Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man, I'm gonna miss blowing shit up.	Bunları özleyeceğim!	Stop-Loss-1	2008
Gas mask. Check.	Gaz maskesi? Tamam.	Stop-Loss-1	2008
Poncho liner. Check.	Çadır bezi?	Stop-Loss-1	2008
Waterproof bag. Check.	Su geçirmez çanta. Tamam.	Stop-Loss-1	2008
Did you cover for me in formation?	Benim için çağrıya cevap mı verdin?	Stop-Loss-1	2008
Look. Me and Steve are getting out.	Steve ve ben, gidiyoruz.	Stop-Loss-1	2008
It's up to you and Eyeball to lead the recruits.	Komutan sensin, mavilere yol göstereceksin.	Stop-Loss-1	2008
I'm a Baptist.	Bende.	Stop-Loss-1	2008
All right. He's a real Baptist.	O, gerçek bir baptist.	Stop-Loss-1	2008
Listen, man, you got to get a fucking grip.	Dinle, kendine gelmelisin.	Stop-Loss-1	2008
You smell like a fucking brewery. Come on.	Bira kokuyorsun.	Stop-Loss-1	2008
That's 'cause we were drinking last night.	Dün gece, çok fazla içtik.	Stop-Loss-1	2008
Okay. You're all good to go.	Tamam, gidebilirsiniz.	Stop-Loss-1	2008
Says here you have orders to report to the First Brigade.	1. tugaya katılman gerekiyor.	Stop-Loss-1	2008
Not me. I'm getting out today.	O ben değilim. Ben bugün bitirdim.	Stop-Loss-1	2008
Brandon Leonard King? Yes.	Brandon Leonard King? Evet.	Stop-Loss-1	2008
Out to the First Brigade on the 22nd.	22'sinde 1. tugay yazıyor.	Stop-Loss-1	2008
It's all there.	Kurallar açıktır.	Stop-Loss-1	2008
You leave on the 22nd, shipping back to Iraq.	22'sinde gidiyorsunuz. Irak'a geri dönüyorsunuz.	Stop-Loss-1	2008
Sub section 12305, Title 10.	12305 no'lu yasa ve 10. madde,	Stop-Loss-1	2008
By the authority of the President.	ve başkanın emriyle.	Stop-Loss-1	2008
You've been stop lossed.	Hizmet süreniz uzatıldı.	Stop-Loss-1	2008
Lieutenant Colonel?	Albayım?	Stop-Loss-1	2008
Sergeant King.	Çavuş King.	Stop-Loss-1	2008
I teed you up for a recruitment pitch in Brazos,	Askeriye'yi övmenizi beklerken,	Stop-Loss-1	2008
and you gave me an onion patch.	siz soğandan bahsediyorsunuz!	Stop-Loss-1	2008
It's what came to mind, sir. What's your problem, Sergeant?	Konuşma benim işim değil. Bir sorununuz mu var?	Stop-Loss-1	2008
I'm supposed to be getting out today. Now they're shipping me back to Iraq.	Bugün orduyu bıraktım. Beni Irak'a geri gönderiyorlar.	Stop-Loss-1	2008
You understand why it's important we win over there?	Kazanmamız gerektiğini anlıyorsunuz değil mi?	Stop-Loss-1	2008
Why we need good soldiers like you? Yes, sir.	İyi askerlere ihtiyacımız var. Evet.	Stop-Loss-1	2008
You have extenuating circumstances? You gay or pregnant?	özel bir durumun mu var? Eşcinsel misin? Hamile misin?	Stop-Loss-1	2008
Sir, you know me. I'm a squared away soldier.	Beni tanıyorsunuz, emirlere itaat ederim.	Stop-Loss-1	2008
Because I have an extenuating circumstance, Sergeant.	Çünkü benim özel bir nedenim var.	Stop-Loss-1	2008
It's called a war. It's in Iraq.	Ortadoğu'daki savaş.	Stop-Loss-1	2008
I know, sir. I volunteered to fight in it.	Biliyorum, bunun için gönüllüydüm.	Stop-Loss-1	2008
I ran over 150 combat missions for you, no complaint.	Sizin için yakınmadan 150 göreve gittim.	Stop-Loss-1	2008
Contract says stop loss is only in a time of war.	Kontrata göre, terhis uzatılması sadece savaş'ta geçerli.	Stop-Loss-1	2008
This President said the war's over, so legally...	Başkan savaşın bittiğini söyledi, yasal olarak...	Stop-Loss-1	2008
You a lawyer, son? No, sir.	Hukukçu musunuz? Hayır.	Stop-Loss-1	2008
But after doing right by this Army,	Görevimi tamamladım,	Stop-Loss-1	2008
I'm getting burned by some fine print in a contract.	ve bir yasa yüzünden, beni tekrar gönderiyorlar.	Stop-Loss-1	2008
Now the President himself said... The President is also	Başkan... Başkanın kendisi,	Stop-Loss-1	2008
the Commander in Chief.	başkomutan zaten.	Stop-Loss-1	2008
I think he trumps you either way.	Sanırım her halükarda senin üstün.	Stop-Loss-1	2008
With all due respect, sir, fuck the President!	Tüm saygımla efendim, sokayım başkana!	Stop-Loss-1	2008
Fuck the President?	Başkana sokayım mı?	Stop-Loss-1	2008
Yes, sir. He's not over there fighting this war.	Evet. Savaşan o değil,	Stop-Loss-1	2008
He's not there seeing his buddies burned alive in Humvees.	ve Hummerler'in içinde, arkadaşlarını yanarken izlemek zorunda kalmıyor!	Stop-Loss-1	2008
I lost three men last month, and I almost got the rest of us killed.	Geçen ay 3 adamımı kaybettim, az kalsın hepimiz ölüyorduk.	Stop-Loss-1	2008
Those were my men, too, and I lost more than that.	Evet. Ben daha fazlasını kaybettim.	Stop-Loss-1	2008
You're an excellent leader, and you are going back.	İyi bir komutansın, Irak'a geri gidiyorsun.	Stop-Loss-1	2008
For 11 more years?	11 yıl daha mı?	Stop-Loss-1	2008
It won't come to that. How do you know?	O kadar sürmez. Gerçekten mi?	Stop-Loss-1	2008
I think the President trumps you in this matter.	Başkanın rütbesi sizden yüksek sanıyordum.	Stop-Loss-1	2008
This, sir, is bullshit, and you know it!	Bu yasa bir saçmalık, bunu biliyorsunuz!	Stop-Loss-1	2008
Lieutenant, you just heard Sergeant King disobey a direct order.	Teğmen, çavuşun emre karşı geldiğini duydunuz mu?	Stop-Loss-1	2008
Yes, sir. I also perceive him to be a flight risk.	Evet, albayım. Ayrıca, asker kaçağı olma riski de var.	Stop-Loss-1	2008
Escort him to the stockade so he can readjust his attitude.	Düşüncelerini tekrar gözden geçirmesi için, onu hücreye atın.	Stop-Loss-1	2008
You're making a big mistake. I'm doing you a big favor.	Büyük bir hata yapıyorsunuz. Size büyük bir iyilik yapıyorum.	Stop-Loss-1	2008
Make sure he ships to the First Brigade when it goes out on the 22nd.	İlk tugayla, 22'sinde Irak'a gittiğinden emin olun.	Stop-Loss-1	2008
Roger, sir.	Alaşıldı albayım.	Stop-Loss-1	2008
Come on, hotshot. Don't you fucking touch me!	Hadi, şef. Çek ellerini üzerimden!	Stop-Loss-1	2008
Steve, I fucked up real bad. Hey, man. What? What'd you do?	Steve, çok kötü bir şey yaptım. Ne yaptın?	Stop-Loss-1	2008
I put down a couple guys and now I'm AWOL.	İki adamı hakladım ve kaçtım.	Stop-Loss-1	2008
Oh, okay. Look, take it to Boot. You're gold with him, he'll fix it.	Boot'la konuşalım, o halleder.	Stop-Loss-1	2008
Yeah, Boot was trying to send me to the stockade.	Beni hapse atmak istedi.	Stop-Loss-1	2008
I shook loose and I took off in your Jeep, man.	Senin cipinle kaçtım.	Stop-Loss-1	2008
You definitely have fucked up now. I know.	Çok güzel sıçmışsın. Biliyorum.	Stop-Loss-1	2008
I know, I just got triggered. I lost my shit.	Sinirlenmiştim, kendimi kaybettim.	Stop-Loss-1	2008
All right. Wait, look. All right, get a grip, calm down.	Tamam, sakin ol. Düzelecek, kendine gel.	Stop-Loss-1	2008
I'll try to figure out what's going on here, and cover your six.	Ben burada ne olduğunu anlamaya çalışıp, sana haber vereceğim.	Stop-Loss-1	2008
Thanks, man. I knew you would.	Teşekkürler. Biliyordum.	Stop-Loss-1	2008
I'll hit you later.	Seni tekrar ararım.	Stop-Loss-1	2008
Come on in, Sheriff.	Girin, şerif.	Stop-Loss-1	2008
Ida, listen to this.	Ida, şunu dinle.	Stop-Loss-1	2008
These MPs came to me and said Brandon's gone AWOL.	Polisler, Brandon'un askerden kaçtığını söyledi.	Stop-Loss-1	2008
How in the hell can he be AWOL if he's getting out today?	Bugün terhis olacaktı, nasıl kaçmış oluyor?	Stop-Loss-1	2008
Boot's hopping mad.	Boot çok sinirli.	Stop-Loss-1	2008
He called me personally to put out a statewide APB.	Bütün Teksas'ta, arama izni çıkartmamı istedi.	Stop-Loss-1	2008
Get Brandon to turn himself in and get this thing sorted out.	Brandon'a teslim olmasını söyleyin.	Stop-Loss-1	2008
I don't understand. They stop lossed you?	Anlamıyorum. Görev süreni uzattılar mı?	Stop-Loss-1	2008
How can they do this? They're doing whatever they wanna do.	Hangi yasaya göre bunu yapıyorlar? Kafalarına göre iş yapıyorlar.	Stop-Loss-1	2008
With a shortage of guys and no draft,	Asker azlığında,	Stop-Loss-1	2008
they're shipping back soldiers who's supposed to be getting out.	görev süresi dolmuş olanları uzatıyorlar.	Stop-Loss-1	2008
It's a backdoor draft, is what it is.	Vaktini boşa harcamak gibi bir şey!	Stop-Loss-1	2008
What about Steve?	Steve ne oldu?	Stop-Loss-1	2008
Mich, I don't know. Some of us are getting it, some ain't.	Bilmiyorum. Bazıları kaçıyor.	Stop-Loss-1	2008
This cannot be happening. No! You almost died over there.	Bunu kabul edemem! Az kalsın orada ölüyordun!	Stop-Loss-1	2008
What do you want to do?	Meksika'ya git, olaylar yatışana kadar!	Stop-Loss-1	2008
No, no, no. Out of the question, Mom.	Meksika'ya gitmem söz konusu olmaz!	Stop-Loss-1	2008
I'm getting my keys.	Anahtarlarımı alıyorum.	Stop-Loss-1	2008
Listen to me. If you're spooked, it's okay.	beni dinle. Korkabilirsin...	Stop-Loss-1	2008
This family is done fighting this war.	Ailemiz, bu savaş için yeteri kadar zayiat verdi!	Stop-Loss-1	2008
He ain't scared, Roy. He's just being sensible.	Mantıklı davranıyor.	Stop-Loss-1	2008
I just don't want him to get in any deeper, is all.	Daha da kötüye gitmesini istemiyorum,	Stop-Loss-1	2008
Maybe ruin his whole life.	ayrıca hayatını mahvetmesini de istemiyorum.	Stop-Loss-1	2008
I ain't gonna let it go that far.	Durun biraz.	Stop-Loss-1	2008
Ruin his life? How about getting himself killed?	Hayatını mahvetmek mi? Eğer öldürülürse ne olacak?	Stop-Loss-1	2008
The Senator said to my face if I ever needed anything, he'd help.	Senatör bana yardım edeceğini söylemişti.	Stop-Loss-1	2008
That is a big ass mistake.	Bu büyük bir hata olur!	Stop-Loss-1	2008