Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It doesn't sound natural.	Doğal ses gibi durmuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
some kind of scrambler to disguise the voice	için bir çeşit karıştırıcı kullanıldığını biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
More like a composite of words	Daha çok farklı konuşmalardan toplanmış	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
from different speeches put together.	birleştirilmiş kelimelerden yapılmış gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You can tell that through all the distortion?	Bütün bunların çarpıtma ile elde edildiğini mi söylüyrsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It's the lobes.	Loblar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The intonation and phrasing are slightly off.	Tonlama ve ifade biraz kapalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I've made it a policy	Bir yönerge uyguladım	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
never to argue with someone's lobes.	Böylece başkasının loblarıyla asla karışmacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
let's say these are composite messages.	Hadi bunların parçalardan birşeltirilmiş mesajları olduğunu var sayalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Does that help us?	Bu işimize yarayacak?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Since the first word	İlk sözcükten itibaren	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
of all three messages is the same	tüm üç mesaj aynı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
let's assume it's simply been copied three times.	Diyelim bastçe üç kez kopyalanmış olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That gives me a reference	Bu bana elektronik parazit	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to begin screening out the electronic interference.	taraması başlatmak için bir referans noktası verir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's... that's... that's...	Bu... bu... bu…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It's a female.	Bir bir kadın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And it's not Cardassian.	Ve Kardasyan değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Uh, all right.	Ah, Tamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
...that's... that's...	bu ... bu…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It's... Bajoran.	O… Bajoran.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I know that voice.	Bu sesi biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Can I hear the rest of the words?	Sözlerin kalanını dinleyebilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's three... It's me.	Bu üç... Bu benim sesim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's one...	Bu bir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He's using my voice.	Benim sesimi kullanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's been an explosion in the Habitat Ring.	Yaşam alanında bir patlama oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Location.	Konumu?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Level 5, Section 21 Alpha.	Seviye 5, Bölüm 21 Alfa	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The O'Brien's quarters.	Bu O'brien'ın kamarası.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Go to Red Alert.	Kırmızı Alarm verin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Stop all incoming and outgoing ships	İkinci bir emre kadar gelen ve giden	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
until further notice.	tüm gemileri durdurun	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Dax to Infirmary.	Dax’tan revire	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Dr. Bashir report to Habitat Ring Level 5	Dr. Bahir, Yaşam Halkası Seviye 5 Bölüm	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Section 21 Alpha... medical emergency.	Alfa 21 için tıbbi acil durum için rapor verin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's been an explosion in O'Brien's quarters.	O'Brien’ın kamarasında bir patlama oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's a hull breach.	Gövde yırtığı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The compartment is venting air into space.	Bölmedeki hava uzaya kaçırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Casualties?	Kayıp var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No word yet.	Henüz bir bilgi yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm having trouble scanning through the debris.	Enkaz arasından tarama yapmada sorun yaşıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Where's Kira?	Kira nerede?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major, you can't go in.	Binbaşı, içeri giremezsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's a hull breach...	Gövde yırtılması var...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major, please...	Binbaşı, lütfen...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major, no.	Binbaşı, hayır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You'll vent the whole corridor.	Koridor boyunca havayı boşalatacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Nerys, can you hear me?	Beni duyuyor musun Nerys?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're in the Infirmary.	Bir kaza geçirdin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The baby...?	Bebek...?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You suffered a placental laceration	Plasental kesilme olmuş	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and then you began to hemorrhage	ve sonra kanaman başlamış.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but I've repaired the damage.	ama hasarı onardım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're going to be all right.	Tamamen iyi olacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Lupaza and Furel...	Lupaza ve Furel...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
they're dead, aren't they?	öldüler, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He wasn't there when it happened.	Patmama sırasında orada değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Did they die quickly?	Hızlı bir şekilde mi öldüler?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Doctor, may I?	Doktor izin verir misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'll be right outside.	Hemen dışarıda olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was 13 when I joined the resistance.	Direnişe katıldığımda 13 yaşındaydım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'd been hanging around the Shakaar base camp	Birkaç haftadır Shakaar kampı etrafında takılıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
for a couple of weeks... you know, running errands	Biliyorsun değil mi? Koşuşturmak,	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
cleaning weapons, that kind of thing.	silah temizlemek gibi şeyler.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Then one night, they had an ambush planned	Sonra bir gece, bir pusu planlandı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and they were a man short, so I volunteered	ve orada kısa bir adam vardı… ben gönüllü oldum	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but everyone thought I was too young, too small.	ama herkes çok genç, çok küçük olduğumu düşünüyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Lupaza stuck up for me.	Lupaza benim için dikildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She said I had the heart of sinoraptor	“Yırtıcı Sinoraptor gibi kalbi var” dedi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and they didn't have much choice.	çok fazla seçenekleri yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Furel made some kind of joke.	Furel bir çeşit şaka yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I don't remember what it was	Ne olduğunu hatırlamıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but I do remember that Lupaza hit him.	ama bu Lupaza’nın ona vurduğunu hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She was always doing that.	Bu her zaman yaptığı şeydir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They loved each other in some way.	Bir şekilde birbirlerine aşıktılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But it was up to Shakaar	Ama Shakaar kadar oldu	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and he stared at me for a long time	Fazer tüfeği taşımak için	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
before he decided I was big enough	yeterince büyük olduğuma karar vermeden	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to carry a phaser rifle after all.	önce uzun bir süre gözlerini bana dikti.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
So we set the ambush up along a ridgeline that night	Sonra o gece bir sırt boyunca pusuya için yola çıktık	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and waited.	ve bekledid.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was so cold.	Çok üşümüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
My hands were shaking.	Ellerim titriyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was so afraid that one of them would look at me	Biri halimi görecek ve korktuğumu anlayacak	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and think that I was nervous	diye çok korktum	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that I kept biting my fingers to keep the blood flowing.	parmaklarım kan akan kanı durdurmak için ısırmaya devam ettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We must have waited there three or four hours	Gemi belirmeden önce orada üç ya da dört	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
before the skimmer appeared.	saat beklemiş olmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It set down right where Furel said it would.	Tam Furel’in söylediği yere yerleşti.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And when that hatch opened	Ve ne zaman ki kapağı açılıp	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and that first Cardassian appeared	ve ilk Kardasyan ortaya çıktı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I just started firing	Ben hemen ateş etmeye başladım	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and I didn't stop	Tüm güç bataryası	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
till I'd discharged the entire power cell.	boşalana kadar hiç durmadım	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
When it was all over, I...	Her şey sona erdiğinde, ben...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I was so relieved that I hadn't let anyone down	Kimseyi hayal kırıklığına uğratmadığım için çok rahatlamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I, I was giddy.	Ben, ben sersem gibiydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Furel told me to stop grinning, that it made me look younger	Furel bana “sırıtmayı kes, seni daha da genç gösteriyor” dedi,	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997