Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'd still like some confirmation of that.	Hala bunun onaylanmasını isterim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'll have to tend to her injuries before any brain scan.	Her hangi bir beyin taramasından önce yaralarıyla ilgilenmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But until we find the transfer method Vantika used	Ama Vantika'nın kullandığı metodu bulana kadar	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm not even sure what to look for.	neyi arayacağımı bile bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Computer, location of Lieutenant Dax.	Bilgisayar, Yüzbaşı Dax'in yerini belirle.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Lieutenant Dax is in the stasis room.	Yüzbaşı Dax morgda.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Find something under his fingernails? Not yet.	Tırnaklarının altında bir şey buldun mu? Daha değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Confirmation of a theory, l hope.	Teorinin doğrulanmasını, umarım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've been asking myself	Kendime neden birisi	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
why would anyone induct a bioelectrical charge into a glial cell.	gliyal hücreye bioelektrik akım versin diye soruyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A question l have always wondered about.	Her zaman merak ettiğim bir soru.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt makes sense if you want to send a bio coded message	Birisinin sinir sistemine gliyal hücrelerini kullanarak	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
along the glial cells of someone's nervous system.	bio şifreli bir mesaj göndermek istediğin anlamına geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l think that's what Vantika was trying to do.	Sanırım Vantika'nın yapmaya çalıştığı şey buydu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Using his fingernails?	Tırnaklarını kullanarak mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l can't think of another way	Bio şifreli mesaj göndermesinin	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
he could have delivered the bio coded message.	başka bir yolunu düşünemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He must have used a weak electrical charge	Zayıf bir elektrik akımı kullanmış olmalı	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
or the sensors would have detected it.	aksi takdirde sensörler onu ortaya çıkarırdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
ldeally, he would have injected	İdeal durumda, bio şifreli mesajı	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
the bio coded message directly into his victim's skin,	doğrudan kurbanın derisine enjekte ederdi,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
but there were no hyposprays or needles anywhere on the ship.	ama geminin hiçbir yerinde hiç hiposprey yada enjektör yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A microscopic generator.	Mikroskopik bir jenaratör.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You're suggesting he stored his consciousness?	Onun, bilincini depoladığını mı ima ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
His neural patterns encoded as bioelectrical pulses.	Onun sinirsel yapısı bioelektrik darbeler olarak kodlanmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He could have placed that device under his nail months ago	Kaçma ihtimaline karşı bu aleti tırnağının altına	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
just in case he needed an escape route.	aylar önce yerleştirmiş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
His last resort before death. Will this show up in Kajada?	Ölmeden önceki son çaresi. Bu Kajada'da da gözükecek mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Now we know what we're looking for,	Şimdi ne aradığımızı biliyoruz,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
a glial scan should be able to confirm it.	gliyal taraması bunu saptamak için yeterli olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Do it as soon as Bashir stabilises her. Nice work.	Bashir onu saptadığı zaman yapın. İyi iş.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Confirm that each distribution amplifier is at 100% efficiency.	Her dağıtım amplifikatörünün 100% randımanda olduğunu onayla.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lf there's more than a .03% fall off, replace it.	.03%'lük bir düşüş varsa, değiştir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
That won't mean a thing if the power waveguide outlets fail.	Dalga yönlendiricisinin çıkışları bozulursa bu hiç bir işe yaramaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Double check them. We only have an hour.	İki kez kontrol et. Sadece bir saatimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Where's Primmin? He's not with you?	Primmin nerede? Seninle değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l sent him to help you make the final security sweep.	Son güvenlik kontrollerinde sana yardım etmesi için yollamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He has not been here all morning.	Bütün sabah burada değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l won't be going with you.	Seninle gelmeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm simply a middleman, a facilitator.	Basit bir aracıyım, kolaylaştırıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A profit monger. And proud of it.	Kazanç taciri. Ve bununla gurur duyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
How did you get your hands on a Federation runabout?	Bir Federasyon runaboutını nasıl alabildin ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l can't take credit for that.	Bunun için kredi alamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Your employer has somehow managed to arrange security access.	İş verenin her nasılsa güvenlik erişimi sağlamanın bir yolunu bulmuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
When do we meet this employer?	Bu iş verenle ne zaman tanışacağız?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
His message said he'd be waiting for us on board.	Mesajında bizi gemide bekleyeceğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Oh...er...er...	Oh... er... er...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm terribly sorry. We seem to have made a wrong turn.	Çok üzgünüm. Yanlış yerden dönmüşe benziyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We didn't mean to disturb you, Doctor.	Sizi rahatsız etmeyi istemedik, Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Not at all, gentlemen.	Önemli değil, beyler.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've been expecting you.	Sizi bekliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Computer, location of Dr Bashir.	Bilgisayar, Dr Bashir'in yerini belirle.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dr Bashir is in the infirmary.	Dr Bashir revirde.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What are you doing? l told you to sweep the docking bay.	Ne yapıyorsun? Yanaşma bölmesini kontrol et demiştim sana.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l took a cue from you. From me?	Senden bir ipucu aldım. Benden mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You understood the logic of Vantika's MO	Bilgisayar hafızasını indirdiğinde	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
when he downloaded the computer memory	Vantika'nın mantığını anlamıştın	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
avoid the single file, attack the system.	tek dosyayı geçersiz kıl, sisteme saldır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm not following.	Takip etmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Vantika has to know that our security efforts	Vantika'nın, güvenlik güçlerimizin yanaşma halkasına odaklanacağını	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
will be focused on the docking ring.	bilmesi lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
That's not where he'll try to hurt us.	Bize zarar vermeye çalışacağı yer orası değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l ran a diagnostic on all the systems	Savunma saflarımızı kapatabileceği	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
that could shut down our defence array.	tüm sistemler üzerinde testler yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've done that twice. l didn't find anything, either.	Bunu iki kez yaptım. Ben de hiç bir şey bulamadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Then l went to the backup systems	Daha sonra yedek sistemlere geçtim	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and l found a glitch l couldn't explain.	ve açıklayamadığım bir geçici bir performans kaybı buldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And l tracked it back to the waste reclamation system,	Ve önemsiz sayıldığı için	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
where nobody would look	kimsenin bakmayacağı	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
because it's considered nonessential.	atık değerlendirme sistemine kadar izini sürdüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Another subspace crossover shunt	Bilgisayara girerken	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
like the one Vantika used when he tapped into the computer.	Vantika'nın kullandığı gibi başka bir alt uzay paralel devresi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And it's set to feed back into the primary command	Ve birincil emirlere ve kontrol fonksiyonlarına	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and control functions.	geri besleme yapması için ayarlanmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
This would have shut us down for an hour.	Bu bizi bir saatliğine kapatır.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Time for him to grab that freighter	Bir şilep ele geçirip	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and warp it to who knows where.	hiç kimsenin bilmediği bir yere kaçmak için yeterli bir zaman.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Yes, Major?	Evet, Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The Norkova's come through the wormhole,	Norkova solucan deliğinden geliyor,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
requesting permission to dock.	yanaşma izni istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Go to a Security Alert Yellow.	Güvenlik alarmı Sarıya geçin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What bay? Number eight.	Hangi bölme? Sekiz numara.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.	Odo, bölme sekizde görülür güvenlik kuvveti sağla.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But l'm sending the Norkova to the second backup.	Ama Norkova'yı ikinci yedeğe gönderiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Bay twelve. l'll send additional forces to twelve.	Bölme on iki. On ikiye ek kuvvet göndereceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Lieutenant Primmin just saved us a lot of problems.	Yüzbaşı Primmin bizi birçok sorundan kurtardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Another subspace crossover	Kaçmalarını sağlayacak	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
that would have let them escape.	başka bir alt uzay aktarması.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Odo, did you deploy a runabout to escort the Norkova?	Odo, Norkova'ya eşlik edecek bir runabout konuşlandırdın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The Rio Grande's meeting it. On screen.	Rio Grande onu karşılıyor. Ekrana ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Benjamin, Julian's missing. Missing?	Benjamin, Julian kayıp. Kayıp mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
His combadge was in the lnfirmary. l can't find him.	İletişim cihazı revirde. Onu bulamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Computer, who authorised access to Rio Grande?	Bilgisayar, Rio Grande'ye kimin erişim yetkisi var?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Authorisation access code 4 1 2 1.	Yetki erişim kodu 4 1 2 1.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Dr Julian Bashir.	Dr Julian Bashir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt's safe.	Güvenli.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Shields up. Done.	Kalkanlar devreye. Yapıldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Secure the rest of the ship.	Geminin geri kalanını emniyet altına alın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Be sure to account for all twelve members of the crew.	Mürettebatın on iki üyesini de yakaladığından emin ol.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lf they resist, kill them.	Direnirlerse, onları öldür.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993