Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Believe me, it was worth it.	İnanın bana, buna değdi. ...o ucube aptal burunlarından ve berbat parti şapkalarından!	Spawn-2	1997
I'll feel free to call if there are any further complications.	İlerleyen zamanlarda çıkacak karışıklıklardan sonra arayabilirim.	Spawn-2	1997
Word is you told the captain we're skimming off the top.	Komisere dediğine göre; zimmetimize para geçiriyormuşuz.	Spawn-2	1997
Retire.	Emekli olun.	Spawn-2	1997
Don't take shit from nobody.	Kimseye hesap verme.	Spawn-2	1997
And, oh, yeah, the big boy downstairs.	Ve evet, aşağıdaki koca oğlan.	Spawn-2	1997
Not with a bang, but with a lot of blood...	Bir patlamayla değil, ama bolca kan... Burada gölgelere saklanıyor...	Spawn-2	1997
After 400 years, a new warrior takes center stage...	400 yıldan sonra, büyük savaşa hazırlanan...	Spawn-2	1997
preparing for the great battle.	Bana bu fotoğrafı yıllar önce verdiğini hatırlıyor musun?	Spawn-2	1997
I was here first.	Önce ben geldim.	Spawn-2	1997
That's what I told them.	Ben de onlara bunu dedim.	Spawn-2	1997
Don't hold your breath. Look, mister.	Söyleyiver gitsin. Bakın, bayım.	Spawn-2	1997
I used to work for a mortician.	Eskiden, cenaze levâzımatçısının yanında çalışıyordum.	Spawn-2	1997
You know, folks around here don't look or smell so nice...	Buradaki insanların görünüşleri veya kokuları hoş olmayabilir...	Spawn-2	1997
If you ask me, don't need to borrow any more problems.	Bana sorarsanız, daha fazla sorun getirmeye gerek yok.	Spawn-2	1997
Life's shitty enough.	Hayat yeterince boktan.	Spawn-2	1997
Maybe we can scrape together some food for him.	Belki onun için aramızda yemek toplayabiliriz.	Spawn-2	1997
He's not some goddamn pet you get to keep!	Besleyeceğin bir ev hayvanı değil o!	Spawn-2	1997
Yo! Look out!	Hey, şuraya bakın!	Spawn-2	1997
You're gonna give him my message.	Ona benim mesajımı vereceksin.	Spawn-2	1997
'Cause as far as I know, I'm already dead.	Çünkü bil bakalım; bildiğim kadarıyla ben çoktan öldüm.	Spawn-2	1997
Meet Al.	Al ile tanışın. Ölmeden önce, o polis iki kişi olduğunu söylemiş.	Spawn-2	1997
Is he still alive?	Hâlâ yaşıyor mu?	Spawn-2	1997
I don't give a shit if he needs a doctor!	Doktora ihtiyacı olması sikimde bile değil!	Spawn-2	1997
Yeah, it's Tony.	Evet, ben Tony.	Spawn-2	1997
I'm calling in my marker.	Damgacımı arıyorum.	Spawn-2	1997
Let me guess. The first day on the pro bono case.	Tahmin edeyim. Kamu yararına davasında ilk günün.	Spawn-2	1997
Is it that obvious? It's the only time you get frazzled.	O kadar mı aşikâr? Bitap düştüğün tek dava bu.	Spawn-2	1997
I'm just going over the case files today.	Dava dosyalarının üzerinden geçeceğim bugün.	Spawn-2	1997
Indicted on four counts. Two of them, little girls.	Hakkında 4 suçlama var. İki tanesi, küçük kızlar.	Spawn-2	1997
I'm a United States senator!	Ben Birleşik Devletler senatörüyüm!	Spawn-2	1997
A friend in a very high place.	Easter Bunny bile olsa sikimde değil.	Spawn-2	1997
Sorry. Not good enough.	Özür dilerim. Yeterli değil.	Spawn-2	1997
seem like a mild fart on Capitol Hill.	İkisi de iyiler. ...Kongre Binası'ndaki ılık bir osuruk gibi kalır.	Spawn-2	1997
Last time I checked, you had friends and family.	Son baktığımda, arkadaşların ve ailen vardı.	Spawn-2	1997
I hear the cons on Riker's despise child killers.	Riker'daki mahkumların çocuk katillerinden tiksindiğini işittim.	Spawn-2	1997
So relax, bend over...	Bu yüzden rahatla, arkana yaslan...	Spawn-2	1997
The atmosphere. What do we know?	Atmosferi. Ne biliyoruz?	Spawn-2	1997
More of Tony Twist's crew.	Ölmeyeceksiniz Sen... O sendin...	Spawn-2	1997
Sending a message to big Tony.	Ne gibi? Sen söyle.	Spawn-2	1997
Twist doesn't like getting spanked this hard.	Twist, kıçına bu kadar sert şaplak yemekten hoşlanmaz.	Spawn-2	1997
There's gonna be a war down here...	Buralarda bir savaş çıkacak...	Spawn-2	1997
unless we can figure out what's going on.	...tabii, biz neler döndüğünü çözmezsek.	Spawn-2	1997
His name's Jeff Stevens.	Sen bana bir şey söyle, ben de sana söyleyeyim.	Spawn-2	1997
So why's he driving Dumpsters on our beat?	Bizim mıntıkamızdaki çöp tenekelerinde ne işi varmış?	Spawn-2	1997
hoped to trade off his indictment for what he was sitting on...	...elindeki bilgileri, kendi istekleriyle takas etmeyi umdu...	Spawn-2	1997
Burke, that fat bastard.	Burke, şu şişko piç.	Spawn-2	1997
Good. Pick him up the second he touches down and bring him to my office.	İyi. Yere iner inmez onu alın ve ofisime getirin.	Spawn-2	1997
The pain was cleansing.	Acı temizlendi. Sen de kimsin?	Spawn-2	1997
Right now someone's paying me top dollar on your behalf.	Ve şu anda, biri senin adına bana en yüksek meblağı veriyor.	Spawn-2	1997
Your men have had a bad week.	Adamların kötü bir hafta geçirdi.	Spawn-2	1997
Yeah. Well, I want the piece of shit responsible.	Evet. Bunlardan sorumlu olan pisliği istiyorum.	Spawn-2	1997
Bring me his bones in one bag and his organs in another, okay?	Kemiklerini bir çantada, organlarını başka çantada getir, tamam mı?	Spawn-2	1997
Right to the point. I really like that.	Hemen konuya geliyorsun. Bunu severim.	Spawn-2	1997
it's what does Hell want to do with you.	...Cehennem'in senden ne istediği.	Spawn-2	1997
Care to know what that is? No? Okay.	Ne olduğunu umursuyor musun? Hayır mı? Tamam.	Spawn-2	1997
Yeah, kiss me first. All right? Anyway...	Tabii, önce beni öp ama. Olur mu? Neyse...	Spawn-2	1997
You're a Hellspawn. The Earth is ready to burn.	Sen bir Cehennem Tohumu'sun. Dünya kızarmaya hazır.	Spawn-2	1997
You think you're too good to be a Hellspawn?	Cehennem Tohumu olmak için fazla iyi olduğunu mu sanıyorsun?	Spawn-2	1997
for the privilege of being a ranking officer in this Hell's Army.	...subay olma ayrıcalığı için Malebolgia'ya teşekkür etmen gerek.	Spawn-2	1997
But it's time you found out.	Ama öğrenme zamanın geldi.	Spawn-2	1997
Yeah, baby! Right there!	Evet, bebek! Tam orası!	Spawn-2	1997
That's how Daddy likes it!	Babacık böyle seviyor!	Spawn-2	1997
That's not why he chose you.	Seni seçme nedeni bu değil.	Spawn-2	1997
And when I come, you better be ready to rock and roll.	Ve döndüğümde, ortalığı sallamaya hazır olsan iyi olur.	Spawn-2	1997
And you, you're bringing the party favors.	Ve sen, partinin şeref konuklarını getiriyorsun.	Spawn-2	1997
You're going to have to trust yourself for the answers.	Cevaplar için kendine güvenmek zorundasın.	Spawn-2	1997
Just the way it's always been.	Her zaman olduğu gibi.	Spawn-2	1997
You have to pay attention to the world you're in.	İçinde bulunduğun dünyaya dikkat etmen gerek.	Spawn-2	1997
But you just can't go around killing without a little forethought.	Ama biraz sağduyulu davranmadan öldürmeye devam edemezsin.	Spawn-2	1997
you've still got a choice.	...hâlâ bir seçeneğin var.	Spawn-2	1997
killed a handful of greasy wise guys.	...öldürmüş olan birini arıyorum.	Spawn-2	1997
I'm less than nothing. I keep to myself!	Hiçten daha değersizim. Kimseye faydam dokunmaz!	Spawn-2	1997
Yeah. Ripped them apart.	Evet. Onları lime lime etti.	Spawn-2	1997
He seemed to enjoy it a little, you know?	Hoşuna da gidiyor gibiydi, anladın mı?	Spawn-2	1997
In a moment. First I need to borrow something.	Birazdan. Önce, bir şey ödünç almalıyım.	Spawn-2	1997
It's Rollo.	Rollo bu.	Spawn-2	1997
Just watch as he tore him apart.	Onu parçalamasını izledik sadece.	Spawn-2	1997
Tell me it's somebody with some balls...	İbne kıyafeti giyen yeteneksiz bir asalak olmadığını...	Spawn-2	1997
and not some no talent asshole with a faggy outfit.	...taşaklı biri olduğunu söyle.	Spawn-2	1997
propelling him toward the inevitable:	Wanda ve Cyan'in sana ihtiyaçları var.	Spawn-2	1997
new warriors always seek their old ways first.	...yeni savaşçılar, her zaman için ilk olarak eski yöntemlerine başvururlar.	Spawn-2	1997
"Ordnance"	"Savaş Gereçleri"	Spawn-2	1997
Go hot when you have target acquisition.	Hedefi görür görmez ateşe başlayın.	Spawn-2	1997
The first teleportation is the worst...	İlk teleport deneyimi en kötüsüdür.	Spawn-2	1997
Cops, fire trucks, dead bodies everywhere!	Polisler, itfaiye arabaları, cesetler her yerde!	Spawn-2	1997
Hey, Al. You okay?	Hey, Al. İyi misin?	Spawn-2	1997
Just need a second.	Bir saniye.	Spawn-2	1997
Oh, yeah? Who's gonna protect us from you?	Öyle mi? Bizi senden kim koruyacak?	Spawn-2	1997
What the hell are you looking at? You.	Neye bakıyorsun sen be? Sana.	Spawn-2	1997
I want someone monitoring the phones all day.	Gün boyunca telefonlara bakacak biri lâzım.	Spawn-2	1997
Overkill. Son of a bitch.	Overkill. Orospu çocuğu.	Spawn-2	1997
Next time...	Bir dahakine...	Spawn-2	1997
And believe me, it won't be as pleasant...	Ve inan bana, "cyborg"a yaptığım...	Spawn-2	1997
As of now, you work for me...	Bundan sonra, bana çalışıyorsun...	Spawn-2	1997
Give me my space. Understand?	Seninle ne yapmam gerek benim?	Spawn-2	1997
Got it, fat boy? Yes.	Anladın mı, tombalak? Evet.	Spawn-2	1997
Say it. I work for you...	Söyle. Sana çalışacağım...	Spawn-2	1997
and you want peace and quiet.	...ve huzurla sükunet istiyorsun.	Spawn-2	1997
Let that little mystery keep you up at night.	Bırak, bu ufak gizem seni geceleri ayakta tutsun.	Spawn-2	1997