Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh... This is Lieutenant Brilgar.	Oh... Bu Teğmen Brilgar.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He's station security here to protect me.	İstasyon güvenliğinden. Beni korumak için burada.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You know these people, Major?	Bu insanları tanıyor musunuz, Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm afraid so. This is Furel, Lupaza.	Korkarım tanıyorum. Bu Furel, bu Lupaza.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We were in the same resistance cell.	Aynı direniş hücresindeydik.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Brilgar, sorry about the...	Özür dilerim Brilgar...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Yeah, yeah.	Ya ya…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'll be outside if you need me.	Eğer bana ihtiyacınız olursa dışarıdayım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We just installed a new security system.	Yeni bir güvenlik sistemi yükledik..	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And a pretty good one it is, too.	Çok daha iyi bir sistem…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But they have not yet invented the system	Ama Lupaza’nın kıramayacağı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that Lupaza cannot beat.	sistem henüz keşfedilmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It took some work	Biraz zaman aldı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but I managed to retune the transporter scrambler.	ama taşıyıcı karıştırıcısını yeniden ayarlamayı becerdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You beamed in? From where?	İçeriye ışınlandınız? Nereden?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We stowed away aboard a transport ship	Bajor’dan kaçmak için bir nakliye.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Just before it docked	Hareketten hemen önce	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I accessed the station personnel records.	İstasyonun personel kayıtlarına eriştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We beamed into the bedroom about five minutes ago.	Yatak odasına beş dakika önce ışınlandık.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We heard somebody moving around in here.	Burada bir hareketlilik duyduk.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But it turned out to be a man with a phaser...	Ama fazerli bir adam olduğunu anlaşıldı…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And I tried to tell her	Gelmeden önce seninle	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that we should contact you before we came...	irtibat kurduğumuzu kendisine anlatmaya çalıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You did not.	Öyle yapmadın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I should have you both thrown in the brig...	Siz ikinizi hapse tıkmam gerekirdi…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but I'm glad to see you.	ama sizi gördüğüme sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Go get it.	Git getir…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What? Oh...	Ne? Haa...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Oh.	Aa	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
A couple of weeks.	Bir kaç hafta.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Been sneezing?	Hapşırma?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Off and on.	Bir öyle bir böyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The doctor's giving me something.	Doktor bana bir şey veriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But before we get too deep into baby talk	Ama bebek hakkında bolca konuşmadan önce	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I had another message today.	Bugün başka bir mesaj aldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
This time, it's Mobara.	Bu defa, Mobara.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Dead? We don't know yet.	Öldü mü? – Henüz bilmiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
There's a search party out right now looking for him.	Şu anda onu arayan bir ekip var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Do you have any suspects?	Herhangi bir şüpheli var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No. Well, when you do	Hayır. – Bilgi gelince	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
you let us know. That's why we're here...	bizi haberdar et –Burada olma nedenimiz bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to find out who's doing this...	bunu yapanı bulmak…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and take care of it.	ve onu haklamak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I can't send you out like some assassination squad.	Sizi bir suikast timi gibi yollayamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You don't have to send us anywhere.	Bizi herhangi bir yere göndermek zorunda değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You just give us the name.	Sen bize isim ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We'll take care of the rest.	Gerisini biz hallederiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The occupation is over.	İşgal sona erdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We can't go around fighting private wars.	Özel bir savaş yürütemeyiz	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We have got to change with it.	Beraberinde biz de değişmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Leave this for the authorities.	Bu işi yetkililere bırakalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Authorities?!	Yetkililer?!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Maybe you feel that way now	Şimdi böyle hissediyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but trust me	ama bana inan	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
when you find out who killed Latha and Fala	Latha ve Fala’yı kimin öldürdüğünü öğrendiğinde	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and maybe now Mobara	ve belki de şimdi de Mobara’yı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
you're not going to want to leave it to someone else.	Onu başkasına bırakmayacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're going to want him dead	Onu ölü isteyeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and you're going to want us to do it.	Ve bizden bunu yapmamızı isteyeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Maybe so	Belki öyle	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but we're not at that point yet.	ama o noktaya henüz gelmedik.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What's in the box?	Kutunun içinde ne var?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Makara herbs.	Makara otları.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
You're supposed to take them during your pregnancy.	Hamilelik sırasında onları almanda yarar var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
She knows what they're for.	Ne işe yaradığını o biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We thought you might have trouble	İstasyonda taze ot bulmakla ilgili	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
getting fresh herbs on the station	sorunun olabileceğini düşündük.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
so we picked them last night.	Dün gece topladık.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Really... thank you.	Gerçekten... teşekkür ederim.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Well, if you're staying, I better find you some quarters.	Eğer kalmıyorsanız, size kamara bulsam iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We're staying right here	Burada kalıyoruz	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
where we can keep an eye on you...	Sana göz kulak oluruz…	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
on both of you.	her ikinize de.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Yeah, we'll sleep out here.	Evet, burada yatacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The couch is a little short	Kanepe de biraz kısaymış.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but it's probably as comfortable as our bed.	ama muhtemelen bizim yatak kadar konforludur.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Well, since Keiko's visiting her parents with Molly	Keiko Molly ile ailesini ziyarete gittiğinden beri	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I guess there's room.	galiba boş odamız var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It's all right!	Tamam!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Miles...	Miles	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
we have houseguests.	Misafirlerimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
They found his body about two hours ago...	Cesedini iki saat önce bulmuşlar...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
or at least what was left of it.	En azından ondan geriye kalanları.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Mobara had a micro explosive implanted	Mobara’nın kulağının tam arkasına	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
just behind his right ear.	mikro patlayıcı yerleştirimiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
How could someone get close enough	Birinin kulağının arkasında bir implant yerleştirecek kadar	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to implant something behind someone's ear	nasıl bu kadar yaklaşabilmiş?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and not get caught?	Üstelik yakalanmadan?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I doubt he was ever near Mobara.	Mobara’ya yaklaşmış olduğunu hiç sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and injected Mobara as he slept.	Mobara uyurken enjekte etmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
What are we dealing with here... a professional assassin?	Profesyonel bir suikastçı ile mi karşı karşıyayız?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Well, that was my initial thought	Evet, bu benim ilk düşüncem de böyleydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but a professional	ama bir profesyonel	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
would never be sending anonymous messages.	asla anonim mesaj göndermez.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
No, our killer is someone	Hayır, katilimiz	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
with a very personal stake in this...	oldukça kişisel emelleri olan biri.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
someone who is trying	Binbaşı Kira’yı bu işin	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to make a point to Major Kira.	merkezi noktası yapmaya çalışan birisi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And once he drives his point home?	Ve bu bizi onun evine yönlendiriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He'll try to kill her, too.	Onu öldürmeyi de deneyecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997