Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Enter the new course.	Yeni rotayı gir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The station has locked a tractor beam on us.	İstasyon üzerimize izleyici ışın kilitledi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But that's not possible.	Ama bu mümkün değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
They should be shut down by now.	Şimdiye kapanmış olmalılardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Well, they're not.	Pekala, değiller.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Hailing...us?	Bizi... selamlıyorlar mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Engage engines, full impulse.	Motorları çalıştır, tam itiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We're not going anywhere with a tractor beam on us.	İzleyici ışın üzerimizdeyken hiç bir yere gitmiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Full impulse engaged.	Tam itişe geçildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The tractor beam is holding.	İzleyici ışın tutuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But they won't be able to pull us in.	Ama bizi içeri çekemezler.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We can't just sit here and wait.	Burada öylece oturup bekleyemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What do you intend to do?	Ne yapmayı planlıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Open a channel.	Kanal aç.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm Benjamin Sisko, Commander of DS9.	Ben Benjamin Sisko, DS9'un kumandanı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Rao Vantika is my name.	Rao Vantika benim adım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But l assume you know that already.	Ama bunu zaten bildiğinizi farzediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l want to talk to Dr Bashir.	Dr Bashir'le konuşmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Unfortunately, he's not available at the moment.	Ne yazık ki, şu an müsait değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
His body is how do you humans say it?	Onun vücudu Siz insanlar nasıl diyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
fit as a fiddle.	formunda.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Looks rather good on me, don't you think?	Benim üstümde oldukça iyi gözüküyor, siz de öyle düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What have you done to his mind?	Onun zihnine ne yaptın?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt was necessary to render him unconscious for the time being.	Onu bayıltmak şimdilik gerekliydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l might consider leaving his body	Vücudunu terkedip size geri yollamayı	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and returning him to you.	göz önünde bulundurabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But first, you must release your tractor beam.	Ama ilk olarak, izleyici ışınınızı serbest bırakmalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l can't do that. Then l'll take this vessel to warp.	Bunu yapamam. O zaman bu gemiyi büküm hızına çıkarırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The tractor beam would rip apart your ship.	İzleyici ışın gemini parçalara ayırır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Everybody would be killed. Exactly.	Herkes ölür. Kesinlikle.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
So if you care at all about the welfare of your doctor...	O yüzden doktorunuzun sağlığını düşünüyorsanız...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
you will release your hold on us.	bizi tutmayı bırakacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You have one minute to decide.	Karar vermek için bir dakikanız var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Can we get a transporter lock on him?	Onun üzerine ışınlayıcı kilitleyemez miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Negative. Their shields are up. Suggestions?	Olumsuz. Kalkanları devrede. Öneriler?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A runabout might be able to get close enough	Bir runabout, fazer ateşiyle kalkan jeneratörlerinin	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to overload their shield generators with phaser fire.	aşırı yüklenmesine yetecek kadar yakına yaklaşabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We used to do it to Cardassian freighters.	Bunu Cardasya şileplerine yapardık.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You'd be risking a hull breach and with all the deuridium on board...	Gövdede delik açılmasını riske ediyorsun ve gemideki tüm deuridiumun...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's right. We can't risk releasing deuridium into the system.	O haklı. Deuridiumu sisteme boşaltmayı riske edemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Every populated area would have to be evacuated.	Nüfus olan her bölgenin tahliye edilmesi gerekir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dax, is there any way to disrupt Vantika's control over Bashir?	Dax, Vantika'nın Bashir üzerindeki kontrolüne engel olmanın bir yolu var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l have an exact model of Vantika's neural energy patterns.	Vantika'nın sinirsel enerji yapısının tam bir modelini çıkardım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lf l can design an electromagnetic pulse to disrupt them,	Onu bozacak elektromanyetik bir atış dizayn edebilirsem,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Julian might emerge.	Julian ortaya çıkabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We need a way to get it there.	Oraya ulaştırmak için bir yola ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Could we run it along the tractor beam	Kalkanlarıyla aynı frekansta	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
at the same frequency as their shields?	izleyici ışın üzerinden çalıştırabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The pulse would resonate off the shields	Atış, kalkanları kapatacak	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and create a reflected EM field on board.	ve gemi üzerinde yansıyan bir EM alanı oluşturacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's hailing us. l need some time.	Bizi selamlıyor. Biraz zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'll give you as much as l can. On screen.	Yapabildiğim kadarını vereceğim. Ekrana ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Have you decided?	Karar verdiniz mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lf l permit you to leave, what guarantees that you'll return Dr Bashir?	Ayrılmana müsade edersem, Dr Bashir'i geri vereceğinizin ne garantisi var?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You're far too ready to capitulate, Commander.	Şartlarımıza razı olmaktan çok uzaksınız, Kumandan.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Would you be planning a rescue attempt, perhaps?	Belki bir kurtarma girişimi planlıyor olabilir misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm only interested in my doctor's safety.	Sadece doktorumun güvenliğiyle ilgileniyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You insult my intelligence. Prepare to go to warp.	Benim zekamı hor görüyorsunuz. Büküm hızına çıkmaya hazırlan.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You've gone to great lengths to survive, Vantika.	Hayatta kalmak için çok uğraştın Vantika.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You won't kill yourself.	Kendini öldürmeyeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And you are not ready to risk spreading deuridium	Ve siz de deuridiumu bütün sisteme yayma	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
all over this system.	riskine hazır değilsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Ready to engage warp engines.	Büküm motorları çalıştırmaya hazırlan.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You must be crazy! l want no part of this!	Delirmiş olmalısın! Bunun bir parçası olmak istemiyorum!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
No more middlemen, Sisko.	Daha fazla aracı yok, Sisko.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
No more delays.	Daha fazla gecikme yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What's it to be?	Ne olacak?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We'll release the tractor beam.	İzleyici ışını bırakacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dax? Ready.	Dax? Hazır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dr Bashir! Answer me.	Dr Bashir! Cevap ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Bashir!	Bashir!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Doctor, lower the shields!	Doktor, kalkanları indir!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What shields? Where am l?	Ne kalkanı? Neredeyim ben?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'll explain later. Lower the shields now!	Daha sonra açıklayacağım. Kalkanları indir şimdi!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Shields are down. Get him out!	Kalkanlar indi. Onu oradan çıkarın!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt's OK.	O tamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt's...	O...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've programmed this transporter	Bu ışınlayıcıyı Vantika'nın sinirsel yapısındaki	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to isolate any glial cells with Vantika's neural patterns...	gliyal hücrelerini ayırması...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and to beam them from Julian	ve onları Julian'dan bu mikro koruma kabına	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
into this micro containment field.	ışınlaması için programladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Once they're out, he should be back to normal.	Bir kere çıkarıldıklarında, normale geri döncektir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm only reading human neural patterns. He's clear.	Sadece insan sinirsel yapısı okuyorum. O temiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l have the worst headache.	En kötü baş ağrısına sahibim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dr Bashir, l'm so sorry for all of this.	Dr Bashir, bütün bunlardan dolayı çok üzgünüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We should have listened to you when you said he was alive.	O yaşıyor dediğin zaman seni dinlemeliydik.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You couldn't control what he was doing to you.	Onun sana yaptığı şeyi kontrol edemezdin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm afraid l don't remember it.	Korkarım bunu hatırlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Actually, l feel quite humiliated.	Aslında, epey utanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
No one blames you, Doctor. lt wasn't you.	Hiç kimse seni suçlamıyor, Doktor. Sen değildin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt was that.	Buydu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What do you intend to do with it?	Onunla ne yapmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
May l assume you've returned custody of the prisoner to me?	Mahkumun nezaretini bana geri verdiğinizi farzedebilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The prisoner? What's left of him.	Mahkum mu? Ondan geriye ne kaldıysa.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Walls of fire on one side	Bir tarafta ateşten duvar...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
rivers of lava on the other.	...diğer tarafta lavdan bir nehir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We snaked our way through the hot, smoldering canyon	Sıcak, kaynayan vadinin içinden yılan gibi süzüldük...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
our skin so parched and blistered	...derimiz öylesine kavruluş ve su toplamıştı ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
it was, it was as thick as armor.	...bir, bir zırh kadar kalınlaşmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kang and Koloth and I had set out with 40 legions	Kang, Koloth ve ben 40 birlikle yola çıkmıştık...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995