Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Welcome home. Thank you.	Hoş geldin, Brandon! Teşekkürler.	Stop-Loss-1	2008
Hey, baby! Hey, baby!	Merhaba, aşkım!	Stop-Loss-1	2008
Hey, Michelle. Come here.	Michel, gel!	Stop-Loss-1	2008
Beauty.	Bomba gibisin!	Stop-Loss-1	2008
God bless the U.S. A!	Tanrı Amerika'yı korusun!	Stop-Loss-1	2008
Two boys from Brazos, best friends since they were kids,	Çocukluklarından beri iyi arkadaş olan, ülkenin iki değerli evladı,	Stop-Loss-1	2008
distinguished themselves by leading Brazos High football	unutulmayacak bir şampiyona da,	Stop-Loss-1	2008
to a memorable, barn burning division championship...	futbol takımımıza büyük bir zafer kazandırdılar,	Stop-Loss-1	2008
All right, Steve! ... and have gone to war	ardından, savaşa gittiler,	Stop-Loss-1	2008
and returned as heroes.	ve kahraman olarak döndüler.	Stop-Loss-1	2008
Staff Sergeant Brandon Leonard King.	Çavuş Brandon Leonard King.	Stop-Loss-1	2008
We honor his exceptional courage, loyalty and selfless service	Cesaretine, dürüstlüğüne,	Stop-Loss-1	2008
with this Purple Heart and Bronze Star with Valor.	saygı göstererek onlara üstün hizmet madalyası, ve bronz yıldız veriyoruz.	Stop-Loss-1	2008
Let's hear from one of Brazos' own.	Bu şehrin evladını alkışlayalım.	Stop-Loss-1	2008
Yeah! Speech, Brandon, speech. Speech! Speech! Speech!	Şimdi de seni dinleyelim, Brandon! Konuş! Konuş!	Stop-Loss-1	2008
Come on, Brandon.	Hadi, Brandon!	Stop-Loss-1	2008
Sign them up, Sergeant.	İnandırıcı olun, çavuş.	Stop-Loss-1	2008
I wasn't... I wasn't planning on giving a speech.	Bir konuşma yapmayı öngörmemiştim.	Stop-Loss-1	2008
I was just...	Bende...	Stop-Loss-1	2008
I was just over there trying to do my job, like everybody else.	herkes gibi, sadece görevimi yapmaya çalışıyordum,	Stop-Loss-1	2008
Trying to bring my men back safe.	yani adamları mı sağlam olarak, getirmeye çalışıyordum.	Stop-Loss-1	2008
You know, most of my men ain't from Texas.	Adamlarımın çoğu Teksas'dan değil.	Stop-Loss-1	2008
It's kind of hard for me to describe to them what I love most.	Buranın nesini sevdiğimi anlatmam biraz zor oldu.	Stop-Loss-1	2008
Ribs at Smitty's, or	Smitty'nin pirzolası veya...	Stop-Loss-1	2008
the way they keep the beer in tubs at the Ajax Bar,	Ajax Bar'ın soğuk birası,	Stop-Loss-1	2008
being out at the ranch with my folks.	veya yakınlarımla çiftlikte olmak.	Stop-Loss-1	2008
On the bus ride over here, I saw a truck hauling onions.	Bizi buraya getiren otobüsle gelirken, soğan yüklü bir traktör gördüm.	Stop-Loss-1	2008
And I couldn't get the window down, 'cause I... I wanted to smell them.	Pencereyi açıp kokusunu hissetmek istedim.	Stop-Loss-1	2008
See, onions smell like home to me.	Benim için, bu ülkemin kokusu.	Stop-Loss-1	2008
They smell like Texas... That's right, Sergeant King.	Teksas'ın kokusu... Çok etkileyici, çavuş King.	Stop-Loss-1	2008
We're over there killing them in Iraq so we ain't got to kill them in Texas!	Bizi burada öldürmesinler diye, onları Irak'ta öldürdük!	Stop-Loss-1	2008
Brandon.	Brandon!	Stop-Loss-1	2008
Oh, God! Let me see you.	Sana bakmama izin ver!	Stop-Loss-1	2008
Oh, you're home now, baby. I'm home.	Geri döndün, koca oğlan. Buradayım.	Stop-Loss-1	2008
Let him breathe, Ida. Oh, he can breathe.	Nefes almasına izin ver, Ida. Nefes al!	Stop-Loss-1	2008
Good to have you back, Son.	Seni gördüğüme memnun oldum, evlat.	Stop-Loss-1	2008
Thank you, sir. Thank you. It's good to be back.	Teşekkürler. Teşekkürler. Bende memnun oldum.	Stop-Loss-1	2008
Brandon King! Yes, ma'am.	Brandon King! Evet, bayan.	Stop-Loss-1	2008
Yeah, I'll be there in a second.	Evet, hemen geliyorum.	Stop-Loss-1	2008
I am real proud of you, son. Hello.	Seninle gurur duyuyorum, oğlum.	Stop-Loss-1	2008
I'm pulling some strings, trying to move your Private Rodriguez	Askerin Rodriguez'i,	Stop-Loss-1	2008
from the hospital in Germany to an Army hospital stateside.	Almanya'dan bizim hastanemize getirmek için, mücadele ediyorum.	Stop-Loss-1	2008
Anything else you need, you call me.	Yardıma ihtiyacın olursa, beni çağır.	Stop-Loss-1	2008
Thank you, sir, I will.	Teşekkürler, bayım. Anlaşıldı.	Stop-Loss-1	2008
I'm real grateful about Private Rodriguez.	Rodriguez için size teşekkür ederim.	Stop-Loss-1	2008
I plan on seeing him when I get out.	Onu görmeye gideceğim.	Stop-Loss-1	2008
If you come to Washington, you call me.	Gelirsen, beni çağır.	Stop-Loss-1	2008
I'll take you around Capitol Hill	Capitol'e gideriz,	Stop-Loss-1	2008
and show them what a real Texas hero looks like.	ve onlara gerçek bir kahramanı gösteririz!	Stop-Loss-1	2008
I'd love that. I'd love that.	Memnun olurum!	Stop-Loss-1	2008
Private Rodriguez's family could use a word of encouragement.	Rodriguez'in ailesine, birkaç şey söylemek istiyorum.	Stop-Loss-1	2008
We are going to take very good care of your son.	Çocuğunuzla biz ilgileneceğiz.	Stop-Loss-1	2008
Your brother's gonna be fine, just fine. Thank you.	Onunla ilgileniyoruz. Teşekkürler.	Stop-Loss-1	2008
All right, Augustin. You stay out of trouble.	Başını derde sokma, Augustin.	Stop-Loss-1	2008
Shorty Shriver! Hey, Brandon.	Roket Shriver!	Stop-Loss-1	2008
I got some making out to do. Sorry.	Arabada işimiz var.	Stop-Loss-1	2008
Y'all so cute.	Çok tatlısınız!	Stop-Loss-1	2008
Have a seat. Welcome back, baby.	Otur. Hoş geldin, asker.	Stop-Loss-1	2008
Oh, man. Here, soldier.	Al, asker!	Stop-Loss-1	2008
Get you some tequila.	güzel bir tekila.	Stop-Loss-1	2008
Oh, look, it's Brandon, King of Texas. Come on, Brandon.	Bakın! Bu Brandon, Teksas'ın kralı!	Stop-Loss-1	2008
You back in Texas now.	Teksastasın, moruk!	Stop-Loss-1	2008
I love Texas! I love Texas! Welcome home, boy.	Teksası seviyorum! O zaman, hoş geldin!	Stop-Loss-1	2008
It's good to be home.	Burada olmak güzel.	Stop-Loss-1	2008
All right. Y'all listen up.	Herkes beni dinlesin!	Stop-Loss-1	2008
To Steve and Michelle.	Steve ve Michel için...	Stop-Loss-1	2008
Give it a spin on the dance floor. Come on.	Hadi dans edin!	Stop-Loss-1	2008
I want to dance. I formally release him	Dans etmek istiyorum. Onu sana emanet ediyorum.	Stop-Loss-1	2008
I'm all right. Don't worry about old Steve.	Endişelenmeye gerek yok. Ben iyiyim.	Stop-Loss-1	2008
No, you go ahead. I'm gonna sit this one out.	Hayır, başka biriyle dans et.	Stop-Loss-1	2008
But we ain't danced yet, babe.	Seninle dans etmek istiyorum!	Stop-Loss-1	2008
I know. Just... You go. I'm gonna sit this one out, all right?	Biliyorum. Sen dans et. Ben oturmayı yeğlerim.	Stop-Loss-1	2008
You and Brandon kill a bunch of those Iraqis over there?	Brandon'la bir sürü Iraklıyı mı hakladınız?	Stop-Loss-1	2008
Yeah, Steve, we winning this thing?	Savaşı kazanacağız mı?	Stop-Loss-1	2008
Look. What we need to do	Yapılması gerekilen,	Stop-Loss-1	2008
is just drop a 10,000 pound bomb on one of their cities	canımızı sıktıklarında,	Stop-Loss-1	2008
every time they hit us.	5 tonluk bir bomba yollamak.	Stop-Loss-1	2008
No more of this urban combat bullshit.	Bu gerilla savaşından bıktım.	Stop-Loss-1	2008
I'm tired of going and killing a Haji in his kitchen and his bedroom.	Adamları mutfaklarında öldürmekten bıktım!	Stop-Loss-1	2008
Fucking A. When you going back, Steve?	Anladım! Ne zaman gidiyorsun?	Stop-Loss-1	2008
I'm done.	Hiçbir zaman.	Stop-Loss-1	2008
Me and B.K. are getting out.	Brandon ve benim için, askerlik bitti.	Stop-Loss-1	2008
You know, but if I had to do it again, I'd be a fucking sniper.	Eğer geri gitseydim keskin nişancı olurdum!	Stop-Loss-1	2008
One shot. One kill. Let me be the faceless enemy.	Bir atış, bir ölü. Görünmez savaşçı olurdum.	Stop-Loss-1	2008
I'd go back tomorrow to get that Haji bastard that killed Preacher.	Prêcheur'ün öcünü almak için, yarın gidiyorum.	Stop-Loss-1	2008
Preacher was Tommy's best friend over there.	En iyi arkadaşıydı.	Stop-Loss-1	2008
I fucking loved that guy.	Evet, onu severdim.	Stop-Loss-1	2008
He took a round in the face. It blew his jaw all the way off.	Kafasına bir kurşun isabet etti, çenesi paramparça oldu.	Stop-Loss-1	2008
Then he took one in the neck. Hey, Steve.	Ardından boynundan yaralandı. Steve!	Stop-Loss-1	2008
He was dead before he hit the ground.	Yere değmeden öldü.	Stop-Loss-1	2008
Just take out Haji and his whole fucking family.	Onları ve ailelerini yok edeceğim.	Stop-Loss-1	2008
Send them right back to Bible times.	Onları öbür dünyaya göndereceğim.	Stop-Loss-1	2008
What about you, darling?	Dans etmek ister misin, güzelim?	Stop-Loss-1	2008
No, thank you. Sure? I'm one hell of a dancer.	Hayır, teşekkürler. Emin misin? Çok iyi dans ederim.	Stop-Loss-1	2008
No. I don't doubt it, but... Hey.	Sana inanıyorum, ama...	Stop-Loss-1	2008
Hey, my wife said no. You fucking deaf?	Karım sana hayır dedi, sağır mısın?	Stop-Loss-1	2008
I get it, man, no problem. You're the hero.	Sorun değil, kahraman sensin.	Stop-Loss-1	2008
At ease, soldier. You hear me? You hear me?	Sakin ol, asker! Duyuyor musun?	Stop-Loss-1	2008
Soldier, at ease.	Asker! Sakin ol!	Stop-Loss-1	2008
Fucking ease! Listen to me!	Beni dinle, lanet olası!	Stop-Loss-1	2008