Search

English Turkish Sentence Translations Page 155938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's this guy's story? His wife divorced him	Bu adamın hikayesi ne? Hapisteyken...	Stealing Candy-1	2003
and took the kid while he was inside.	...karısı onu boşamış, çocuğunu da almış.	Stealing Candy-1	2003
He's trying to get him back.	Çocuğu geri almaya çalışıyor.	Stealing Candy-1	2003
lf you embezzled a million dollars, why not buy a mansion?	Bir milyon dolar hortumladıysan, neden bir konak almıyorsun?	Stealing Candy-1	2003
Walt: The feds found out where l hid it.	Federaller parayı nereye sakladığımı buldu.	Stealing Candy-1	2003
l was prem inexperienced back then,	O zamanlar aceminin tekiydim...	Stealing Candy-1	2003
but l've learned a few tricks since.	...ama zamanla birkaç numara öğrendim.	Stealing Candy-1	2003
Well, how did you get out so soon? Snitching?	Nasıl bu kadar çabuk çıktın? İspiyon mu?	Stealing Candy-1	2003
No. l hacked into the state computer...	Hayır. Devletin bilgisayarına sızarak...	Stealing Candy-1	2003
Hats off to you then, bro'. That's prem damn good.	Öyleyse şapka çıkarıyorum sana. Marifetin saygı duyulası.	Stealing Candy-1	2003
Candy: Hi, Dad. How are you?	Merhaba baba. Nasılsın?	Stealing Candy-1	2003
Me? Oh...	Ben mi?	Stealing Candy-1	2003
l've just finished another masterpiece.	Bir şaheser daha bitirdim.	Stealing Candy-1	2003
Shakespeare probably wouldn't be jealous, but it'll do.	Shakespeare kıskanmazdı herhalde, ama kıskanacak.	Stealing Candy-1	2003
The funny thing is	İşin tuhaf tarafı...	Stealing Candy-1	2003
if only my fans knew	Keşke hayranlarım seks tanrıçalarının...	Stealing Candy-1	2003
that their sex goddess is really a prude...	...namuslu geçinen biri olduğunu bilselerdi...	Stealing Candy-1	2003
Was Mom hard to jump start when she was my age?	Annem benim yaşımdayken marşa basmakta zorlanır mıydı?	Stealing Candy-1	2003
You know what l mean.	Ne demek istediğimi anladın.	Stealing Candy-1	2003
Oh, no, l'm fine, l'm fine, l just	Yo, iyiyim ben, iyiyim, sadece...	Stealing Candy-1	2003
l wanted to hear your voice.	Sesini duymak istedim.	Stealing Candy-1	2003
So, is the staff treating you okay? Yeah?	Ee, personel sana iyi davranıyor mu? Öyle mi?	Stealing Candy-1	2003
Dad, if you need more medicine you just ask for it, okay?	Baba, ilaç ihtiyacın oldukça istemen yeterli, tamam mı?	Stealing Candy-1	2003
No more of that macho stuff. Please.	O maço şeyinden yok artık. Lütfen.	Stealing Candy-1	2003
Well, listen, l'll see you Tuesday.	İyi, peki öyleyse, salı günü görüşürüz.	Stealing Candy-1	2003
All right. l love you too.	Tamam. Ben de seni seviyorum.	Stealing Candy-1	2003
Daddy, this is fun. It's fun for me too, bud.	Babacığım, bu eğlenceli. Bana da eğlenceli geliyor.	Stealing Candy-1	2003
You're so good at doing the puzzle.	Yapboz yapmada çok iyisin.	Stealing Candy-1	2003
Look at our guy, he's so happy. Yeah.	Bak oğlumuz ne kadar mutlu. Evet.	Stealing Candy-1	2003
Honey, give Daddy a kiss good night. It's time to go to bed.	Babacığa iyi geceler öpücü ver tatlım. Yatma vakti.	Stealing Candy-1	2003
Walt: l love you. Good night. l love you.	Seni seviyorum. İyi geceler. Seni seviyorum.	Stealing Candy-1	2003
l don't know where he finds the courage.	Bu cesareti nereden buluyor anlamıyorum.	Stealing Candy-1	2003
He's positive that Mommy and Daddy will make everything all right.	Annesi ve babasının her şeyi yoluna koyacağından emin.	Stealing Candy-1	2003
l'm working on something right now.	Şu anda bir şey üzerinde çalışıyorum.	Stealing Candy-1	2003
We're gonna get caught up on everything.	Hiçbir şeyde yakalanmayacağız.	Stealing Candy-1	2003
lt better be something good, because they give him	Bir şeyler olsa iyi olur, çünkü onu hemen hastaneye yatırmazsak...	Stealing Candy-1	2003
There's other places he can go. No.	Gidebileceği başka yerler var. Hayır.	Stealing Candy-1	2003
l'm not talking about a free clinic, Walt.	Ücretsiz bir klinikten bahsetmiyorum ben, Walt.	Stealing Candy-1	2003
This is major surgery.	Bu ciddi bir ameliyat.	Stealing Candy-1	2003
Don't you think he deserves that? Of course l do.	Oğlun bunu hak etmiyor mu sence? Tabii ki hak ediyor.	Stealing Candy-1	2003
Well, unless you can pull a medical plan out of the sky	Gökten zembille bir tıbbi destek inmedikçe...	Stealing Candy-1	2003
That's what l'm trying to tell you. This investment, l'm working on	Söylemeye çalıştığım da bu. Üzerinde çalıştığım bu yatırım...	Stealing Candy-1	2003
l don't want to hear about your schemes and your scams.	Senin planlarını, dolaplarını duymak istemiyorum.	Stealing Candy-1	2003
That's what ruined our lives. Barbara...	Hayatımızı bunlar mahvetti. Barbara...	Stealing Candy-1	2003
this is a sure bet.	...bu, garanti bir bahis.	Stealing Candy-1	2003
There's no such thing, Walt.	Öyle bir şey yok, Walt.	Stealing Candy-1	2003
l could never get you to understand that.	Sana bunu hiçbir zaman anlatamadım.	Stealing Candy-1	2003
This here's my baby.	İşte benim bebeğim.	Stealing Candy-1	2003
And just like all my bitches,	Bütün kaltaklarım gibi...	Stealing Candy-1	2003
she's completely untraceable.	...bunun da hiçbir şekilde izi sürülemez.	Stealing Candy-1	2003
Fred: Now just listen up, all right?	Şimdi bana kulak verin, tamam mı?	Stealing Candy-1	2003
Your job is to get us in, and then watch our back,	Senin işin bizi içeri girdirip arkamızı kollamak.	Stealing Candy-1	2003
but and l mean this	Ama... şunda çok ciddiyim...	Stealing Candy-1	2003
no ''Fourth of July'' unless it's absolutely necessary.	...kesinlikle mecbur kalmadıkça ''4 Temmuz'' kutlaması yok.	Stealing Candy-1	2003
Look here, man. l'm a pro, all right?	Bana bak dostum. Ben profesyonelim, tamam?	Stealing Candy-1	2003
l know how to handle myself.	Kendimi idare etmeyi biliyorum.	Stealing Candy-1	2003
But if anybody gets in between me and the score,	Ama skor ile arama biri girerse...	Stealing Candy-1	2003
l'm taking their ass down! That's not gonna happen.	...paçasını indiririm! Öyle bir şey olmayacak.	Stealing Candy-1	2003
This is an easy score. There's no sweat, no strain.	Bu kolay bir skor. Terleme yok, zorlanma yok.	Stealing Candy-1	2003
Fake ID?	Sahte kimlik?	Stealing Candy-1	2003
Not only do we have cover stories, we have false identities.	Sadece baş makalelerimiz değil, uydurma kimliklerimiz de var.	Stealing Candy-1	2003
You like this shit, don't you?	Bu zırvalığı seviyorsun, değil mi?	Stealing Candy-1	2003
l did. ( _ips bag )	Ben oynadım.	Stealing Candy-1	2003
Walt. Walt!	Walt. Walt!	Stealing Candy-1	2003
You having second thoughts? No. No!	Sonradan tereddüde mi kapıldın? Yo. Hayır!	Stealing Candy-1	2003
l just want to make sure everything goes well, Fred.	Her şeyin yolunda gitmesinden emin olmak istiyorum.	Stealing Candy-1	2003
We'll stick to the plan and it will.	Plana sadık kalacağız ve yolunda gidecek.	Stealing Candy-1	2003
Questions? l'm cool.	Sorusu olan? Benim yok.	Stealing Candy-1	2003
God ''Bone Crusher.''	Tanrım... ''Kemik Kıran.''	Stealing Candy-1	2003
Who thinks up these titles?	Kim buluyor bu isimleri?	Stealing Candy-1	2003
Hey, l ran into Jimmy C.	Hey, Jimmy C ile karşılaştım.	Stealing Candy-1	2003
He told me you gave him	Cama dönüştüğünü saklamak için...	Stealing Candy-1	2003
an emerald necklace to fence that turned out to be glass.	...ona bir zümrüt kolye vermişsin.	Stealing Candy-1	2003
Talking out both sides of his big ass mouth, all right?	O biraz götünden uydurmuş, tamam mı?	Stealing Candy-1	2003
That was prime merchandise. fred: It's tough being the thief.	O en önemli satılık maldı. Çalması zor.	Stealing Candy-1	2003
Brad: You're damn skippy.	Çok haklısın.	Stealing Candy-1	2003
That's what's so sweet about this job.	Bu işin şirinliği de bu.	Stealing Candy-1	2003
All we have to do is get in.	Tek yapmamız gereken içeri girmek.	Stealing Candy-1	2003
Just grab and snatch the snatch.	Sadece yakala ve götür malı.	Stealing Candy-1	2003
Can you turn that bullshit off, please?	Şu saçmalığı kapayabilir misin lütfen?	Stealing Candy-1	2003
Yeah, man, no problem. ( music stops )	Olur dostum, sorun değil.	Stealing Candy-1	2003
What's the matter, are you nervous?	Ne oldu, sinirlendin mi?	Stealing Candy-1	2003
Just anxious. You'll know when l'm nervous.	Sadece kaygı. Sinirlendiğim zaman anlarsın.	Stealing Candy-1	2003
Ready? Let's go, ready.	Hazır mısın? Gidelim, hazırım.	Stealing Candy-1	2003
You're making too much noise.	Çok gürültü yapıyorsun.	Stealing Candy-1	2003
Come on, come on, cOMe On.	Hadi, hadi. Hadi.	Stealing Candy-1	2003
She's gone. l thought you said she'd be asleep.	Gitti. Uykuda olacağını söylemiştin.	Stealing Candy-1	2003
l said she'd be in the house. We'll give her a few minutes to settle.	Evde olacağını söyledim. Ona sakinleşmesi için beş dakika verelim.	Stealing Candy-1	2003
All according to plan, huh?	Tamamen plana göre, ha?	Stealing Candy-1	2003
You didn't tell me she kicks. Does she know karate or some shit?	Kızın tekmelerinden bahsetmedin. Karate falan mı biliyor?	Stealing Candy-1	2003
Well, you know actors	Oyuncuları bilirsin işte...	Stealing Candy-1	2003
always at the gym.	...spor salonundan çıkmazlar.	Stealing Candy-1	2003
She went out prem fast, man. She still breathing?	Çok çabuk gitti, dostum. Nefes alıyor mu?	Stealing Candy-1	2003
Yeah, she's fine. The chloroform works quick.	Evet, kız iyi. Kloroform çabuk sonuç veriyor.	Stealing Candy-1	2003
She's fine.	Kız iyi.	Stealing Candy-1	2003
You just admire her later.	Hayranlığını sonraya sakla.	Stealing Candy-1	2003
Go into her closet. Get some other clothes.	Dolabına git. Birkaç parça giysi al.	Stealing Candy-1	2003
Something we could change her into on the way there.	Üzerini yolda değiştirebileceğimiz bir şeyler olsun.	Stealing Candy-1	2003
Yeah? Fred:Get that van up here, now.	Evet? Kamyoneti buraya getir, hemen.	Stealing Candy-1	2003
Man, that is more exercise than l've gotten in a long time.	Bu uzun süredir yapmadığım bir egzersiz oldu.	Stealing Candy-1	2003