Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your "pagh" is strong, my child.	"Pagh'ın" çok güçlü, çocuğum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Be at peace.	Huzur içinde ol.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
In time you will learn I am not your enemy.	Zamanla düşmanın olmadığımı anlayacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I know you do.	Seni tanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And tell Commander Sisko	Ve Komutan Sisko'ya söyle...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I must postpone appearing with him before the Assembly.	Meclis huzurundaki birlikteliğimizi ertelemem gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You forgot to erase the transit files.	Yan dosyaları silmeyi unutmuşsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I don't understand.	Ne demek istediğini anladığımı sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You did a wonderful job erasing the transmission reports	İletişim kayıtlarını silerken harika iş çıkarmışsın...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
but you forgot all about the files that prove you weren't a collaborator.	...ama işbirlikçi olmadığını kanıtlayan tüm yan dosyaları atlamışsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Let it rest.	Peşini bırak.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The people have chosen Winn.	Halk Winn'i seçti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Only because you withdrew and you didn't have to.	Sen çekildiğin için ve bunu yapmak zorunda değildin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The reports show you were on a retreat at the Dakeen Monastery	Kayıtlar, katliamdan önce Dakeen Manastırı'nda inzivaya...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
before the massacre.	...çekildiğini gösteriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I checked the Dakeen transmission reports.	Dakeen, iletişim kayıtlarını kontrol ettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You had contact with no one	Katliamdan sonra, Meclise dönmen	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
except a transmission after the massacre	emredilene kadar	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
ordering you back to the Assembly.	kimseyle bağlantı kurmamışsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That's enough. No, it is not enough.	Bu kadarı yeter. Hayır, yetmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
There is no way you ordered Bek	Bek'e, Kendra Vadisi kampının...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
to reveal the location of the Kendra Valley encampment.	...yerini belirleme emrini vermen olanaksızdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You were covering up for someone else.	Başka birisi için örtbas ettin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Someone who meant more to you than me.	Benden daha önemli biri için.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
More to you even than becoming Kai. Please, Nerys, don't.	Kai olmaktan bile daha önemli. N'olur yapma Nerys.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Why not? It's the truth, isn't it?	Neden? Bu doğru, öyle değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Who else meant that much to you?	Senin için bu kadar önemli olan kim?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It had to be Kai Opaka.	Kai Opaka olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Opaka knew where the resistance cell was located...	Opaka direnişçileri yerini biliyordu...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
because her son was a member.	...çünkü oğlu bir direnişçiydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
She was the collaborator, wasn't she?	İşbirlikçi olan Opaka'ydı değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
She sacrificed her own son to save a thousand people.	Yüzlerce kişiyi kurtarmak için kendi oğlunu feda etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I had to protect her.	Onu korumak zorundaydım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Instead of you, we have Winn to lead us.	Senin yerine Winn'in önderlik etmesine katlanacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It is the will of the Prophets.	Bu, Kahinlerin arzusu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
where will she lead us?	...bizi nereye sürükleyeceği?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Down paths she cannot possibly imagine.	Girdiği yolu hayal bile edemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
She's going to need our help along the way,	Farkında olmasa bile...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
even if she doesn't realise it.	...yardımımıza ihtiyacı olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What happens to us? What do you want to happen?	Bize ne olacak? Sen ne olmasını istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Let's go pay our respects to the new Kai.	Gidip yeni Kai'ye saygılarımızı sunalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I am Vedek Latha Mabrin	Vedek Latha Mabrin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and I welcome you to the Calash Retreat.	ve Calash İnzivasına Hoşgeldiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Today, we begin prayer and meditation	Bugün, Kefaret Günümüze hazırlık için,	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
as preparation for our Days of Atonement.	dua ve meditasyona başlıyoruz. Kefaret Günlerimiz için hazırlanıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
May the Prophets walk with us as we begin our journey.	Yolculuğumuz boyunca Kahinler bizimle yürüsün.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Have you been taking your makara herbs?	Şifalı Makara bitkisinden alıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Kira, you have to take them.	Kira, onları almak zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Your progesterone levels are way too low.	Progesteron seviyen çok düşük.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But if I take the herbs	Ama bitkiyi kullanınca	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
then the sedatives you gave me don't work.	o zaman da bana verdiğin sakinleştirici işe yaramıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
The herbs do act as a counteragent.	Otlar bir baskılayıcı olarak işe yarıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But I thought you said	Ama demiştin ki bana uyku problemin	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
you weren't having any trouble sleeping	olmadığını ve herhangi bir sakinleştiriciye	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and that you didn't need any sedatives.	ihtiyacım yok	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I don't.	Öyle yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
But, Julian, those herbs taste	Ama, Julian, bu otlar tadı Quark’ın kulağından	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
like something that crawled out of Quark's ear.	fışkırmış şeylerin tadı gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Just take them.	Sen sadece kullan.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major, may I have a word with you?	Binbaşı, sizinle biraz konuşabilir miyim? Binbaşı, konuşabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
We're finished here.	Buradaki işimiz bitti.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Sure.	Bence de.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm afraid I have some very bad news.	Maalesef çok kötü bir haberim var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
One of the former members of your resistance cell	Bajor direniş hücrenizin eski üyelerinden biri	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
has been killed on Bajor.	öldürüldü. Bajor'da öldürüldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Latha Mabrin.	Latha Mabrin.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It appears a small hunter probe	Ayin mumu içinde saklı küçük	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
was hidden inside a ceremonial candle	bir avcı sondayla gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and fired a disrupter blast.	Bozucu bir patlamayla ateşlenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Do they have any suspects?	Herhangi bir şüpheli var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Before he became a vedek	Arkadaşın bir Vedek olmadan önce	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
your friend was involved in some very questionable activities.	çok şüpheli bazı eylemlere karıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Latha was a violent man	Latha şiddet dolu bir adamdı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but then he found the Prophets.	ama sonra Kahinlerin yolunu buldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And the last time I talked to him	Ve son kez onunla konuştuğumda	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
he'd changed... really changed.	değişmişti... gerçekten değişmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I don't doubt that, Major, but it would appear	Binbaşı, şüphem yok ki	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
that the violence of his past has finally caught up with him.	geçmişindeki şiddet sonunda onu yakaladı.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Let me know if you hear anything else.	Başka bir bilgi gelirse bana bildir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Major Kira	Binbaşı Kira	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
there is one message waiting for you.	Bir mesajınız var.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Play back message.	Mesajı göster.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's one.	Birinci mesaj	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Replay audio.	Sesi yeniden oynat.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
As you might have guessed	Tahmin edebileceğin gibi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
there's no point of origin listed in the computer log.	Mesajın kaynağı bilgisayar kayıtlarında yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
When did we receive this message?	Bu mesajı ne zaman aldık?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
It came over the primary subspace antenna	Birincil alt uzay anteni üzerinden geldi	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
at 1341 hours...	saat 13.41’de...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
almost the same moment Latha was killed on Bajor.	Hemen hemen Latha’nın Bajor’da öldüğü zaman.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
And you think that this is a threat	Sence bu Shakaar direniş hücresinin	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
to all the former members of the Shakaar resistance cell?	tüm eski üyelerine yönelik bir tehdit mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
That's my working theory, but I'm not ruling anything out.	Bu benim çalışma teorim. Ama hiç bir şeyi göz ardı etmek istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Did anyone else receive this message?	Bu mesajı başka alan var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Not that we know of.	Bildiğimiz kadarıyla yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
So obviously there's some connection to me	Bence kesinlikle benimle bir bağlantısı var	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I haven't even spoken to Latha in two years.	Latha ile iki yıldır konuşmadım bile.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I'm waiting for the preliminary crime scene report	Bajor yetkililerinden olay yeri	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
from the authorities on Bajor	ön raporunu bekliyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
before I begin my own investigation	Ardından kendi araştırmama başlayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997