Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was tied to a horse and lashed out of camp.	Beni bir ata bağladılar ve atı kamçılayarak kamptan salıverdiler.	Spartacus-1	1960
How many of your company escaped?	Birliğinden kaç kişi kurtuldu?	Spartacus-1	1960
Fourteen have reported thus far.	Şu ana kadar 14 kişi geldi. Şu ana kadar 4 kişi geldi.	Spartacus-1	1960
I myself was taken prisoner in my own command tent.	Ben de kendi komutan çadırımda esir alındım.	Spartacus-1	1960
The camp was thoroughly infiiltrated before an alarm could be sounded.	Alarm verilene kadar tamamen kampa sızmışlardı.	Spartacus-1	1960
Did you surround your camp with moat and stockade?	Kampı hendek ve istihkamla çevirdin mi? Kampı hendek ve istihkâmla çevirdin mi?	Spartacus-1	1960
We arrived after sunset. Sentries were posted every ten paces.	Oraya vardığımızda gün batmıştı. On adımda bir nöbetçi dikildi.	Spartacus-1	1960
There was no reason to expect an attack by night.	Gece saldırı olacağını beklemek için bir neden yoktu.	Spartacus-1	1960
Then again, well, they	Sonra, tabii, onlar	Spartacus-1	1960
They were only slaves.	Onlar sadece kölelerdi.	Spartacus-1	1960
I submit that Publius Marcus Glabrus has disgraced the arms of Rome.	Publius Marcus Glabrus Roma ordusunun şerefini kirletmiştir.	Spartacus-1	1960
Let the punishment of the senate be pronounced.	Senato vereceği cezayı açıklasın.	Spartacus-1	1960
If we punished every commander who made a fool of himself...	Eğer kendini aptal yerine koyan her komutanı cezalandıracak olsak...	Spartacus-1	1960
we wouldn't have anyone left above the rank of centurion.	elimizde yüzbaşı rütbesinin üzerinde adam kalmazdı.	Spartacus-1	1960
But this is a case of criminal carelessness!	Ama bu ağır cezayı gerektiren bir ihmaldir!	Spartacus-1	1960
Six cohorts have been slaughtered.	Altı tabur kılıçtan geçirildi.	Spartacus-1	1960
Crassus sponsored this young man.	Bu genç adam Crassus'un himayesindeydi.	Spartacus-1	1960
Let him pronounce sentence.	Cezasını da o söylesin.	Spartacus-1	1960
The punishment is well known!	Bunun cezasını herkes bilir!	Spartacus-1	1960
Let Publius Marcus Glabrus be denied...	Publius Marcus Glabrus...	Spartacus-1	1960
fiire, water, food and shelter...	Roma şehrinin her yönde 400 mil yakınında...	Spartacus-1	1960
for a distance of 400 miles in all directions from the city of Rome.	ateş, su, yiyecek ve barınaktan mahrum edilsin.	Spartacus-1	1960
One thing more.	Bir şey daha var.	Spartacus-1	1960
Glabrus is my friend, and I will not dissociate myself from his disgrace.	Glabrus benim dostumdur ve onun bu onursuzluğuna kayıtsız kalmayacağım.	Spartacus-1	1960
I now lay down the command of my legions...	Lejyonlarımın komutasını şimdi teslim ediyor...	Spartacus-1	1960
and retire to private life.	ve özel hayata dönüyorum.	Spartacus-1	1960
Good bye, Crassus.	Hoşça kal, Crassus.	Spartacus-1	1960
This is no time for a man of honour to withdraw from public affairs!	Bu, onurlu bir adamın kamu işlerinden elini çekeceği zaman değil.	Spartacus-1	1960
Shame, shame! Sit down.	Utan, utan! Otur yerine.	Spartacus-1	1960
This sort of heroic public behaviour is nothing new!	Bu tür kahramanlık gösterileri yeni bir şey değildir!	Spartacus-1	1960
I've seen it before we all have and I know the meaning of it!	Bunu daha önce de gördüm hepimiz gördük ve anlamını biliyorum!	Spartacus-1	1960
Crassus acted on a point of honour! Patrician honour!	Crassus onurunu savundu! Soylu onuru!	Spartacus-1	1960
No matter how noble this looks from the outside...	Dışardan bakıldığında soylu bir davranış gibi görünse de...	Spartacus-1	1960
I don't like the colour of it.	ben bunun rengini beğenmiyorum.	Spartacus-1	1960
Crassus is the only man in Rome...	Crassus, Roma'da cumhuriyetin yolsuzluklarına bulaşmamış...	Spartacus-1	1960
who hasn't yielded to republican corruption, and never will!	ve asla bulaşmayacak olan tek kişidir!	Spartacus-1	1960
I'll take some republican corruption along with some republican freedom...	Biraz cumhuriyet özgürlüğüyle birlikte biraz da cumhuriyet yolsuzluğunu...	Spartacus-1	1960
but I won't take...	kabul edebilirim, ama Crassus'un diktatörlüğünü ve...	Spartacus-1	1960
the dictatorship of Crassus and no freedom at all!	ve hiç özgürlük olmamasını kabul edemem!	Spartacus-1	1960
That's what he's out for...	Onun istediği de budur...	Spartacus-1	1960
and that's why he'll be back.	ve onun için de geri gelecektir.	Spartacus-1	1960
To the mother that bore me...	Beni doğuran anama...	Spartacus-1	1960
to the father that taught me...	beni yetiştiren babama...	Spartacus-1	1960
to the god	tanrıya	Spartacus-1	1960
To the blue woods and the purple shadows, l	Koyu mavi ormanlara ve mor gölgelere	Spartacus-1	1960
To blue shadows and purple woods.	Koyu mavi gölgelere ve mor ormanlara.	Spartacus-1	1960
Spartacus, you frightened me! I'm sorry.	Spartacus, beni korkuttun! Özür dilerim.	Spartacus-1	1960
How long have you been there? A little while.	Ne zamandan beri oradaydın? Biraz oldu.	Spartacus-1	1960
Why didn't you say something?	Niçin bir şey söylemedin?	Spartacus-1	1960
You seemed so happy. I didn't want to bother you.	O kadar mutlu görünüyordun ki. Seni rahatsız etmek istemedim.	Spartacus-1	1960
Spartacus, I've been trying to remember the song that Antoninus sang.	Spartacus, Antoninus'un söylediği şarkıyı hatırlamaya çalışıyordum.	Spartacus-1	1960
Is it blue shadows and purple woods?	Mavi gölgeler ve mor ormanlar mıydı?	Spartacus-1	1960
Or is it purple woods and blue shadows, or what is it?	Yoksa mor ormanlar ve mavi gölgeler miydi, nasıldı?	Spartacus-1	1960
I want to make love to my wife!	Karımla sevişmek istiyorum!	Spartacus-1	1960
Spartacus, put me down. I'm	Spartacus, bırak beni. Ben	Spartacus-1	1960
You've got, you've Yes?	Bana, bana Ne?	Spartacus-1	1960
You have to be gentle with me. Why?	Bana sert hareketler yapmamalısın. Niçin?	Spartacus-1	1960
Why, darling?	Niçin, sevgilim?	Spartacus-1	1960
I'm going to have a baby. Now put me down.	Ben hamileyim. Şimdi beni yere indir.	Spartacus-1	1960
A baby.	Bir bebek doğuracağım.	Spartacus-1	1960
In the spring.	İlk baharda.	Spartacus-1	1960
How? I mean, how do you know? I know.	Nasıl? Yani nereden biliyorsun? Biliyorum işte.	Spartacus-1	1960
A baby in the spring.	İlk baharda bir bebek.	Spartacus-1	1960
I'm gonna have a son. But it might be a daughter.	Bir oğlum olacak. Ama belki kız olur.	Spartacus-1	1960
Why didn't you tell me? I just did.	Bana niçin söylemedin? Söyledim ya.	Spartacus-1	1960
You're cold. Here, get underneath this.	Üşümüşsün. Al, şunu üstüne ört.	Spartacus-1	1960
Did I hurt you? No, you didn't.	Canını acıttım mı? Hayır, acıtmadın.	Spartacus-1	1960
I didn't mean to be so rough. Why don't you kiss me?	Öyle hoyrat olmak istemezdim. Hadi beni öpsene.	Spartacus-1	1960
This is the fiirst time I was ever going to have a baby.	İlk defa bir bebeğim olacak.	Spartacus-1	1960
A baby.	Bebek.	Spartacus-1	1960
I'm just the same as I ever was, Spartacus.	Eskisinden farklı değilim, Spartacus.	Spartacus-1	1960
I won't break.	Merak etme, kırılmam.	Spartacus-1	1960
These slaves have already cost us a thousand million sesterces.	Bu köleler daha şimdiden bize bir milyar Sestertiusa mal oldu. Bu kölelerdaha şimdiden bize birmilyarSestertiusa mal oldu.	Spartacus-1	1960
If now they want to relieve us of their unwelcome presence...	Şimdi de bizi uğursuz varlıklarından kurtarmak istiyorlarsa...	Spartacus-1	1960
in the name of all the gods, let them go!	tanrılar adına, bırakın gitsinler!	Spartacus-1	1960
Impossible! They've already infected half of ltaly with this uprising.	İmkansız! bu isyanı artık İtalya'nın yarısına bulaştırdılar. İmkânsız! bu isyanı artık İtalya'nın yarısına bulaştırdılar.	Spartacus-1	1960
If we permit them to escape now...	Şimdi kaçmalarına izin verirsek...	Spartacus-1	1960
this condition will spread throughout the entire empire.	bu durum tüm imparatorluğa yayılır.	Spartacus-1	1960
The Republic...	Cumhuriyet...	Spartacus-1	1960
is still weak from 20 years of civil strife.	20 yıl süren iç savaş nedeniyle hala zayıf. 20 yıl süren iç savaş nedeniyle hâlâ zayıf.	Spartacus-1	1960
We're engaged in two wars:	İki yerde savaşıyoruz:	Spartacus-1	1960
one in Spain and the other in Asia.	Biri İspanya'da diğeri de Asya'da.	Spartacus-1	1960
Pirates have cut off our Egyptian grain supply...	Korsanlar Mısır'dan tahıl ikmalini kestiler...	Spartacus-1	1960
and Spartacus raids the commerce of all south ltaly.	ve Spartacus tüm Güney İtalya'da ticareti yağmalıyor.	Spartacus-1	1960
Half the precincts of Rome are without bread!	Roma'nın mahallelerinin yarısında ekmek yok!	Spartacus-1	1960
The city is close to panic.	Şehir paniğin eşiğinde.	Spartacus-1	1960
There are two things we must do immediately!	Derhal yapmamız gereken iki şey var!	Spartacus-1	1960
Confiirm Caesar as permanent commander of the garrison...	Caesar'ın garnizon komutanı olarak aslen atanmasını onaylamak...	Spartacus-1	1960
and assign two legions...	ve Spartacus'u Metapontum şehrinde yakalayıp yok etmek üzere...	Spartacus-1	1960
to intercept and destroy Spartacus at the city of Metapontum!	iki lejyonu görevlendirmek!	Spartacus-1	1960
If we could only have had Batiatus in the other pot!	Bir de öbür tencerenin içinde Batiatus olsaydı!	Spartacus-1	1960
Now you're talking! Varinia, wonderful meal.	Doğru söze ne denir! Varinia, yemekler harika.	Spartacus-1	1960
A small piece of land with a few goats on it.	Biraz toprak, birkaç tane de keçi.	Spartacus-1	1960
The best wine in the world.	Dünyanın en iyi şarabı.	Spartacus-1	1960
For wine you've got to go to Aquitania. The sweetest grapes on earth.	Şarap için Aquitania'ya ya gitmelisin. Dünyanın en tatlı üzümleri.	Spartacus-1	1960
Come to Lidya for wine. That's the best.	Şarap için Lidya'ya gelin. En iyisi oradadır.	Spartacus-1	1960
The best wine comes from Greece. Everybody knows that. Even the Romans!	En iyi şarap Yunanistan'dan gelir. Bunu herkes bilir. Romalılar bile!	Spartacus-1	1960
No, Lidya!	Hayır, Lidya!	Spartacus-1	1960
You're all wrong!	Hepiniz yanılıyorsunuz!	Spartacus-1	1960
The best wine comes from home, wherever it is.	En iyi şarap, insanın kendi memleketinin şarabıdır.	Spartacus-1	1960