Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What am I supposed to feel repentant for?	Ne için pişmanlık duymam gerekiyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That is part of your guilt.	Bu suçunun bir parçası.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You did this to me...	Bunu bana sen yaptın...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and you don't even know who... I... am.	ve hatta kim olduğumu bile... Bilmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
So you were wounded during an attack I carried out	Direnişin bir parçası olduğum zamanlarda	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
when I was part of the resistance	katıldığım bir saldırıda yaralanmış olmalısın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and I'm supposed to feel guilty?	ve kendimi suçlu hissetmem mi gerekiyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We were at war, Silaran.	Biz savaş halindeydik Silaran.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
15 million Bajorans died during the occupation	15 milyon Bajorlu işgali sırasında öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and you want me to feel sorry for you?	ve senin için üzülmemi mi istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No, I wasn't part of your war.	Hayır, senin savaşının bir parçası değildim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was an innocent.	Ben bir masumdum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Do you know what I did on Bajor?	Bajor’da ne yaptığımı biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was a servant.	Bir hizmetkardım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I cleaned uniforms for Gul Pirak.	Gul Pirak’ın üniformalarını temizledim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Gul Pirak...	Gul Pirak...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Commander of the weapons depot at Hathon.	Hathon’daki silah deposunun komutanı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm glad that you remember.	Hatırladığın için minnettarım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Now, do you remember...	Şimdi, ne yaptığını	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
what you did?	hatırlıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
How you put a plasma charge	Gecenin ortasında dışarıdan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
outside his bedroom window in the middle of the night?	onun yatak odasına plazma şarjı ile nasıl saldırdığını?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He executed	O 15 Bajor	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
15 Bajoran farmers because they refused to display	çiftçisini Kardasyan afişlerini evlerinin dışına asmayı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the Cardassian banner outside their homes.	reddettikleri için infaz edildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Trentin Fala showed you	Trentin Fala size	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
how to circumvent the defense system.	savunma sistemini nasıl aşacağınızı gösterdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Latha Mabrin built the plasma charge.	Latha Mabrin plazma şarjını üretti.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Furel and Lupaza stood guard outside	Sen eve süzülürken Furel ve Lupaza	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
while you crept up to the house.	. dışarıda gözcülük yapıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
None of us liked killing.	Hiçbirimiz öldürmeyi istemedik.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We were fighting for our freedom against...	Özgürlüğümüz için mücadele….	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You vaporized the entire east wing!	Tüm doğu kanadını buharlaştırdınız!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
12 Cardassians were killed	12 Kardasyan öldürüldü	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
including Gul Pirak's entire family.	Gul Pirak’ın tüm ailesi de dahil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
23 others were crippled.	23 kişi sakat kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Don't you feel ashamed of what you did?	Yaptıklarından utanmıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
None of you belonged on Bajor.	Hiçbiriniz Bajor’a ait değildiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It wasn't your world.	Sizin dünyanız değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
For 50 years, you raped our planet	50 yıl gezegenimizi zorla elinizde tuttunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and you killed our people, you lived on our land	ve insanlarımızı öldürdünüz, topraklarımızda yşadınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and you took the food out of our mouths	ve ağzımızdan yemeğimizi aldınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and I don't care whether you held a phaser in your hand	ve elinde bir fazer tutmadığın ya da	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
or you ironed shirts for a living.	geçinmek için gömlek ütülemen umurumda değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You were all guilty, and you were all legitimate targets!	Hepiniz suçluydunuz ve hepiniz meşru hedeflerdiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's what makes you a murderer...	Bu seni bir katil yapar...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
indiscriminate killing, no sense of morality	Gelişigüzel öldürme, ahlak duygusundan yoksun olmak,	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
no thought given to the consequences of your action.	eyleminin sonuçlarını hesaba katmaman.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's what makes us different.	Bizi farklı kılan da bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was a soldier!	Ben bir askerdim!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're just a bitter old man out for revenge.	Sen ise sadece intikam isteyen umutsuz, yaşlı bir adam.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I am bringing the guilty to justice...	Suça adalet kazandırıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and unlike you, I take care to protect the innocent.	ve senin aksine, masumları korumak için dikkat ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I could have killed every monk in that cavern	O mağaradaki her keşişi öldürebilirdim	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
or everyone on the runabout	ya da mekikteki herkesi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
or half the population of Deep Space 9, but I didn't.	ya da Derin Uzay 9’da kalanların yarısı ama yapmadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Only the guilty have died.	Bir tek suçlu olan öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And that is why...	Ve bu yüzden...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
although your actions have condemned you	Hareketlerin seni mahkum ettiği halde	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the life of your child will be spared.	çocuğunun hayatı kurtulacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What does that mean?!	Bu ne demek oluyor?!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The creature's diseased mind cannot understand its plight.	Yaratığın hastalıklı zihni içinde olduğu durumu anlamıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Its imagination is too limited	Hayal gücü gerçeği algılamak için	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to perceive the truth... it cannot be saved.	çok sınırlıydı... Kurtarılması imkansızdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But there is still hope for the child.	Ama yine de çocuk için umut vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It could be taken from the womb	Rahimden çıkartılmış olabilirdi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and raised in the light.	ve ışıklar altında büyüdü.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Listen to me, Silaran.	Beni dinle Silaran	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The child I'm carrying, it isn't Bajoran...	Tajıdığım bebek bir Bajor değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
it's human.	Bir insan.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It has unique medical needs.	Çok farklı tıbbi ihtiyaçları var..	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
If you force me to give birth now, you risk...	Beni şimdi doğuma zorlaraman riskli…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The creature's cries grow louder	Yaratığın çığlıkları yükseldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
All that remains is to bring the child into the light	Geriye kalan sadece bir tek çocuğu aydınlığa çıkarmak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
before it can infect its offspring.	hastalıklı gövdesinden ayırmak kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You can't bring it into the light... not yet!	Onu aydınlığa çıkaramazsın... henüz değil!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Dr. Bashir said if I don't have at least	Dr. Bashir dedi ki en azından	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
three more weeks...	üç hafta daha…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We both agree this baby is an innocent.	İkimiz de bu bebeğin masum olduğu konusunda hemfikiriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Don't put him at risk, please, Silaran.	Onu riske atma, lütfen, Silaran.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I promise that I'll take care of the child...	Çocuğa iyi bakacağıma söz veriyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and that I'll teach him the difference between darkness	ve ona karanlıkla aydınlık arasındaki	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and light.	farkı öğreteceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
At least give me a sedative.	En azından bana bir sakinleştirici ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Show some compassion.	Bana biraz merhamet et.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Don't just cut me open.	Beni bilincim açıkken kesme.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'll show more mercy than you have.	Daha fazla lütuf göstereceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Take a good look at my face, Kira!	Yüzüme iyice bak, Kira!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I want it to be the last thing you see.	Gördüğün en son şey olmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The creature slept...	Yaratık uyudu...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
dreaming its dark dreams	karanlık rüyalarını görüyor	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and happy to be out of the light.	ve ışıktan uzakta olmaktan mutlu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The innocent life it held would awaken in brilliance...	Masum hayat berraklık içinde uyansın	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and never...	ve asla...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
know darkness...	karanlığı bir daha	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
again.	bilmesin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She's fine	İyi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but there's a large amount of merfadon in her system.	Ama vücudunda büyük miktarda merfadon var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
"Merfadon"? It's a sedative.	"Merfadon”? Bir yatıştırıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But the makara herbs she's been taking	Ama etkisini baskılayan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997