Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so l used an alpha wave inducer.	o yüzden bende alfa dalgası başlatıcısı kullandım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
They're only meant for occasional use.	Onlar sadece geçici kullanım için tasarlanmıştır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The scan results, Doctor. Oh, yeah.	Tarama sonuçları, Doktor. Oh, evet.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There wasn't even a trace of diploid variation.	Diploid(2n kromozonlu hücre) dönüşümünün izi bile yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt's definitely not a clone.	Kesinlikle klon değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Positive identification Rao Vantika.	Kesin teşhis Rao Vantika.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
They must have overlooked something.	Bir şeyi gözden kaçırıyor olmalılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dax to Bashir.	Dax'ten Bashir'e.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l need some advice. Can you come?	Bazı tavsiyelere ihtiyacım var. Gelebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'll be right there. Bashir out.	Orada olacağım. Bashir tamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Every conceivable test has been done, Kajada.	Her makul test yapıldı, Kajada.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Here's the hypothesis.	İşte hipotez.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The body dies, the consciousness lives on.	Vücut ölür, bilinç yaşamaya devam eder.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
ln another brain? Possible?	Başka bir beyinde mi? Olası mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The closest thing l've seen is synaptic pattern displacement,	Gördüğüm en yakın şey sinirsel yapı değişimi,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
never done by a non Vulcan.	o da Vulcan olmayan biri tarafından hiç yapılmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l think Vantika was working on it.	Sanırım Vantika onun üstünde çalışıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There are over 70 different computer simulations in his file.	Dosyasında yetmişten fazla değişik bilgisayar simulasyonu var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
All involve storing neural energy patterns	Gerekli bütün sinirsel enerji depolama kalıpları	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
in different areas of the brain.	beynin farklı bölgesinde.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There's plenty of room. A humanoid uses a small portion of the brain.	Hücre bolluğu var. Bir insansı beyninin küçük bir kısmını kullanır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What if another entity shared the unused portion?	Peki ya başka bir varlık kullanılmayan kısmı paylaşırsa?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Hypothetically...	Varsayımsal olarak...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Vantika's consciousness could be occupying someone else's brain	Deuridium'un ulaşmasını beklerken	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
while he waits for the deuridium to arrive.	Vantika'nın bilinci başka birisinin beynini ele geçirmiş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But whose?	Ama kiminkini?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Kajada. They're both Kobliad.	Kajada. İkisi de Kobliad.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What better place to hide than in the mind of your enemy?	Saklanmak için düşmanının zihninden daha iyi neresi olabilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt doesn't make sense.	Anlam ifade etmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
She's done everything to convince us that Vantika is alive.	Bizi Vantika'nın yaşadığına ikna etmek için her şeyi yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lf he's controlling her, why would he call attention to himself?	Eğer onu kontrol edebiliyorsa, neden dikkatleri kendi üzerinde çeksin ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We're not suggesting he's controlling her.	Onu kontrol ettiğini öne sürmüyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
This is theoretical, but to extend the logic,	Bu teorik, ama mantığı genişletmek için,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
there's no reason to believe she'd be aware of it.	onun bunun farkında olduğuna inanmak için sebep yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Like a stowaway the pilot's at the helm	Kaçak yolculuk yapmak gibi pilot dümendedir	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
but someone is along for the ride.	ama birisi yolculuk boyunca oradadır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Would an examination of Kajada confirm this?	Kajada'yı muayene etmek bunu onaylar mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We don't know what we're looking for.	Neyi arayacağımızı bilmiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We have to identify a method of transfer.	Transfer metodunu tanımlamalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l could assign some personnel	Kajada üzerinde sürekli gözetim sağlayacak	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to maintain continuous surveillance on Kajada.	biraz personel ayırabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We're stretched to the limit preparing for the shipment.	Sevkiyata hazırlanmak için limitlerimizi kullanmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'll just set the computer	Bilgisayarı korunan bir bölgeye geçmesi durumunda	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to alert us if she goes near a secured area.	bizi uyaracak şekilde ayarladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
She has to be left out of our security plans.	Güvenlik planlarımızın dışında kalmak zorunda.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
She won't like that. We have no choice.	Bundan hoşlanmayacak. Seçeneğimiz yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What do we tell her? She'll figure it out.	Ona ne söyleyeceğiz? Hiç bir şey. Farkına varacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
When she does, send her to me.	Farkettiği zaman, onu bana gönder.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The security codes have been changed.	Güvenlik kodları değişmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've been denied access. Why?	Erişimim reddedildi. Neden?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Because l ordered it. What kind of fool are you?	Çünkü ben emrettim. Ne cins bir aptalsın sen?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
My own special variety.	Kendi özel cinsim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm the only one with experience of Vantika.	Vantika'yla deneyimi olan bir tek ben varım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l believe it's necessary at this point to restrict access	Bu noktada güvenlik dosyalarına erişimin dört kişiyle sınırlandırılmasına	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to the security files to four people	gerektiğine inanıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
myself, Lieutenant Primmin, Major Kira and Commander Sisko.	ben, Yüzbaşı Primmin, Binbaşı Kira ve Kumandan Sisko.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
When is the shipment scheduled to arrive?	Sevkiyatın gelişi ne zamana planlandı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l can't give you that information.	Sana bu bilgiyi veremem.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What about this Ferengi, Quark? What about him?	Peki ya şu Ferengi, Quark? Ne olmuş ona?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
From what l understand, he has his hands into everything.	Anladığım kadarıyla, her şeyde bir parmağı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
ls he under surveillance? l always keep an eye on him.	O gözetim altında mı? Her zaman bir gözümü onun üstünde tutarım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l hope so, because he's exactly the kind	Umarım öyledir, çünkü o tamamen Vantika'nın	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
that Vantika would use in his plans.	planlarında kullanacağı türden birisi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Everything has been taken care of.	Her şey dikkate alındı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You said that about Vener Vll.	Vener Vll'den bahsetmiştin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You should thank me for Vener Vll. You got paid, didn't you?	Vener Vll için bana teşekkür etmelisin. Ödemeni aldın, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We almost got killed.	Neredeyse öldürülüyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A normal risk in your line of work.	Mesleğin için normal bir risk.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A normal risk when we work for you. That's for certain.	Senin için çalıştığım zaman normal bir risk. Kesin olan bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
So when do we meet this Kobliad?	Pekala şu Kobliad'la ne zaman görüşeceğiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
When he decides it's appropriate.	O karar verdiğinde gerçekleşecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
All right, then, a better question	Pekala, o zaman, daha iyi bir soru	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
when do we get paid?	ne zaman ödememiz yapılacak?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
When the job is completed. Not acceptable.	İş tamamlandığı zaman. Kabul edilemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We'll require an advance payment of 70%.	Ödemenin %70'ini avans olarak istiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Durg, wake up.	Durg, uyan.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
This is Quark you're talking to, remember?	Bu konuşuğun Quark, hatırladın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
All past debts have been settled.	Bütün eski borçlar ödendi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
They'll never be settled.	Hiç bir zaman ödenmediler.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You'd still be rotting in a Cardassian jail if l hadn't...	Ben olmasaydım hala Cardasya hapishanesinde çürüyor olurdun...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Can you speak? Pushed... Vantika.	Konuşabilir misin? Üzgünüm... Vantika.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l can't keep her conscious any longer.	Bilincini daha fazla açık tutamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lf she moves too much she could suffer permanent paralysis.	Çok hareket ederse kalıcı felç geçirebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Did you see anybody behind her?	Onun arkasında hiç kimseyi gördün mü?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l just heard the scream and looked up.	Çığlıkları duydum ve bakmaya gittim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
She fell from the balcony. What was she doing up there?	Balkondan düşmüş. Orada ne yapıyormuş?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
She had a feeling you might be helping someone	Deuridium sevkiyatını çalacak kişiye yardım ediyor olabileceğini	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
hijack this deuridium shipment.	düşünüyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l resent the inference. lt's a suspicion.	Bu sonuçtan gücendim. Sadece şüphe.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Was anyone else in the bar?	Barda başka biri var mıydı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
At the time of the accident. No, just me.	Kazanın olduğu sırada. Hayır, sadece ben.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Just tidying up, which, if you'll excuse me, l must finish.	Sadece ortalığı toplarlıyordum, bana izin verirseniz, bitirmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Not so fast, Quark.	Bu kadar hızlı değil, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l want to look at that third floor	Sen bütün delilleri bertaraf etmeden önce	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
before you get rid of all the evidence.	üçüncü kata bir bakmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Be my guest but l'm telling you, she was alone up there.	Konuğum olun ama size söylüyorum, yukarıda tek başınaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And she had no business invading the privacy of a law abiding citizen.	Ve kanunlara saygılı bir vatandaşın mahremiyetini bozmaya hakkı yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What do you think? Could this have been a suicide attempt?	Ne düşünüyorsun? İntihar girişimi olabilir mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There's no indication of suicidal behaviour,	İntahara yönelik davranış belirtisi yok,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
but who knows what the effect of sharing one's brain might be?	ama birisinin beynini paylaşmanın sonucunun ne olabileceğini kim bilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993