Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I'd like to increase security here on the station	ama istasyonda güvenlik önemlerini arttırmak istiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and initiate random checks on all incoming cargo.	ve gelen tüm kargoya rastgele kontroller yapmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Agreed.	Kabul edilmiştir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I've contacted most	Hayatta kalmış	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
of the surviving members of the Shakaar...	çoğu Shakaar üyesi ile bağlantı kurdum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
warned them to take precautions just in case.	onları her ihtimale karşı önlem almaları için uyardım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He died serving the Prophets.	Kahinlere hizmet ederken öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They'll take care of him.	Onlar onu korurlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm sure they will.	Bundan şüphem yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Keep me informed.	Beni bilgilendirmeyi sürdür.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I didn't get much sleep	Fazla uyuyamadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and Julian's got me back on those herbs again.	ve Julian beni yine bu otlardan kullandırmaya başladı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I heard you pacing all night.	Bütün gece gezindiğini duydum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm sorry. Don't be.	Üzgünüm. –Üzülme.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I would have gotten up and kept you company	Sena eşlik etmek için uyandım	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but I figured you wanted to be alone.	ama yalnız kalmak istediğini düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I couldn't stop thinking about Latha.	Latha’yı düşünmeden edemedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
All those firefights and bombs he lived through	Hayatı çatışmalarla ve bombalarla geçti	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
just to be killed during a religious ceremony.	ama dini bir tören sırasında öldürüldü. ...dini bir törende öldürüldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You know, if I wasn't pregnant	Eğer hamile olmasaydım, biliyorsun,	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I would be down on Bajor right now trying to narrow down	Şimdi Bajor’a iner ve şüphelileri	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the suspects.	belirlemeye çalışırdım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're safer on the station.	İstasyonda daha güvendesin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's what's driving me crazy.	Bu beni deli ediyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm sitting here eating breakfast	Birisi arkadaşlarımı ortadan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
while someone may be hunting down my friends.	kaldırmaya çalışırken ben burada kahvaltı yapıyorum…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm a Major in the Bajoran militia.	Ben bir Bajor ordusu askeriyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I should be down there trying to protect them.	Orada onları korumam gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Right now, you're needed here, protecting someone else.	Şu anda, burada koruman gereken bir başkası var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
guess I do have my hands full at the moment.	ellerim şu anda dolu sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Ops to Major Kira.	Operasyon Merkezinden Binbaşı Kira’ya	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Go ahead, Odo.	Devam et, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's another incoming message for you, Major	Senin için başka bir mesaj daha var, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and they refuse to give either their name	Kimliği veya konumu	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
or location.	belirsiz bir mesaj.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We're having trouble tracing the signal.	Sinyali izlemede sorun yaşıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They're running it through some kind of scrambler	Bir çeşit sinyal karıştırıcı üzerinden yolluyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
using a phase divergent carrier wave.	ikili faz taşıyıcı bir dalga kullanarak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Try to keep them talking.	Konuşmayı sürdürmeye çalış.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
This is Major Kira Nerys.	Ben Binbaşı Kira Nerys.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Nerys? Is that really you?	Nerys? Gerçekten sen misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Fala?	Fala?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I don't want anyone to hear me.	Kimse beni duysun istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I think...	Sanırım…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I think someone's trying to trace my signal.	Birisi sinyalimi bulmaya çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She's a friend.	Bu bir arkadaşım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Her name is Trentin Fala.	Adı Trentin Fala.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
One of the members of your cell?	Hücre üyelerinden biri mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No. Then why is she hiding	Hayır –O zaman neden yerini	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
her location?	gizliyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'd rather not talk about it here	Bu konuyu burada konuşmak istemiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but trust me, she's no threat to anyone.	ama inan bana, o hiç kimse için bir tehdit değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Let me talk to her alone and see what's going on.	İzninizle onunla yalnız konuşayım ve neler oluyor anlayalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm alone, and no one here will trace your signal.	Yalnızım ve sinyalini takip edecek kimse yok burada..	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You heard about Latha?	Latha’ya olanları duydun mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
As he knelt in prayer, they killed him.	Dua için diz çökmüşken, onu öldürdüler.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and the authorities	Yetkililer	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
are investigating that right now.	şu anda bunu araştırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They're going to kill me, too, Nerys.	Beni de öldürecekler, Nerys.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They've been watching me.	Beni izliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Who's been watching you?	Seni kim izliyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But I feel it.	Ama bunu hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I need to get out of here.	Buradan çıkmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Go somewhere safe.	Güvenli bir yere git..	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Please, Nerys, you've got to help me.	Nerys lütfen, bana yardım etmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You always promised you'd help.	Daima yardım edeceğine söz vermiştin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You can stay here at the station until all of this is over.	Tüm bunlar bitene kadar burada, İstasyonda kalabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Two of our officers are returning	İki subayımız Yıldız üssü 63’ten.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
this afternoon from Starbase 63.	bu öğleden sonra dönüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'll reroute them to Bajor and have them pick you up, okay?	Onları Bajor’a yönlendirip sana göndereceğim, tamam mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Their names are Worf and Jadzia Dax.	İsimleri Worf ve Dax.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They'll contact you within the hour.	Bir saat içinde seninle iletişime geçecekler.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You've been smirking ever since we left the starbase.	Yıldız üssünden ayrıldığımızdan beri sırıtıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I do not smirk.	Sırıtmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But if I did, this would be a good opportunity.	Ama eğer sırıtsaydım, bu iyi bir fırsat olabilirdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
How was I supposed to know that Captain Ramirez	Kaptan Ramirez’in üç kez tango şampiyonu	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
was a three time tongo champion?	olduğunu nasıl bilebilirdim ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You might have asked	Önce alay edip	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
before mocking him and then allowing him	ardından limitsiz bir oyun	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to up the stakes to a no limit game.	oynamak yerine sorabilirdin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I didn't lose that much.	O kadar da kaybetmedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I hope you have it.	Umarım amacına erdin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I have it...	Erdim…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
most of it.	Yani çoğuna erdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Worf...?	Worf...?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'll borrow it from Quark.	Quark’tan borç alırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He likes me.	Benden hoşlanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major Kira's friend is ready for transport.	Binbaşı Kira’nın arkadaşı nakil için hazır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Quark may lend you	Quark sana borç para verebilir…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the money, but remember Rule of Acquisition Number 111:	ama unutma Ticaret Kuralı 111’de diyor ki	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
"Treat people in your debt like family... exploit them."	Size borçlu insanlara aileniz gibi davranın... onları sömürün.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You know the Rules of Acquisition?	Ticaret Kurallarını biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm a graduate of Starfleet Academy.	Yıldız Filosu Akademisinden mezunum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I know many things.	Pek çok şey biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Energizing.	Işınlanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's a power surge in the buffer.	Tampon bellekte bir güç dalgası oluştu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Something is interfering with the integration matrix.	Bütünleştirme matrisine bir şey etki ediyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm transferring her pattern to the secondary buffer.	Örüntüyü ikincil arabelleğe aktarıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Boost the gain on the energizing coils.	Enerji bobinlerinin gücünü artır.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It won't go any higher.	Daha fazla yükseltemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997