Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. I couldn't put it off. It's okay.	Affedersin. Sonraya bırakamazdım. Önemli değil.	Spawn-2	1997
Even an accused child killer needs a good defense, right?	Sanık koltuğundaki çocuk katili bile iyi bir savunmayı hak eder, değil mi?	Spawn-2	1997
We're gonna need some general information during these proceedings...	Bu işlemler sırasınca bazı genel bilgilere ihtiyacımız olacak...	Spawn-2	1997
Kyle, you're accused of murdering eight children.	Kyle, 8 çocuğu öldürmekle suçlanıyorsun.	Spawn-2	1997
I been a good boy. I don't hurt nobody no more.	Uslu bir çocuk oldum. Kimseyi incitmem artık.	Spawn-2	1997
Kyle, you were given a toxicology test when you were arrested. Correct?	Kyle, tutuklandığın zaman toksikoloji testinden geçmişsin. Doğru mu?	Spawn-2	1997
Then again, the police found conclusive evidence in Kyle's room...	Ve ayrıca, polis Kyle'ın odasında kesin kanıtlar bulmuş...	Spawn-2	1997
Poor Kylie here's all I got left.	Huzura erecek mi? Bilmem gerek.	Spawn-2	1997
The media spokesperson for the New York City Police Department...	New York Şehri Polis Departmanı'nın temsilcisi...	Spawn-2	1997
Asked to possibly reopen the Kyle Watson child killer case...	Polis tarafından yapılan bariz bir gafletin sonucunda, çocuk katili...	Spawn-2	1997
But you look so good.	Ama çok güzel çıkmışsın.	Spawn-2	1997
Stop it, you!	Bırak şunu!	Spawn-2	1997
Just doesn't make sense.	Mantıklı gelmiyor.	Spawn-2	1997
I'll have to show you.	Sana göstermem gerek.	Spawn-2	1997
So get a hobby.	Kendine bir hobi bul, o hâlde.	Spawn-2	1997
that evidence may actually have been planted. Wow.	...kanıtların düzenlenmiş olabileceğini buldular. İlginç.	Spawn-2	1997
Somebody check if those cops ever worked for the L.A.P.D.	Biri, şu polislerin L.A.P.D'de çalışıp çalışmadıklarını kontrol etsin.	Spawn-2	1997
back to our all big band sounds.	...müzik yayınına geri dönüyoruz.	Spawn-2	1997
Both great artists...	İkisi de muazzam sanatçılar.	Spawn-2	1997
incident after incident...	Terry iyi bir adam ve iyi bir baba, ama...	Spawn-2	1997
Our tits are in a fucking wringer. We don't need trouble from Rome.	...ve genç ki.	Spawn-2	1997
l'm waiting for your answer, smart boy.	Cevabını bekliyorum, parlak çocuk.	Spawn-3	1997
l won't say anything. l swear.	Hiçbir şey söylemeyeceğim. Yemin ederim.	Spawn-3	1997
l was just trying to help. Okay?	Yalnızca yardım etmeye çalışıyorum. Tamam mı?	Spawn-3	1997
How do l deal with this?	Bununla nasıl başa çıkayım?	Spawn-3	1997
l see you asking me to do you a favor...	Sana bir iyilik yapmamı istediğini...	Spawn-3	1997
All l'm saying is this smells like the work...	Tek dediğim; soktuğumun hükümet eğitimli suikastçilerinden...	Spawn-3	1997
Okay, man. What'd l do, huh?	Pekâlâ, ahbap. Ne yaptım?	Spawn-3	1997
What'd l do, man?	Ne yaptım ben, ahbap?	Spawn-3	1997
lt's the ice cream guys! Let's go!	Dondurmacı bu, arkadaşlar! Haydi, haydi!	Spawn-3	1997
l've got nowhere else to go, that's all.	Gidecek başka yerim yok, hepsi bu.	Spawn-3	1997
What'd l tell you, huh? He's something, ain't he?	Size ne demiştim, ha? Onda bir şeyler var, değil mi?	Spawn-3	1997
By the time l hang up this phone, he better be over the Atlantic.	Ahizeyi yerine koyduğum sırada Atlantik'in üstünde olsa iyi olur.	Spawn-3	1997
l hear you're going to take a pass on the presidential race.	Başkanlık yarışından vazgeçmek üzere olduğunuzu duydum.	Spawn-3	1997
How do you know that? l've barely told my wife!	Bunu nasıl biliyorsun? Karıma ancak söyledim!	Spawn-3	1997
To be honest, l never wanted the Oval Office.	Dürüst olmak gerekirse, Oval Ofis'i hiç istemedim.	Spawn-3	1997
There are rules to follow. lt's my task to make sure you do.	Uyulması gereken kurallar var. Uyduğundan emin olmak benim işim.	Spawn-3	1997
What am l into here?	Neyim ben burada?	Spawn-3	1997
lf you know what the hell's going on, old man...	Eğer neler döndüğünü biliyorsan, ihtiyar...	Spawn-3	1997
Don't kill me, please. l'm not worth it.	Beni öldürme, lütfen. Buna değmem. Ben bir hiçim.	Spawn-3	1997
Yeah! l've seen him.	Evet! Onu gördüm.	Spawn-3	1997
Nobody goes back there. lt's a pit.	Kimse oradan geri dönmez. Orası bir çukur.	Spawn-3	1997
ln most instances, those places have a hidden power.	Çoğu zaman, bu yerlerin gizli güçleri vardır.	Spawn-3	1997
lf he's dead, just leave him. Probably better off.	Eğer öldüyse, bırakalım öyle kalsın. Herhalde böylesi daha iyidir.	Spawn-3	1997
Well, l can get your thermals back up and your full UV specs...	Termalleri ve UV donanımlarını düzeltebilirim...	Spawn-3	1997
Can l use the eye? Yes or no?	Gözü kullanabilecek miyim? Evet mi hayır mı?	Spawn-3	1997
l'm a good boy.	Uslu bir çocuğum ben.	Spawn-3	1997
l'm no doctor, but based on what l've heard...	Ben doktor değilim ama duyduklarıma dayanarak...	Spawn-3	1997
l already done lost my husband and my little girl.	Zaten kocamı ve küçük kızımı kaybettim.	Spawn-3	1997
Poor Kylie here's all l got left.	Bir tek zavallı Kylie kaldı.	Spawn-3	1997
l don't hurt nobody.	Ben kimseye zarar vermem.	Spawn-3	1997
What? l don't like downtime. You know that.	Ne? Boş zaman geçirmeyi sevmem. Bunu biliyorsun.	Spawn-3	1997
ln local news, it looks like police...	Yurttan haberlerde, polis...	Spawn-3	1997
You prostrate yourself before him. Understand?	Onun ayaklarına kapanacaksın. Anladın mı?	Spawn-4	1997
about what happened to Overkill.	...çok, çok üzgün olduğumuzu söyle.	Spawn-4	1997
Don't worry. l got it covered.	Endişelenmeyin, Bay Twist. Ben hallederim.	Spawn-4	1997
Angela. Hey, you can't	Angela. Hey, içeri...	Spawn-4	1997
Angela. Really.	Angela. Gerçekten.	Spawn-4	1997
You realize it's this kind of behavior that makes it difficult to trust you.	Bu tarz davranışların, sana güvenmeyi zorlaştırdığını biliyorsun. Kimse sizi öldürmeye cesaret edemez.	Spawn-4	1997
l'm here. l'm talking to you, Ambassador.	Buradayım. Seninle konuşuyorum, Büyükelçi.	Spawn-4	1997
Hey! Let the little guys have some.	Hey! Bırak da, ufaklıklar da yesin.	Spawn-4	1997
Nobody wants nothing to do with it.	Kimse onunla bir şey yapmak istemiyor.	Spawn-4	1997
and a latent print off the little girl's eyeball, clear as Christmas.	...ve küçük kızın gözbebeğinden alınan gizli bir kanıt, Noel gibi aşikâr.	Spawn-4	1997
Thumb from the left hand of your perp. Not Watson's.	Senin failin sol baş parmağı. Watson'a ait değil.	Spawn-4	1997
l haven't seen a maneuver like that since Al Simmons.	Al Simmons'tan beri böyle beceriklisini görmemiştim.	Spawn-4	1997
Who else have you talked to about this?	Başka kime bundan bahsettin?	Spawn-4	1997
l'm glad you did.	Öyle yaptığına memnunum.	Spawn-4	1997
You've got some balls coming here, hero.	Epey cesurmuşsun, kahraman.	Spawn-4	1997
We both know it.	İkimiz de bunu biliyoruz.	Spawn-4	1997
Why they're willing to express such intimate, often sexual thoughts...	Neden cinsel içerikli imâları, genellikle cep telefonları...	Spawn-4	1997
l'll tell you why, Twitch. People are friggin' morons.	Bak sana ne diyeceğim, Twitch. İnsanlar aylak moronlardır.	Spawn-4	1997
On the national front...	Ulusal haberlerde...	Spawn-4	1997
Something tells me you're not gonna bite.	İçimden bir ses, senin bunu yemeyeceğini söylüyor.	Spawn-4	1997
Forget it. They had to use dental records to identify them.	Unut bunu. Teşhis edebilmek için diş kayıtlarına bakmak zorunda kaldılar.	Spawn-4	1997
lt ain't healthy.	Sağlıklı değil.	Spawn-4	1997
Of course, what do l know, right?	Tabii, ben ne bilirim, değil mi?	Spawn-4	1997
Warriors can feel forces massing against them.	Savaşçılar, üzerlerine doğrultulmuş güçleri hissedebilir.	Spawn-4	1997
The agonizing wait for battle becomes a way of life...	Acı veren savaş bekleyişi, yaşam tarzına dönüşür...	Spawn-4	1997
Whoever the bastard is, he's dead. He just doesn't know it yet.	Bu piç her kimse, artık ölü. Bunu henüz bilmiyor sadece.	Spawn-4	1997
Suspect holding possible kidnap victim.	Şüpheli, olası kaçırılan kurbanı tutuyor.	Spawn-4	1997
Now, l may have done that...	Şimdi, bunu yapmış olabilirim...	Spawn-4	1997
Killing kids. That's about catching the innocence.	Çocukları öldürmek. Günahlardan arınmanın yolu bu.	Spawn-4	1997
Take a peek. See the party?	Bir göz atın. Partiyi görüyor musunuz?	Spawn-4	1997
Bottoms up, big guy.	Kaldır kıçını, koca adam.	Spawn-4	1997
Requesting help. Officer down, Madison and 43rd Street.	Destek isteniyor. Memur vuruldu, Madison ile 43. Cadde.	Spawn-4	1997
Where is he? What you talking about? Where's who?	Nerede o? Ne diyorsun sen? Kim nerede?	Spawn-4	1997
l clocked him. l know it.	Ona nişan aldım. Bunu biliyorum.	Spawn-4	1997
lt's concerned with the family, which is the backbone of this country.	Aile kavramını içermektedir ki; bu da bu ülkenin omurgası demektir.	Spawn-4	1997
lf successful, it will enable us to thrive...	Eğer başarılı olursak, dünyadaki en büyük ülke olarak...	Spawn-4	1997
in spite of resistance from Capitol Hill?	...beyannamesi için oy kullanacağınızı mı söylüyorsunuz?	Spawn-4	1997
Grenade fragments and a big hole, sir.	Bomba kalıntıları ve büyük bir çukur, efendim.	Spawn-4	1997
Get him outta there.	Götürün onu buradan.	Spawn-4	1997
What about the weapons we've lost?	Kaybettiğimiz silahların yerini bulmak için ne yapıyoruz?	Spawn-4	1997
Not worried about the Boy Scout?	İzci Çocuk, seni endişelendirmiyor mu?	Spawn-4	1997
Overzealous, like our little South American project.	Fazla isteklisin. Aynı, küçük Güney Amerika projemizdeki gibi.	Spawn-4	1997
She's got some ex cop digging into deep evidence files.	Delil dosyalarını kurcalayan eski bir polisle çalışıyor.	Spawn-4	1997
Then you're on.	Sonra sıra senindir.	Spawn-4	1997
Are you going to do what's right...	Doğru olanı mı yapacaksın...	Spawn-4	1997
Why? He didn't ask for help.	Niçin? Yardım istemedi.	Spawn-4	1997
Look, you can't push people out of the way...	Bak, kendi özel alanını yaratıyorsun diye...	Spawn-4	1997