Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You feeling all right? Yeah?	İyi misin?	Stop-Loss-1	2008
Here, let me see about you.	Bakalım nasılsın.	Stop-Loss-1	2008
You told him where we were.	Nerde olduğumuzu mu söyledin?	Stop-Loss-1	2008
He's come to take me home. I'll leave you my car, okay?	Sadece beni almaya geldi. Araba mı sana bırakıyorum.	Stop-Loss-1	2008
Thanks a lot.	Tekrar teşekkür ederim!	Stop-Loss-1	2008
God damn, soldier.	Tanrı aşkına, asker!	Stop-Loss-1	2008
What happened to you?	Neler oldu?	Stop-Loss-1	2008
What you gonna tell Boot? You walked into a fucking door?	Boot'a ne diyeceksin?	Stop-Loss-1	2008
I ain't telling Boot shit.	Bilemiyorum!	Stop-Loss-1	2008
Yeah, you are. I'm here to take you back.	Sen öyle san! Seni götürmeye geldim.	Stop-Loss-1	2008
You ain't taking me anywhere.	Hiç sanmıyorum!	Stop-Loss-1	2008
Okay, tough guy.	Tamam, şef.	Stop-Loss-1	2008
Let me lay it out for you.	Sana anlatmama izin ver.	Stop-Loss-1	2008
Boot said if I get you back on base in the next 14 hours,	14 saat içinde seni götürürsem,	Stop-Loss-1	2008
all charges are dropped, no stockade.	Boot hapse girmeyeceğini söyledi.	Stop-Loss-1	2008
I don't need you making deals with Boot for me.	Boot'la antlaşma yapmanı söylemedim.	Stop-Loss-1	2008
You don't know what I've been through to scrape the shit off of your shoes.	Bu bokun içinden, seni kurtarmak için çalışıyorum!	Stop-Loss-1	2008
You ought to be thanking me.	Bana teşekkür etmen gerek.	Stop-Loss-1	2008
You steal my Jeep and you run off with my girl.	Cipimi çalıyorsun, ve karımla kaçıyorsun.	Stop-Loss-1	2008
That ain't how it happened.	Tam anlamıyla öyle değil,	Stop-Loss-1	2008
You know that. I was trying to help him.	ve ne olduğunu biliyorsun. Ona yardım ediyordum.	Stop-Loss-1	2008
And that's what I'm trying to do. This is a straight deal from Boot.	Bende öyle yapmaya çalışıyorum. Boot uygun bir teklif yaptı.	Stop-Loss-1	2008
It's what's best for him. What's best for me?	Senin yararına olacak. Ne yararı?	Stop-Loss-1	2008
What's best for you, Steve?	Senin için ne peki, Steve?	Stop-Loss-1	2008
Showing up here in your Class A's.	Üstündeki kıyafet mi?	Stop-Loss-1	2008
What kind of deal did you make with Boot? Huh?	Antlaşma ne?	Stop-Loss-1	2008
You took him up on sniper school, didn't you?	Keskin nişancı olmayı kabul ettin!	Stop-Loss-1	2008
God damn!	Olamaz!	Stop-Loss-1	2008
You re enlisted?	Bunu nasıl yaparsın?	Stop-Loss-1	2008
How could you do this? How could you run off with Brandon	Neden? Neden onunla gittin ve...	Stop-Loss-1	2008
How could I not?	Tek çarem buydu.	Stop-Loss-1	2008
Michelle, it got real clear to me that this, this is safe.	Bana göre, bu üniformanın içinde kendimi güvende hissediyorum.	Stop-Loss-1	2008
It's safe?	Güvende mi?	Stop-Loss-1	2008
And when are we getting married, Steve?	Ne zaman evleneceğiz, Steve?	Stop-Loss-1	2008
When I get back from my next tour.	Operasyondan dönünce.	Stop-Loss-1	2008
When you get back?	Dönünce mi?	Stop-Loss-1	2008
You've been saying that to me for five fucking years.	Bana bunu 5 yıldır söylüyorsun!	Stop-Loss-1	2008
It's clear you've made your decision.	Seçimini yaptın.	Stop-Loss-1	2008
This is good for me.	Benim için en iyisi bu!	Stop-Loss-1	2008
I got a future in this.	Orduda kalırsam bir geleceğim var!	Stop-Loss-1	2008
This is something that I can be proud of.	Bu mesleği seviyorum.	Stop-Loss-1	2008
Did you really see me selling cars for Rainey?	Rainey için araba mı satayım?	Stop-Loss-1	2008
Look, I'm sorry. Hold on. Please?	Dinle, üzgünüm, bekle.	Stop-Loss-1	2008
Don't. Please come here.	Dur! Lütfen!	Stop-Loss-1	2008
Fucker, get out.	Defol git, aptal!	Stop-Loss-1	2008
I said get out!	Sana gitmeni söyledim!	Stop-Loss-1	2008
Did that really just fucking happen?	Lanet olsun! Buna inanıyor musun?	Stop-Loss-1	2008
Fucking motherfucker!	Canın cehenneme!	Stop-Loss-1	2008
That was fucked up.	Gene batırdım.	Stop-Loss-1	2008
God damn it. How did everything get so fucked up?	Neyiniz var sizin?	Stop-Loss-1	2008
You, Tommy, now Michelle? What's wrong with Tommy?	Sen, Tommy, Michel! Tommy'ye ne oldu?	Stop-Loss-1	2008
He's too messed up, man.	Tamamen kontrolden çıktı.	Stop-Loss-1	2008
I can't get through to him like you can. He just won't listen to me.	Sen onunla konuşabilirsin, beni dinlemiyor.	Stop-Loss-1	2008
Come on. We'll go and we'll knock out another tour, and we'll come home.	Son defa bir operasyona gidelim, sonra bırakalım.	Stop-Loss-1	2008
Another tour?	Sorun o değil?	Stop-Loss-1	2008
You're always talking about how snakebit this war is,	Savaşın kötü olduğunu söylüyorsun, bizi hiçbir zaman savaştırmayacaklar,	Stop-Loss-1	2008
Now you want to go back?	ve sen geri gitmek mi istiyorsun?	Stop-Loss-1	2008
That makes no fucking sense.	Bu çok büyük bir hata!	Stop-Loss-1	2008
Like this makes any fucking sense?	Burada saklanmak daha mı iyi?	Stop-Loss-1	2008
This isn't who we are, man.	Bu böyle gitmez!	Stop-Loss-1	2008
Man, look, we didn't get through all this shit together	Bu kadar şeyi,	Stop-Loss-1	2008
just for you to end up like one of these AWOL shitbags.	asker kaçağı olasın diye yapmadık.	Stop-Loss-1	2008
We ain't like these guys. We're soldiers.	Bizler askeriz.	Stop-Loss-1	2008
We stand for something, man. We're from Texas.	İlkelerimizi savunuyoruz!	Stop-Loss-1	2008
All right. Stow the Boot talk, man.	Boot gibi yapma.	Stop-Loss-1	2008
You let him talk you into going back? That's fine. You got a right to be stupid.	Gitmen için seni ikna mı etti? O zaman aptalı oynamaya devam et.	Stop-Loss-1	2008
Well, fuck you, man!	Canın cehenneme!	Stop-Loss-1	2008
I did what I had to do for the time I had to do it,	Görevimi layıkıyla yaptım.	Stop-Loss-1	2008
and I ain't gonna do it anymore.	Daha fazlasını yapmak istemiyorum.	Stop-Loss-1	2008
You can take that back to Boot.	Git bunları Boot'a söyle!	Stop-Loss-1	2008
You're the only person who thinks you're getting out of this!	Kurtulacağına inanan tek kişi sensin!	Stop-Loss-1	2008
Boot called the Senator. He knows what you're up to.	Boot senatörü çağırdı. Her şeyi biliyor.	Stop-Loss-1	2008
You're AWOL, Brandon.	Asker kaçağısın.	Stop-Loss-1	2008
No senator is gonna help you. You're done!	Sana hiç bir senatör yardım edemez. Mahvoldun sen.	Stop-Loss-1	2008
Steve, you know what they're doing is wrong.	Bu yasanın adaletsiz olduğunu biliyorsun.	Stop-Loss-1	2008
I'm fighting this thing.	Bunun için savaşacağım.	Stop-Loss-1	2008
Watch your six.	Kendine dikkat et.	Stop-Loss-1	2008
Sergeant King, I've told you several times already,	Size defalarca söyledim,	Stop-Loss-1	2008
the Senator cannot see you.	senatör sizi kabul etmez.	Stop-Loss-1	2008
Ma'am, I'm a decorated soldier.	Bayan, ben madalyalı bir askerim.	Stop-Loss-1	2008
Now, a Purple Heart and a Bronze Star got to mean something.	Değerlilik madalyası ve bir de bronz yıldız.	Stop-Loss-1	2008
I understand.	Doğru çavuş.	Stop-Loss-1	2008
But you're a fugitive.	Ama asker kaçağısınız.	Stop-Loss-1	2008
No U.S. official, no government official is gonna help a soldier on the run.	Hiç bir hükümet görevlisi, bir asker kaçağına yardım etmez.	Stop-Loss-1	2008
Go back to your base before you get arrested.	Yakalanmadan önce, kışlanıza dönün.	Stop-Loss-1	2008
Tequila.	Bir tekila.	Stop-Loss-1	2008
You know, it's happy hour. You can get two for one.	Tebrikler, bir fiyatına iki tane alabilirsiniz.	Stop-Loss-1	2008
Well, lucky me. Double, double.	Şanslıyım! Duble olsun o zaman.	Stop-Loss-1	2008
The way I see it,	Sana söyleyeyim mi,	Stop-Loss-1	2008
Steve's married to the Army.	bana göre Steve ordu ile evlenmiş.	Stop-Loss-1	2008
It's everything to him.	Bütün hayatı boyunca.	Stop-Loss-1	2008
I can't go another year without having him touch my face.	Onu bir sene daha bekleyemem.	Stop-Loss-1	2008
I can't be a military wife.	Bir asker karısı olamam.	Stop-Loss-1	2008
I just ain't that strong.	Buna gücüm yok.	Stop-Loss-1	2008
Well, Michelle,	Biliyor musun, Michel,	Stop-Loss-1	2008
you know, life is very long, and...	hayat çok uzun ve...	Stop-Loss-1	2008
Shut up and drink.	Kapa çeneni ve iç!	Stop-Loss-1	2008
Yes, ma'am. We're both fucked.	Başüstüne bayan. İkimizde kafayı yedik.	Stop-Loss-1	2008
Same again.	Aynısından, lütfen.	Stop-Loss-1	2008
All right, men. You all straighten up and walk sober, all right?	Çocukluğumuzda ki gibi yürüyoruz!	Stop-Loss-1	2008