
Why'd he go back so many times?	Neden bir çok defa gitti?	Stop-Loss-1	2008
He was stop lossed.	Görev süresini uzattılar.	Stop-Loss-1	2008
Couldn't find a way out?	Kurtulmanın yolu yok mu?	Stop-Loss-1	2008
There were people right here in Memphis on the lay low.	Memphis'te, Askeri Mahkemeye kadar gider dediler,	Stop-Loss-1	2008
Stop lossed soldiers filing a lawsuit.	ama işe yaramadı.	Stop-Loss-1	2008
But he wouldn't listen.	Ama Paul gidiyordu.	Stop-Loss-1	2008
And how would someone find these guys with the lawsuit?	Bu muhalifleri nerede bulabiliriz?	Stop-Loss-1	2008
Depends on who wants to know.	Kimi öğrenmek istediğine bağlı.	Stop-Loss-1	2008
I'd like to know.	Mesela, ben.	Stop-Loss-1	2008
It started out just like any other day.	Diğer günler gibiydi,	Stop-Loss-1	2008
We were manning a checkpoint, but we came under attack.	kontrol noktasını koruyorduk, ama saldırıya uğradık.	Stop-Loss-1	2008
And standard operating procedure is to pursue the attackers, and...	Standart prosedür, saldırganları takip et der...	Stop-Loss-1	2008
Go on, we want to know.	Devam edin. Öğrenmek istiyoruz.	Stop-Loss-1	2008
We followed them into an alley.	Dar bir sokağa kadar takip ettik,	Stop-Loss-1	2008
I led my men into an alley.	adamları mı dar sokağa kadar götürdüm,	Stop-Loss-1	2008
Preacher, Paul, was covering our flank.	Prêcheur... Paul bizi koruyordu.	Stop-Loss-1	2008
We got hit from both rooftops.	Çatılardan ateş ettiler.	Stop-Loss-1	2008
RPGs, small arms, bullets, explosions...	Roketatarlar, hafif silahlar, el bombası, patlama...	Stop-Loss-1	2008
It was an ambush.	Pusuya düşürülmüştük.	Stop-Loss-1	2008
Leading your men into an ambush is standard operating procedure?	Adamlarını pusuya düşürmek, bu mu prosedür?	Stop-Loss-1	2008
Leading your men into an ambush is standard operating procedure?	Bile bile ölüme gitmek, bu mu yönetmelik?	Stop-Loss-1	2008
That's enough, Michael.	Yeter, Michael.	Stop-Loss-1	2008
I was yelling at him across the alley.	Sokağın bir kaç metre ilerisindeydi,	Stop-Loss-1	2008
And he got on the phone to call for reinforcements, and	radyoyla, takviye güç istedi, ve...	Stop-Loss-1	2008
he must have seen somebody drawing down on Thomas,	Thomas'ın üzerine ateş edildiğini gördü,	Stop-Loss-1	2008