Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm planning to get a whole lot more this weekend.	Hafta sonu bir dünya kadar daha yapmayı planlıyorum.	Stealing Candy-1	2003
Get off her.	İn üstünden.	Stealing Candy-1	2003
Hey! Get off her!	Hey! İn üstünden!	Stealing Candy-1	2003
lf you came on this trip for some celebrity sex	Bu yolculuğa ünlü seksi için geldiysen...	Stealing Candy-1	2003
you can take a walk right now! Walt and l are in it for the money.	...hemen yürüyüşe çıkabilirsin! Walt ile ben para için buradayız.	Stealing Candy-1	2003
And to get the money, we follow a plan.	Parayı almak için de, bir planı izliyoruz.	Stealing Candy-1	2003
Get off her! Hey, man.	Kalk üstünden! Bak dostum.	Stealing Candy-1	2003
We're on the same team here, remember?	Burada aynı ekipteyiz, unuttun mu?	Stealing Candy-1	2003
The time we get paid for this gig, you'll have enough money	Bu işten para kazandığımızda istediğin pilici satın alacak paran olacak.	Stealing Candy-1	2003
Who you think y'all is, man, the pussy patrol?	Sen kimsin dostum, kuku devriyesi mi?	Stealing Candy-1	2003
You got anything else to say?	Söyleyeceğin başka bir şey var mı?	Stealing Candy-1	2003
Candy, calm down, we're not going to hurt you.	Candy, sakin ol seni incitmeyeceğiz.	Stealing Candy-1	2003
Brad: Relax! Who are you?	Sakinleş! Siz kimsiniz?	Stealing Candy-1	2003
Just a few of your fans. What do you want?	Birkaç hayranın. Ne istiyorsunuz?	Stealing Candy-1	2003
We wanna do business with you.	Seninle iş yapmak istiyoruz.	Stealing Candy-1	2003
l know you're not going to believe me, but l don't have a dime to my name.	İnanmayacaksınız ama beş param yok.	Stealing Candy-1	2003
l don't have anything. l'm completely broke.	Hiçbir şeyim yok. Meteliksizim.	Stealing Candy-1	2003
You're right, l don't believe you. But it's not your money that l need.	Haklısın, sana inanmıyorum. Ama ihtiyacımız olan paran değil.	Stealing Candy-1	2003
Then what do you want? A command performance.	Ne istiyorsunuz o halde? Özel şov.	Stealing Candy-1	2003
What?! You do exactly what we say,	Ne! Dediğimizi aynen yapıyorsun...	Stealing Candy-1	2003
don't fight us, in 48 hours you are going to be home, safe and sound.	...kavga etmiyorsun, 48 saat sonra evine gidiyorsun, sağ salim.	Stealing Candy-1	2003
l've got to pull us over. ( gasps )	Kenara çekmemizi istiyorlar.	Stealing Candy-1	2003
Make one sound, l'll blow that prem ass little head right off.	Bir ses yaparsan o güzel kafanı uçuruveririm.	Stealing Candy-1	2003
Do you understand? What do you want me to do?	Anladın mı? Ne yapmamı istiyorsun?	Stealing Candy-1	2003
Act like the professionals we are. Go to the front seat.	Profesyoneller gibi davranıyoruz. Ön koltuğa geç.	Stealing Candy-1	2003
Ms. Tyler? Do exactly what l say	Bayan Tyler? Evinizi tekrar görmek istiyorsanız...	Stealing Candy-1	2003
if you ever want to see your home again. Do you hear me?	...dediklerimi aynen yapın. Duydunuz mu?	Stealing Candy-1	2003
We're gonna move to the front seat. Do not take your blindfold off.	Ön koltuğa geçeceğiz. Gözbağını çıkarma.	Stealing Candy-1	2003
Okay. Let's go. Now. Move.	Tamam. Hadi. Şimdi. Kımılda.	Stealing Candy-1	2003
Take a nice deep breath. ( muffled groan )	Derin bir nefes al.	Stealing Candy-1	2003
Cops make me nervous.	Polisler beni sinirlendirir.	Stealing Candy-1	2003
That's exactly what you don't want to be right now.	Şu an olmanı istemediğimiz şey de tam bu.	Stealing Candy-1	2003
lf he makes one false move, l'm blowing his face off.	Polis bir yanlış hareket yaparsa onun yüzünü dağıtırım.	Stealing Candy-1	2003
No, you won't.	Hayır, dağıtmayacaksın.	Stealing Candy-1	2003
Just stay cool. Shoot, he's coming.	Sakin ol. Geliyor.	Stealing Candy-1	2003
How are you doing, Officer? We're looking for Olsen Springs.	Nasılsınız memur bey? Olsen Springs'i arıyoruz.	Stealing Candy-1	2003
Yeah, and l take it you're in a hurry to get there?	Öyle mi, oraya varmak için aceleniz var gibi?	Stealing Candy-1	2003
License, registration and insurance, please.	Ehliyet, ruhsat ve sigorta lütfen.	Stealing Candy-1	2003
lt's a rental. l've got it in the visor. Do you mind if l grab it?	Araç kiralık. Evraklar güneş siperliğinde. Çıkarayım mı? Tabii.	Stealing Candy-1	2003
What's with the girl?	Kızın neyi var?	Stealing Candy-1	2003
She's my girlfriend. She's tired.	Kız arkadaşım. Yorgun.	Stealing Candy-1	2003
So, you're all going to Olsen Springs to fish?	Olsen Springs'e balık tutmaya mı gidiyorsunuz?	Stealing Candy-1	2003
Yeah, we hear the trout's fatter than a pig's ass this time of the year.	Evet, bu sezonda alabalığın bir domuzun kıçından daha etli olduğunu duyduk.	Stealing Candy-1	2003
Show him what's in the cooler, ''Ed.''	Soğutucunun içini göster, ''Ed.''	Stealing Candy-1	2003
All right, you got a long way to go, Mr. Davalos.	Pekala, yolunuz uzun Bay Davalos.	Stealing Candy-1	2003
Stay on this road, till you come to Highway 13.	13. Otoban'a kadar bu yoldan gidin.	Stealing Candy-1	2003
Go south for a mile, till you see the sign for Olsen Springs.	1,5 km güneye gidin, Olsen Springs'den izler görene kadar.	Stealing Candy-1	2003
Heep it slow in my county, you hear?	Benim bölgemde yavaş gidin, tamam mı?	Stealing Candy-1	2003
Yes, sir. Thank you, sir.	Tabii efendim. Teşekkür ederim.	Stealing Candy-1	2003
See? What did l tell you? Smooth as silk.	Gördünüz mü? Ne dedim ben? Her şey tıkırında.	Stealing Candy-1	2003
Yeah, except the cop's got a record of this vehicle now.	Polisin bu aracın bir kaydını görmüş olması haricinde.	Stealing Candy-1	2003
Which is rented to Arthur Davalos, who doesn't exist.	Gerçekte var olmayan Arthur Davalos'a kiralanmış bir aracın kaydını.	Stealing Candy-1	2003
Take her into the back room. l'm not going to try to get away.	Arka odaya götür. Kaçmaya çalışmayacağım.	Stealing Candy-1	2003
Take it easy. Do yourself a favor, shut up!	Kendini yorma. Bir iyilik et de çeneni kapa!	Stealing Candy-1	2003
This will be over before you know it.	Ne çabuk bittiğini anlamayacaksın bile.	Stealing Candy-1	2003
Can l get some water, please?	Lütfen biraz su alabilir miyim?	Stealing Candy-1	2003
Tell Walt to move the van where it can't be seen from the road.	Walt'a söyle kamyoneti yoldan görülemeyecek bir yere koysun.	Stealing Candy-1	2003
l'm gonna lift your head so you can drink.	Başını kaldırayım da suyu içebilesin.	Stealing Candy-1	2003
Hey, hey, hey! Don't touch that stuff.	Hey, hey, hey! O şeye dokunma.	Stealing Candy-1	2003
l was just trying to help you, punk.	Sadece yardım etmeye çalışıyordum be.	Stealing Candy-1	2003
You got the video stuff to worry about,	Sen kendi video şeyin için kaygılan...	Stealing Candy-1	2003
Freddy wants you to take the van around back	Freddy kamyoneti bir yere çekip...	Stealing Candy-1	2003
and put it under cover. Think you can handle that?	...saklamanı istiyor. İcabına bakabilecek misin?	Stealing Candy-1	2003
l thought l heard something out there.	Dışarıda bir ses duydum galiba.	Stealing Candy-1	2003
What's going on? He thought he heard something.	Neler oluyor? Bir ses duyduğunu sanmış.	Stealing Candy-1	2003
fred: There's nobody around for miles. What if the owners come back?	Kilometrelerce kimse yok. Ya ev sahipleri dönüyorsa?	Stealing Candy-1	2003
The owners are dead! This place is in probate.	Ev sahipleri öldü! Ev vasiyetname onayında.	Stealing Candy-1	2003
l'm telling you that nobody is going to come here.	Buraya kimse gelmeyecek diyorum sana.	Stealing Candy-1	2003
What about that redneck sheriff that pulled us over?	Peki bizi yolda çeviren o cahil şerif?	Stealing Candy-1	2003
All right, yeah, go check it out.	Tamam, peki git bir kolaçan et.	Stealing Candy-1	2003
Hey keep it quiet.	Hey. O aleti konuşturma.	Stealing Candy-1	2003
lf it is the law, don't do anything until you talk to me.	Polis ise, bana sormadan hiçbir şey yapma.	Stealing Candy-1	2003
l know the drill... boss.	Ne yapacağımı biliyorum... patron.	Stealing Candy-1	2003
Walt, go with him.	Walt, sen de onunla git.	Stealing Candy-1	2003
Brad: How long have you known Fred?	Fred'i ne zamandır tanıyorsun?	Stealing Candy-1	2003
Since l got out, about three months. Brad: You trust him?	Çıktığımdan beri, yaklaşık üç aydır. Ona güveniyor musun?	Stealing Candy-1	2003
l used to, now l'm reconsidering.	Güveniyordum, şimdi tekrar gözden geçiriyorum.	Stealing Candy-1	2003
l think he's way too possessive of the girl.	Bence kıza fazla sahiplik gösteriyor.	Stealing Candy-1	2003
He's just protecting our investment.	Sadece yatırımımızı koruyor.	Stealing Candy-1	2003
lt's more than that. He's in love with Miss Movie Star Bitch.	Daha öte bir şey. Bayan Film Yıldızı Kaltağı'na aşık.	Stealing Candy-1	2003
He doesn't even know her, man.	Kızı tanımıyor bile, dostum.	Stealing Candy-1	2003
Nice piece of ass changes the best of men.	Çok alımlı bir kadın erkekleri değiştirir.	Stealing Candy-1	2003
Fred could have a shift of loyalty at a crucial time,	Fred kritik bir anda sadakat değişikliği yapabilir...	Stealing Candy-1	2003
and that could cause some serious problems.	...bu da ciddi sorunlara neden olabilir.	Stealing Candy-1	2003
Somebody could get hurt. This was supposed to be easy.	Birinin canı yanabilir. Bu iş dertsiz hallolacaktır.	Stealing Candy-1	2003
l'm not really worried,	Endişelenmiyorum aslında...	Stealing Candy-1	2003
'cause there's not a problem in the world that can't be fixed.	...dünyada çözülemeyecek sorun yoktur.	Stealing Candy-1	2003
Just got to be man enough to do it. You know what l'm saying?	Çözmeye kadir olmak yeterlidir. Anlatabiliyor muyum?	Stealing Candy-1	2003
Mystery solved, my dear Watson.	Gizem çözüldü, sevgili Watson.	Stealing Candy-1	2003
He's just passing through. He's not going to bother us.	Geçip gidiyor öyle. Bizi rahatsız etmeyecek.	Stealing Candy-1	2003
let's get the hell out of here.	Defolup gidelim buradan.	Stealing Candy-1	2003
How do you know he hasn't seen something he shouldn't?	Sakıncalı bir şey görmediğini nereden biliyorsun?	Stealing Candy-1	2003
He wouldn't still be down there, he would've called the cops.	Orada öyle beklemezdi, polis çağırırdı.	Stealing Candy-1	2003
l don't think we can take that chance. So, what are you going to do?	O riske giremeyiz bence. Ne yapacaksın peki?	Stealing Candy-1	2003
Take care of things real quiet.	Sorunu sessizce halledeceğim.	Stealing Candy-1	2003
Hey, hey !	Hey, hey!	Stealing Candy-1	2003
Jesus Christ! ( rock music continues )	Hayret bir şey!	Stealing Candy-1	2003
Stupid! Shit, blood all over my fucking hand.	Aptal şey! Elimi kan ettin hep.	Stealing Candy-1	2003
You were gone a long time. What's up?	Dönmeniz amma uzun sürdü. Ne oldu?	Stealing Candy-1	2003
Genius thought he heard something outside,	Dahi dışarıdan bir ses duyduğunu sanmış...	Stealing Candy-1	2003