Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which it is, right now. You're right.	Hiç olmayacaktı. Haklısın.	Stargate: Continuum-6	2008
You're right, it's a paradox. Thank you.	Haklısın, bu bir paradoks. Teşekkür ederim.	Stargate: Continuum-6	2008
That's quitter talk. All we got to do is stay alive	Pes eder gibi konuşma. Yapmamız gereken tek şey,	Stargate: Continuum-6	2008
Sir, we've got to go back for Daniel.	Daniel'ı almak için dönmeliyiz komutanım.	Stargate: Continuum-6	2008
We're always happy to help the Air Force.	Hava kuvvetlerine her zaman severek yardım ederiz.	Stargate: Continuum-6	2008
Hey, you know, I thought I was dead.	Öldüğümü sanmıştım.	Stargate: Continuum-6	2008
Are there any more of you I should know about?	Sizin ekipte bilmem gereken başkaları da var mı?	Stargate: Continuum-6	2008
About four hours ago, one of our satellites	Yaklaşık dört saat önce, uydularımızdan biri	Stargate: Continuum-6	2008
Now, normally, we use it to travel to other planets,	Bunu genellikle başka gezegenlere yolculuk için kullanıyoruz.	Stargate: Continuum-6	2008
In the timeline where we come from,	Geldiğimiz zaman çizgisinde,	Stargate: Continuum-6	2008
or a secondary landing site.	kapatmaya zorlandığını herkes bilir.	Stargate: Continuum-6	2008
Because he's a very real threat.	Çünkü gerçekten tehlikeli.	Stargate: Continuum-6	2008
but you will never, ever, be allowed to step through that thing.	Ama geçitten geçmenize asla izin verilmeyecek.	Stargate: Continuum-6	2008
(WHlSPERlNG) Put that down.	Telefonu kapat.	Stargate: Continuum-6	2008
We're in the cargo hold of a ship. CARTER: What?	Bir geminin kargo ambarındayız. Ne?	Stargate: Continuum-7	2008
This is the Achilles. That name's familiar.	Bu gemi Achilles. Hiç yabancı gelmedi.	Stargate: Continuum-7	2008
CARTER: When? Back at the ship, he got all excited	Ne zaman? Gemide "Bu ne demek anlıyor musun?"	Stargate: Continuum-7	2008
which it is, right now. You're right.	Hiç olmayacaktı. Haklısın.	Stargate: Continuum-7	2008
You're right, it's a paradox. Thank you.	Haklısın, bu bir paradoks. Teşekkür ederim.	Stargate: Continuum-7	2008
Colonel, welcome aboard the Alexandria. Captain, thanks for the ride.	Albay, Alexandria'ya hoşgeldiniz. Kaptan, bizi aldığınız için teşekkür ederiz.	Stargate: Continuum-7	2008
WOMAN: Samantha Carter? Yes.	Samantha Carter? Evet.	Stargate: Continuum-7	2008
astrophysics, aerospace, engineering... MAN: At no time may you discuss, write,	Astrofizik, havacılık ve uzay, mühendislik... Bu anlaşmada belirtilen konuları	Stargate: Continuum-7	2008
TV ANNOUNCER: this stunning footage just in from our affiliate station...	Bu çarpıcı görüntüler, üye bir istasyondan yeni geldi...	Stargate: Continuum-7	2008
So, what's coming next? Death.	Ne gelecek peki? Ölüm.	Stargate: Continuum-7	2008
"They're here."	"Geldiler."	Stargate: Continuum-7	2008
HAYES: Who is this? Who am I speaking to?	Kimsiniz? Kimle konuşuyorum?	Stargate: Continuum-7	2008
He thinks we're dead, remember? JACKSON: Oh, we have him now.	Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-7	2008
"Return to your previous position and stand by for further instructions."	"Önceki konumunuza dönüp yeni talimatları bekleyin. "	Stargate: Continuum-7	2008
Understood. So much for that.	Anlaşıldı. Buraya kadarmış.	Stargate: Continuum-7	2008
Message reads, "The Russians have the other one."	Mesaj şöyle, "Diğeri de Ruslarda."	Stargate: Continuum-7	2008
Hello. "Do what you need to do."	Vay vay. "Ne gerekiyorsa yapın."	Stargate: Continuum-7	2008
JACKSON: Gliders? Yeah, that's a good bet.	Planör mü? Evet, iyi bildin.	Stargate: Continuum-7	2008
Do you understand? MAN OVER RADIO: Affirmative.	Anlaşıldı mı? Pozitif.	Stargate: Continuum-7	2008
MITCHELL: Yeah, back at you.	Size de.	Stargate: Continuum-7	2008
O'NEILL: So, lunch, anyone?	Yemek yemek isteyen?	Stargate: Continuum-7	2008
We're in the cargo hold of a ship. What?	Bir geminin kargo ambarındayız. Ne?	Stargate: Continuum-8	2008
By sending it to the North Pole. Yeah, apparently.	Gemiyi Kuzey Kutbuna yolladı. Öyle görünüyor.	Stargate: Continuum-8	2008
astrophysics, aerospace, engineering... At no time may you discuss, write,	Astrofizik, havacılık ve uzay, mühendislik... Bu anlaşmada belirtilen konuları	Stargate: Continuum-8	2008
Put that down.	Telefonu kapat.	Stargate: Continuum-8	2008
He thinks we're dead, remember? Oh, we have him now.	Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-8	2008
Do you understand? Affirmative.	Anlaşıldı mı? Pozitif.	Stargate: Continuum-8	2008
Solar flares. Exactly.	Güneş patlamaları. Kesinlikle.	Stargate: Continuum-8	2008
Half of the free Jaffa fleet stands guard over the Tok'ra home world	Özgür Jaffa filosunun yarısı Tok'ra'ların özdünyasını korumak,	Stargate: Continuum-10	2008
on the Tok'ra home world.	bunun bir ilgisi olmalı.	Stargate: Continuum-10	2008
astrophysics, aerospace, engineering... At no time may you discuss, write,	Astrofizik, havacılık ve uzay, mühendislik... Bu anlaşmada belirtilen konuları	Stargate: Continuum-10	2008
He thinks we're dead, remember? Oh, we have him now.	Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-10	2008
Do you understand? Affirmative.	Anlaşıldı mı? Pozitif.	Stargate: Continuum-10	2008
Take the trail to the right! Are you sure?	Sağa giden yolu takip et! Emin misin?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Just drive!	Düzgün sür şunu!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
HARRISON: Now what? They said "Don't stop for anything."	Şimdi ne olacak? "Hiçbir şey için durma" dediler.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
But if we go left, we'll crash in the gully...	Ama sola gidemiyoruz çünkü köprü parçalanmış...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...and if we go right, we'll flip.	...sağa da gidemiyoruz, orası da uçurum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
If we just sit here, we'll	Ama burada beklersek de...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Get nailed.	...enseleniriz!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
SERGEANT: What is there no time for in the field, cadets?	Görevdeyken, neye ayıracak zamanımız yoktur, çocuklar?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Indecision, sir. But both choices looked bad, sergeant.	Emin değilim, efendim. Ama iki seçenek de kötü gibiydi, çavuş.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
How could we know which would work? SERGEANT: You couldn't, Mr. Harrison.	Doğru olanı nasıl bilebilirdik? Bilemezdiniz, Bay Harrison.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
That's the point.	Asıl mesele bu.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Sometimes you just have to make a choice and deal with it.	Bazen tek bir seçeneği kabul etmek zorunda kalırsın.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
So, Harrison, how'd your MORV drill go?	Söylesene, Harrison, Morv tatbikatın nasıl gidiyor?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Ah, don't ask.	Sorma sakın.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I am told that no cadet completes the course on his first attempt.	Bunu ilk denemesinde başaran bir öğrenci gördüğümü söyleyemem.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
It's her uncle's trial, Seattle. Wanna sneak in with us?	Amcasının duruşması var, Seattle. Bizimle gelmek ister misin?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
We are needed in the laboratory, but we wish Major Bonner luck.	Laboratuvarda bize ihtiyaçları var, ama binbaşı Bonner'e iyi şanslar diliyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
HARRISON: Yeah, I can't believe Gus Bonner disobeyed orders.	Evet, Gus Bonner'in emirlere karşı geldiğine inanamıyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
STONEMAN: Play Major Bonner's helmet cam video for the court.	Lütfen Binbaşı Bonner'in kask kamerasını çalıştırın.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
BONNER: Take your men, recon beyond that ridge to the south.	Adamlarını al ve güneydeki sırtta buluşalım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I'll secure the camp perimeter.	Ben kampı koruyacağım.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
LIEUTENANT: Our pre mission briefing...	Görev brifingimizde...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...said we were just supposed to establish a base camp.	...sadece üsde kalmamız gerektiği söylenmişti.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
SG Command	Yıldız Geçidi Komutanlığı...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
BONNER: I give the orders here, lieutenant, not Stargate Command.	Teğmen olarak burada emirleri ben veririm, komutanlık değil!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Yes, sir. Jones, Pickens, saddle up. We're moving out.	Evet efendim. Jones, Pickens, hazırlanın. Gidiyoruz.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
STONEMAN: This was our first encounter...	Bu bizim Tlak'khan...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...with the alien race we have come to know as the Tlak'kahn.	...olarak bilinen ırkla ilk karşılaşmamızdı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Major Bonner sent his troops into an ambush...	Binbaşı Bonner emirleri açıkca ihlal ederek...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...in clear violation of his orders.	...askerlerlerini tuzağa sürükledi.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
STONEMAN: Will the defendant rise?	Lütfen ayağa kalkın.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Maybe somebody messed with the video to make your uncle look bad.	Belki birisi görüntülerle oynayarak amcana tuzak kurmuştur.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
It's been checked.	Kontrol edildi.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
SOLDIER: Look out! Look out!	Oradalar! Oradalar!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I may be new to command here, Major Bonner...	Burada yeni olabilirim Binbaşı Bonner...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...but I respect the challenges of off planet duty.	...ama gezegendışı görevlere saygı duyuyorum.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Is there anything you would like to add in your defense?	Savunmana ekleyeceğin başka bir şey var mı?	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Being an officer, a soldier, just being an adult for that matter...	Bir memur, asker ve hatta sadece yetişkin olmak bile karar vermeyi...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...means making decisions and living with the consequences.	...ve o kararın doğurduğu sonuçları üstlenmeyi gerektirir.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
A decision was made and an order was given on PR6 308...	PR6 308 görevinde pek çok iyi adamın ve kadının...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...that cost us a lot of good men and women.	...kaybına neden olan bir emir verildi.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Someone gave the order to send that patrol out...	Fakat, birliği tuzağa sürükleyen bu emri...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...but it wasn't me.	...veren ben değildim.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
I'm sorry to see that you're still evading responsibility for your actions, major.	Davranışlarınızın sorumluluğundan kaçtığınızı görmek beni üzüyor, binbaşı.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
The court has no choice but to find you guilty...	Mahkemenin sizi, emre itaatsizlikten ve görevi ağır şekilde ihmalden...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...of disobeying orders and gross dereliction of duty.	...dolayı suçlu bulmaktan başka bir seçeneği yok.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
No. That's it. He did it.	Hayır. O yapmış olamaz!	Stargate: Infinity Decision-1	2002
However, the court appreciates Major Bonner's years of service...	Ancak mahkeme, Binbaşı Bonner'in Stargate Komutanlığı'ndaki...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...to Stargate Command, and it commends his heroism...	...görev süresi boyunca ekibi için sergilediği...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...in rescuing the survivors of his team.	...kahramanlıklarını da takdir etmektedir.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
For this reason, the court will deliberate further...	Bu nedenle mahkeme, uygun cezayı belirleyebilmek için...	Stargate: Infinity Decision-1	2002
...to determine a fitting punishment.	...üzerinde derinlemesine tartışacak.	Stargate: Infinity Decision-1	2002
Until then, Major Bonner is confined to Stargate Command...	Binbaşı Bonner, o zamana kadar yetkileri alınarak...	Stargate: Infinity Decision-1	2002