Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I couldn't help it.	Ama bu elimde değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was one of them.	Onlardan birisi olmuştum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was in the resistance.	Direnişten birisi olmuştum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Lupaza made me this...	Lupaza beni…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
out of some of the metal from that skimmer.	metal biraz dışarı kepçe.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
How were they killed?	Nasıl öldürüldüler?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Someone attached a small hunter probe	Birisi Talavian kargo gemisinin gövdesinin içine	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to the hull of a Talavian freighter.	küçük bir avcı sondası iliştirmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
When the ship docked at the station	Gemi istasyona yaklaşırken sonda	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the probe detached itself and then began a visual scan	kendini yerinden ayırmış ve Yaşam Alanındaki	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
of every room in the Habitat Ring.	her odada bir görsel tarama başlatmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Once the probe found its assigned targets	Sonda belirlenmiş hedefleri bulunca	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
it attached itself to the window and exploded.	kendisini pencereye yapıştırıp patlatmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Do you have any leads?	Herhangi bir ipucu var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
My sources on Cardassia	Kardasya’daki kaynaklarım	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
have given me a list of possible suspects.	bana olası şüphelilerin bir listesini verdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They all have the computer skills	Hepsi bu saldırıları düzenlemeye	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the opportunity, and the motive, to carry out these attacks.	fırsatı ve motivasyou olan kişiler.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You must have called in a lot of favors.	Sana çok iyiliğe mal olmuştur.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
One or two.	Bir veya iki.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
How many people are on the list now?	Listede şu an kaç kişi var?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Not... just yet.	Henüz değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'd like to... narrow it a little.	Biraz daraltmam gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're afraid I'm going to take the names	İsimlerini alacağımdan korkuyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and go charging off after them.	ve onlardan peşine düşeceğimden.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I probably would.	Muhtemelen yaparım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm going to find the person that's done this.	Bunu yapan kişiyi bulmaya gidiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I know you will, Odo.	Yapacaksın Odo, biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Emergency transport standing by.	Acil nakil için bekleniyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Enter command code authorization.	Komut yetki kodunu girin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Authorization: Kira one five seven alpha.	Yetkilendirme: Kira bir beş yedi alfa.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Initiating transport.	Nakil başlatılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Computer, initiate emergency transport program Kira 2.	Bilgisayar Kira 2 acil ulaşım programını başlat.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Computer, locate Major Kira.	Bilgisayar, Binbaşı Kira’nın yerini belirle.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major Kira is no longer on the station.	Binbaşı Kira istasyona değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She's obviously going after the suspects on the list	Kesin olarak listedeki şüphelinin peşinde.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but she erased their names from my computer file	ama isimleri aldıktan sonra	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
when she got them	bilgisayarımdan silmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
so there's no way to know where she's headed.	Nereye gittiğini bulmanın bir yolu yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Prepare the Defiant.	Defiant’ı hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I want to leave in ten minutes	On dakika içinde yola çıkmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
see if we can pick up her ion trial.	eğer Bakalım iyon izlerini takip edebilecek miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It will be difficult.	Bu zor olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Our sensor logs show Major Kira	Sensör kayıtlarını Binbaşı Kira’nın	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
masked her engine emissions with a polaron field.	Onları polaron alanı ile gizlediğini gösteriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The runabout's particle...	Runabout parçacık...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I know what the difficulties are.	Zorlukların ne olduğunu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You have your orders. Dismissed.	Emirleri aldınız. Dağılabilirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Kira Nerys, Personal Log, Stardate 50416.2.	Kira Nerys, Kişisel Günlüğü, Yıldız tarihi 50416.2.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I've eliminated three of the suspects from Odo's list.	Odo’nun listesinden şüphelilerin üçünü eledim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm satisfied that none of them	Hiçbirinin cinayetleri işlemediğine	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
could have committed the murders.	emin oldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
a Cardassian living on a planet near the DMZ.	Arındırılmış bölgeye yakın bir gezegende yaşayan bir Kardasyalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
A creature, born within the comforting anonymity of darkness	Karanlıkta huzur bulduğu bir anomali le doğmuş bir yaratık.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
awakens in the harsh truth of daylight.	Gün ışığının sert gerçeği ile uyanır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It squirms in the glare	Parlamalar içinde kıvranır	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
afraid of the light that pins it to the chair	Kalbinden iğnelendiği koltuğa yapışıp kalmaktan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
like a needle through its heart.	korkar gibi ışıktan korkmaktadır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Its heart beats faster...	Kalbi giderek hızlanır	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Silaran, is that you?	Silaran, sen misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Panic starts to creep into its soul.	Panik ruhuna süzülmeye başlmıştır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Does it understand?	Anlaşıldı mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Or is it so blinded by the light	Ya da bu fazla ışıktan kör olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that it can think only of returning	sadece karanlığın kadife yumuşaklığınaki ötüsüne	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to the velvet cloak of darkness?	dönmeyi mü düşünebilmektedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No matter.	Sorun yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Perhaps it is better that it doesn't realize	Belki de ölümün nasıl geldiğini	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
how close death has come.	anlamaması daha iyidir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But make no mistake, there is no escape.	Ama hata yapma, buradan kaçış yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It has reached the end and soon it will die.	Yolun sonu geldi ve yakında ölecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What's the matter, Silaran?	Silaran sorun nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Are you so afraid of a pregnant woman	Hamile bir kadından mı korkuyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
in a restraining field you have to hide in the dark?	Koruyucu alanda karanlıkta saklanıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It bears its tiny fangs, hoping for a chance to strike...	Uzun dişlerini işkencecisine derince saplamayarak bir şans	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to sink its deep teeth deep into the flesh of its tormentor	elde etmek için küçük sivri dişlerini sıkar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but that chance will never come.	ama bu şans asla gelmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You better hope I don't get that chance.	Bir şansımın olmaması senin için iyi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And somewhere beneath the gleam	Ve bir yerde gözlerinde nefret ışıltıları altında	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
of hatred in those eyes	yaklaşan ölümünün	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
lurks the certain knowledge of its impending death	kesin bilgisi ile pusuya yatar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and it begins to know fear.	ve korkuyu tanımaya başlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm not some coward	Masum insanlara isimsiz mesajlar	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to murder innocent people.	birinden korkmuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No, Kira, I didn't murder anyone!	Hayır, Kira, ben kimseyi öldürmedim!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You did.	Öldürdün.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You killed them all.	Onları sen öldürdün.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There.	Oradasın	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That wasn't so hard, was it?	O kadar da zor değilmiş, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Now we can talk.	Şimdi konuşabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Talk and lies won't help you.	Konuşmak ve yalanların sana yardım etmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're in the light	Aydınlıktasın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and the light reveals the truth.	ve ışık gerçeği ortaya çıkarmaktadır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And the light shows me no regret in those eyes, no compassion.	Ve ışık bana bu gözlerde pişmanlıktan, merhametten eser yok diyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You want me to... feel compassion for you?	Benden... sana şefkat hissetmemi mi istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You murdered five people.	Beş kişiyi öldürdün.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What compassion did you show to them?	Onlara hangi merhameti gösterdin?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Unrepentant.	Pişman olma.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
How unfortunate.	Ne kadar talihsiz durum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I thought you might have changed...	Değiştin diye düşündüm...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
might have found a path out of the darkness.	belki karanlıktan dışarı bir yol buldun sanmıştım	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997