Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155694

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, from what Teyla says, these people sound a little skittish...	Pekala, Teyla'dan anladığım kadarıyla, bu insanlar biraz hilekar...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
You can bet that four heavily armed strangers showing up out of nowhere	Birdenbire ortaya çıkacak dört silahlı insan...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
is gonna set them off a little, so...	...onları yola getirecektir, yani...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
let's be on our best behavior, children.	...en nazik halimizi takınalım çocuklar.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
You must be the people of Atlantis.	Atlantis'in insanları olmalısınız.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
These people don't look very surprised.	Bu insanlar şaşırmışa benzemiyor.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
You didn't tell them we were coming?	Onlara geleceğimizi söylemedin değil mi?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I've had no previous contact with these people.	Bu insanlarla daha önce hiç görüşmedim.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
My name is Linara.	İsmim Linara.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Lieutenant colonel John Sheppard.	Yarbay John Sheppard.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We know. We know all of you.	Biliyoruz. Hepinizi biliyoruz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
You've been expected for some time now.	Bir süredir beklenmekteydiniz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Golgi, Linwelin, Shaft.	www.yedincigemi.com www.divxforever.us	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Mr. Woolsey...	Bay Woolsey.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Well, spending a day in quarantine on the Midway station	Ortayol durağında bir gün karantinada yaşamak...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
wasn't exactly my idea of a good time,	...iyi zaman geçirmek sayılmaz,...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
but I suppose it beats a three week journey on the Daedalus.	...ama sanırım Daedalus'da üç hafta yolculuk etmekten daha iyi.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Well, that quarantine was only set up at the insistence of the IOA.	Karantinayı kurulunuzun ısrarı üzerine kurmuştuk.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
In response to some recent contagions that have taken hold on this base.	Bu üste yakın zamanlarda ortaya çıkan bulaşıcı durumlar nedeniyle.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Let's face it, Midway is the only buffer between Pegasus and the Milky Way.	Açıkça söyleyelim, Ortayol Samanyolu ile Pegasus arasındaki tek tampon bölge.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
It can't hurt to err on the side of caution.	Tedbirli olmaktan zarar gelmez.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Anyway, it gave me a chance to prepare for your three month evaluation.	Neyse, üç aylık değerlendirmeniz için hazırlanmama fırsat tanıdı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
So, how am I doing so far?	Pekala, şimdiye kadar nasıldım?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
That's exactly what needs to be determined,	İşte tam olarak bunun belirlenmesi gerekiyor,...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
but I'm here as an observer only.	...ama burada sadece izleyici olacağım.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I have no intention of getting involved in the day day operations of the base.	Bu üssün günlük işlerine karışmak gibi bir niyetim yok.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
That's refreshing.	Bu rahatlatıcı bir söz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Well, the IOA has come to realize that bureaucratic interference on Atlantis	Kurulumuz Atlantis üzerindeki bürokratik müdahalenin her zaman...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
isn't always as beneficial as we might like to hope,	...istenildiği gibi sonuçlanmadığının farkına vardı...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
on a personal note,	...kişisel olarak...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
it's been brought to my attention in my own performance evaluations	...kendi performans değerlendirmelerimde belirtildiği kadarıyla...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
that I can, on occasion, be a bit of a busybody.	...bazen biraz baş belası olabiliyorum.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
It's Captain Robbins, on M2R 441.	Yüzbaşı Robbins M2R 441'de...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
They're delivering medical supplies to a planet that was recently culled.	Yakın zamanda Wraith'lerin uğradığı gezegene tıbbi malzeme ulaştırıyor.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Patch him in.	Bağlayın.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Captain, this is Colonel Carter. Please report.	Yüzbaşı, ben Albay Carter. Rapor verin.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We had a bit of a development here, Colonel.	Burada ufak bir gelişme oldu, Albay.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
According to the locals, a few days after the culling,	Yerel halka göre, hasattan sonra..	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
another hive showed up.	başka bir kovan gemisi gelmiş.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
They didn't kill anybody.	Kimseyi öldürmemişler.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
They wanted the surviving villagers to deliver a message.	Bir mesaj iletmek için köylülerin hayatta kalmasını istemişler.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
A message? That's right.	Bir mesaj mı? Aynen.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Apparently, this particular Wraith wants to meet with Colonel Sheppard.	Anlaşılan, bu Wraith Yarbay Sheppard'la buluşma talep etmiş.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
So, you're telling me Davos knew we were coming?	Davos'un bizim geldiğimizi bildiğini mi söylüyorsun?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
He had a vision of your arrival.	O geleceğinizi gördü.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Before I take you to see him, there is something you should know.	Onu görmeye gitmeden önce, bilmeniz gereken birşey var.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Our healers have done all that they can, but it's not enough.	Şifacılarımız ellerinden gelen herşeyi yaptılar, ama yeterli olmadı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Some of us were hoping well,	Bazılarımızın ümit ettiği gibi...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
if you do come from the city of the Ancestors...	...eğer sizler Atalar'ın şehrinden gelirseniz...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We may be able to help.	Yardım edebiliriz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We would be forever in your debt.	Sonsuza kadar size şükran duyarız.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
He must be very important to you.	Sizin için çok önemli olmalı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We owe him our lives.	Yaşamlarımızı ona borçluyuz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Two years ago, he had a vision that the Wraith were coming.	İki yıl önce Wraith'in geleceğini gördü.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We had time to gather our provisions	Erzaklarımızı toplamak için vakit bulabildik...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
and escape to the caves in the northern mountains.	...ve kuzeydeki dağlara kaçtık.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Even from deep underground, we could hear their ships searching for us.	Yeraltının derinliklerinden bile bizi arayan gemilerin seslerini duyabiliyorduk.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Eventually, they went away and never returned.	En sonunda gittiler ve bir daha asla geri dönmediler.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Not a single Vadeenan was taken.	Tek bir Vadeenalı bile alınmadı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Impressive.	Müthiş.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Of course for me, it's much more than that.	Elbette benim için daha fazlasını ifade ediyor.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
The people of Atlantis are here to see you.	Atlantis'in insanları seni görmeye geldi.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Yes, come in.	Elbette, buyrun.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I've been expecting you,	Sizi bekliyordum...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
and I know why you're here.	...ve niçin burada olduğunuzu biliyorum.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
You have doubt in your heart.	Kafanın içinde şüphelerin var.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Anyone with a basic understanding of body language could've told that.	Beden dilini bilen herhangi birisi bunu anlayabilir.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Among my gifts	Bana armağan edilenlerin...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
is the ability to show others	...içerisinde görebildiğim şeyleri başkalarına da...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
what I can see.	...gösterebilme yeteneği de var.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Well, you're the skeptic.	Şüpheci birisin.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I... I think I saw a vision.	Ben...bir imgelem gördüm sanırım.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Of what? Of us.	Neydi o? Bizdik.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Being captured by the Wraith.	Wraith tarafından yakalanıyorduk.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
You said it was a forested planet, misty, with ancient ruins.	Eski kalıntıların olduğu, puslu ve ormanlık bir gezegen olduğunu mu söyledin?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
That's what I saw, yes.	Benim gördüğüm buydu, evet.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
While you were gone, we received a report	Siz gittikden sonra, M2R 441 gezegenindeki...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
that the people of M2R 441 were recently visited by a Wraith.	...adamlarımızdan bir Wraith'in yakın zamandaki ziyaretinin raporunu aldık.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
From the description of his facial markings,	Onun tarifine bakılacak olunursa...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
it sounds like the Wraith who helped you escape from the Genii last year.	...geçen yıl seni Genii'den kurtulmanı sağlayan Wraith olduğunu sanıyoruz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
My old buddy?	Eski dostum mu?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Apparently, he has a matter of great importance	Anlaşılan, seninle görülecek çok önemli...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
that he wants to discuss with you.	...bir hesabı var	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
We already sent an advance team to the address	Şimdiden seninle buluşmayı düşündüğü...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
that he proposed for the rendezvous.	...adrese bir takım gönderdik.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
The interesting thing is, it sounds an awful lot like	İlginç olanı, McKay görmüş olduğu imgelemdeki...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
the planet in McKay's vision.	...gezegene benziyor.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
So we're believing this now?	Öyleyse buna inanıyoruz.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Davos did know we were coming. Did you ask him about the Athosians?	Davos geleceğimizi bildi. Ona Atosyalılar hakkında birşeyler sordun mu?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I did not have a chance.	Fırsatım olmadı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
After he showed Rodney the vision, he fell ill.	Rodney'e imgelemi gösterdikten sonra hastalandı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
They were hoping we could help him out.	Ona yardım edebileceğimizi ümit ediyorlardı.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I'll send Dr. Keller. In the meantime, there's only one way	Dr. Keller'i göndereceğim. Aynı zamanda, onun doğru...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
to know for sure if he's right. Go to the rendezvous, check it out.	...söylediğini anlamanın tek yolu buluşma yerine gidip kontrol etmek.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Do you have something to add, Mr. Woolsey?	Eklemek istediğiniz bir şey mi var, Bay Woolsey?	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
Well, as I said before, I'm here strictly as an observer.	Daha önce de söylediğim gibi, ben burada tam olarak gözlemci olarak bulunuyorum.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
But since you ask, I have to wonder how wise it would be.	Ama sorduğuna göre, ben bunun ne kadar akıllıca olacağını merak ettim.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
I may share some of Dr. McKay's skepticism, but	Dr. McKay'in bazı şüplerini ben de taşıyorum, ama...	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
we don't need any mystical visions to tell us	...Wraith'in ne kadar güvenilmez olduğunu....	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007
that this Wraith probably can't be trusted.	...söylemek için gizemli bir imgelem görmeye gerek yok.	Stargate: Atlantis The Seer-1	2007