Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that he's devoted his life to serving false gods.	...hayatını sahte tanrılara adadığını anlıyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Come on in. You might as well meet him.	Gel. Sen de onunla tanışmak isteyebilirsin.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Colonel Mitchell. I recognized you from your file.	Yarbay Mitchell. Sizi dosyanızdan tanıdım.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Mitchell, this is James Merek. IOA oversight.	Mitchell, bu James Merek. IOA gözlemcisi.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I'm a huge fan, Colonel. It's a real pleasure to meet you.	Sizin büyük bir hayranınızım, Yarbay. Sizinle tanışmak benim için büyük bir zevk.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
What happened to Woolsey?	Woolsey'e ne oldu?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
His time has been taken out by the Atlantis expedition.	O zamanının tamamını Atlantis keşfiyle harcıyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Which, quite frankly, I'm grateful for.	Ki bundan oldukça memnunum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
It is a thrill for me to be here.	Burada olduğum için çok heyecanlıyım.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You have been doing such an incredible job under such difficult circumstances.	Çok zor şartlar altında harika işler yapıyorsunuz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I don't think this gonna be much for me to do here other than...	Sanırım benim burada yolunuzdan çekilmek dışında..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
stay out of your way.	...bir şansım olmayacak.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I believe protocol requires me to notify you	Eminim ki tutukluyu şahsen sorgulamamı gerektiren...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
that I will be interrogating the prisoner personally.	...protokolü biliyorsunuzdur.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
What prisoner?	Hangi tutuklu?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I believe your report refers to him as Tomin.	Sanırım raporunuzda Tomin olarak geçiyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Right. Sorry, I...	Doğru. Üzgünüm, benim...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I get confused. See, we were thinking of him more as a guest.	Benim kafam karıştı. Biz onu daha çok bir misafir olarak görüyorduk.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Of course. My mistake.	Elbette. Benim hatam.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I trust the enemy commander hell bent on our total annihilation	Mutlak yok oluşumuzu sağlayacak,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
has been given comfortable quarters.	...düşman komutanının yeterince rahat ettirildiğine inanıyorum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Yeah, he's had a change of heart.	Evet, o artık farklı düşünüyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Come on, Colonel.	Hadi ama, Yarbay.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Don't all bad guys say that after we capture them?	Bütün kötü adamlar yakalandıklarında böyle söylemezler mi?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Actually, he captured us,	Aslında, önce o bizi yakaladı...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
and then, he surrendered.	...ve sonra teslim oldu.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And my people have already questioned the man.	Ve benim adamlarım onu çoktan sorguladılar.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
No, I see. Look,	Hayır, anlıyorum.Bakın,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I really don't wanna step on any toes here.	Buradaki işlere karışmak istemiyorum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
My superiors have asked me to prepare a report on this matter personally,	Üstlerim bu konu hakkında kişisel bir rapor hazırlamamı istedi...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
and I don't want to disappoint them.	...ve ben de onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You know, me being new in my job and all.	Bilirsiniz, işinde yeni olma durumları falan.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You understand.	Anladınız sanırım.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Thanks so much. I can't tell you how exciting it is	Çok teşekkür ederim. Sizinle burada çalışacak olmanın...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
for me to be working here with you.	...ne kadar heyecan verici olduğunu anlatamam.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Actually, I used to do what you do, Colonel, so I know exactly how it feels.	Aslında bende sizin yaptığınızı yapardım, Yarbay, yani nasıl birşey olduğunu bilirim.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I'm sure you know I'm just trying to do my job.	Eminim sadece işimi yapmaya çalıştığımı biliyorsunuzdur.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Thank you, Mr Merek.	Teşekkürler, Bay Merek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
He used to do what	O benim...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I do.	...yaptığımı yapıyormuş.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
What the hell does that mean? What's his background?	Bu da ne demek? Onun geçmişi nedir?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Former CIA. Black ops.	Eski bir CIA ajanı. Özel kuvvetler.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Oh great! So the IOA is...	Oh, harika! Yani IOA...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
having one of our own spies spy on us.	...bizim kendi ajanlarımızdan birini kendi üzerimizde kullanıyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I have no doubt the IOA chose him carefully.	IOA'in onu dikkatlice seçtiğine şüphem yok.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Why do I get the feeling we're gonna miss Woolsey?	Neden Woolsey'i özleyeceğimiz hissine kapıldım?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
The Ori are dead and gone.	Ori öldü ve yokoldu.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
As we said, we don't exactly know for sure.	Dediğimiz gibi, bunu tam olarak bilmiyoruz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We know we sent a weapon to the Ori galaxy	Ori galaksisine onları yoketme...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
that was supposed to be capable of destroying them.	...gücüne sahip bir silah yolladığımızı biliyorum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
But not those that worship them.	Ama onlara tapanları değil, öyle mi?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
No. Not humans. Just the ascended beings.	Hayır. İnsanları değil. Sadece yükselmiş varlıkları.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I know it sounds complicated but the point is, unless we stop it,	Biliyorum bu kulağa karışık geliyor ama önemli olan, biz durduramadığımız sürece,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
this holy crusade in the name of the Ori	...Ori seferi insanlar için...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
could end in a bloody mess for all humans.	...oldukça kanlı bir karmaşaya dönüşebilir.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
A futile bloody mess.	Sonucu olmayan kanlı bir karmaşaya.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And your hope is that this Ark will convince those	Ve siz Sandık'ın hâlâ Ori'a inananların,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
that still believe in the Ori to stop believing as they do.	...inançlarını değiştirebileceğini düşünüyorsunuz, öyle mi?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
In Ancient, it's called "Armiria Veremas",	Eskiler'in dilinde, buna "Armiria Veremas" deniyor,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
that loosely translated, means the Ark of Truth.	...serbestçe bir çeviriyle, Gerçeğin Sandığı demek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I know I have no right to say this, it just seems wrong.	Bunu söylemeye hiç hakkım olmadığını biliyorum, ama bu bana yanlış geliyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Oh hey... I'm not saying it's right. I mean,	Doğru olduğunu söylemiyorum,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
obviously Alterans didn't think it was morally right to use it	...yani, görünüşe bakılırsa Kadimler'de onu kullanmanın ahlaki olmayacağını düşünmüşler,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
or we wouldn't be in this situation.	...yoksa şu an bu durumda olmazdık.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
But compared to the bloodshed we may be facing.	Ama karşılaşmak üzere olabileceğimiz kan banyosuyla karşılaştırıldığında...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We think the Ark may be capable of brainwashing people	Biz Sandığın neye programlıysa,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
to believe whatever it's programmed to make them believe.	...onu beyin yıkama yoluyla insanlara inandırdığını düşünüyoruz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
But how did you know where to look?	Ama bakmanız gereken yeri nerden biliyorsunuz?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We didn't.	Bilmiyoruz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
That chest we found was obviously not the Ark.	Bulduğumuz o sandık kesinlikle o değildi.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
But still you must have had some idea.	Ama hâlâ birkaç fikriniz olması gerek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I've had a vision several times.	Bir kaç kez hayaller gördüm.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Daniel shared his mind with the former Alteran named Merlin	Daniel yakın bir zamanda aklını Merlin denen bir Kadimle...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
for a short time.	...kısa süreliğine paylaştı.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
His consciousness is gone now, but he was the one who helped me build the device	Bilinci gitti ama Ori'ı yoketmek için gönderdiğimiz cihazı...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
that was sent to eliminate the Ori.	...yapmama yardım eden oydu.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We hope.	Öyle umuyoruz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We think that these visions might be remnants of Merlin's memories,	Biz bu hayallerin Sandığın yerini bulmamız için bilerek bırakılmış,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
left behind intentionally to steer us in the direction of the Ark.	...Merlin'in hafızasının artıkları olduğunu düşünüyoruz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And you think I'm crazy for believing in the Ori.	Ve Ori'a inandığım için benim deli olduğumu düşünüyorsunuz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You're not crazy, Tomin. Just...	Sen deli değilsin, Tomin. Sadece...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
wrong.	...hatalısın.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You've both read the Book of Origin, have you not?	İkinizde Köken kitabını okudunuz, değil mi?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Do you not remember the part about Ortus Mallum?	Ortus Mallum hakkındaki kısmı hatırlıyor musunuz?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You've got to forgive me, I don't know it by heart.	Beni bağışla ama, onu içtenlikle okumadım.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Book with fine printing, not many pictures.	Bir sürü yazı, pek resim yok.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Ortus Mallum is the birth place of all evil.	Ortus Mallum bütün kötülüklerin doğduğu yerdir.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
The passage speaks of a mountain that erupts and buries the place	O bölüm, tüm kötülüğün ortaya çıkıp,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
where all evil once sprang forth.	...etrafı kül ettiği, patlayan bir dağdan bahseder.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Look, I only ask because you mentioned a mountain that explodes in your vision.	Bak, bunu sen sadece rüyanda patlayan bir dağ gördüğünü söylediğin için anlattım.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Amelius, what are you doing?	Amelius, ne yapıyorsun?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
They have to know the truth.	Gerçeği bilmeleri gerek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
They will find nothing.	Hiçbir şey bulamayacaklar.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
All will be destroyed.	Herşey yok olacak.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I had the most amazing idea last night.	Geçen gece aklıma şu müthiş fikir geldi.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Well, we think we could use the ZPM on board the Odyssey.	Odyssey'deki ZPM'i kullanmayı düşünüyoruz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I take it doing the whole Pegasus thing again is not an option.	Pegasus olayını da bir daha yapamayız sanırım.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
The fact is we were lucky to avoid the attack from the Wraith the first time.	İlk sefer o Wraith saldırısını atlattığımız için bile şanslıyız.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
However, using the Odyssey,	Yine de, Odyssey'i kullanarak,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
we believe we can beam 4 Mark 9 nuclear devices	...4 adet Mark 9 nükleer bombayı...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008