Search

English Turkish Sentence Translations Page 151975

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope he returns to such applause.	Umarım dönüşü de böyle alkışlarla olur.	Spartacus-1	1960
One fat one, Fimbria!	Semiz olsun, Fimbria!	Spartacus-1	1960
No, keep the change. Give it to your wife.	Yok, üstü kalsın. Karına verirsin.	Spartacus-1	1960
May the gods adore you. Only through your prayers.	Tanrılar seni esirgesin. Ancak duanı eksik etmezsen.	Spartacus-1	1960
Let's make an old fashioned sacrifiice for Glabrus' success.	Glabrus'un başarısı için tanrılara eski usul bir kurban sunalım.	Spartacus-1	1960
I thought you had reservations about the gods.	Tanrılar hakkında şüphelerin olduğunu sanıyordum.	Spartacus-1	1960
Privately I believe in none of them. Neither do you.	Kendi aramızda hiç birine inanmıyorum. Sen de inanmıyorsun.	Spartacus-1	1960
Publicly I believe in them all.	Ama halkın önünde hepsine inanıyorum.	Spartacus-1	1960
Greetings, Marcus Clodius Flavius!	Selam, Marcus Clodius Flavius!	Spartacus-1	1960
Is Marcus Glabrus in attendance?	Marcus Glabrus burada mı?	Spartacus-1	1960
He awaits you in the atrium, sir. Excellent.	Sizi atrium'da bekliyor, efendim. Mükemmel.	Spartacus-1	1960
What have we here?	Bunlar nedir?	Spartacus-1	1960
A gift from the governor of Sicily, sir.	Sicilya Valisinden bir armağan, efendim.	Spartacus-1	1960
Antoninus.	Antoninus.	Spartacus-1	1960
Sicilian, age 26.	Sicilyalı, 26 yaşında.	Spartacus-1	1960
Singer of songs.	Şarkıcı.	Spartacus-1	1960
For whom did you practice this wondrous talent?	Bu harika yeteneğini kimin için icra ediyordun?	Spartacus-1	1960
For the children of my master...	Efendimin çocukları için...	Spartacus-1	1960
whom I also taught the classics.	onlara edebiyat da öğretiyordum.	Spartacus-1	1960
Classics, indeed.	Edebiyat, öyle mi?	Spartacus-1	1960
What position have we, I wonder, for a boy of such varied gifts?	Böyle çeşitli yetenekleri olan bu çocuğa ne iş verebiliriz?	Spartacus-1	1960
You shall be my body servant. Instruct him.	Benim kişisel uşağım olacaksın. Ona gerekenleri öğretin.	Spartacus-1	1960
All of you, come with me.	Siz hepiniz, benimle gelin.	Spartacus-1	1960
Are you on guard duty?	Nöbet mi tutuyorsun?	Spartacus-1	1960
My dear Crassus, congratulate me.	Sevgili Crassus, beni tebrik etmelisin.	Spartacus-1	1960
Or better still, let us congratulate each other.	Ya da daha iyisi, bir birimizi tebrik edelim.	Spartacus-1	1960
I congratulate us.	Bizi tebrik ediyorum.	Spartacus-1	1960
Tomorrow I lead six cohorts of the garrison...	Yarın, garnizonun altı taburunun başında...	Spartacus-1	1960
against the slaves on Vesuvius.	Vesuvius'daki kölelere karşı sefere çıkıyorum.	Spartacus-1	1960
The whole city is turning out to see us off.	Bütün şehir halkı bizi uğurlamak için sokaklara dökülecek.	Spartacus-1	1960
Great merciful bloodstained gods!	Ulu şefkatli, eli kanlı Tanrılar!	Spartacus-1	1960
Your pardon.	Anlayamadım.	Spartacus-1	1960
I always address heaven in moments of triumph.	Zafer anlarında daima Tanrılara seslenirim.	Spartacus-1	1960
Did Gracchus have something to do with this brilliant affair?	Bu müthiş olayda Gracchus'un parmağı var mıydı?	Spartacus-1	1960
Yes, he even proposed it. Rather decently, too.	Evet, hatta bunu o önerdi. Hem de oldukça hoş bir şekilde.	Spartacus-1	1960
And you? Do you think I made you commander of the garrison...	Ya sen? Seni Vesuvius'un tepesindeki bir kayalığı tutman için mi...	Spartacus-1	1960
to control some rock patch on Vesuvius?	garnizon komutanı yaptığımı sanıyorsun?	Spartacus-1	1960
It was to control the streets of Rome!	Roma sokaklarını tutman içindi!	Spartacus-1	1960
I only take six cohorts. The rest of the garrison remains.	Sadece altı tabur götürüyorum. Garnizonun geri kalan kısmı kalacak.	Spartacus-1	1960
Under whose command? Under Caesar's.	Kimin komutasında? Caesar'ın.	Spartacus-1	1960
Excellent, excellent!	Mükemmel, mükemmel!	Spartacus-1	1960
Finding Gracchus in control of the mob and the senate...	Gracchus'un ayaktakımına ve senatoya hakim olduğunu görünce...	Spartacus-1	1960
you felt compelled to hand over the garrison to him also.	garnizonu da ona teslim etmek zorunda kaldığını düşündün.	Spartacus-1	1960
I'll refuse. I'll withdraw from the expedition.	Reddedeceğim. Seferden çekileceğim.	Spartacus-1	1960
One of the disadvantages of being a patrician...	Soylu olmanın dezavantajlarından biri de...	Spartacus-1	1960
is that occasionally you're obliged to act like one.	arada sırada soylu gibi davranma zorunluluğudur.	Spartacus-1	1960
You pledged the senate to go, and go you must.	Senatoya gideceğine dair söz verdin, öyleyse gitmek zorundasın.	Spartacus-1	1960
If Gracchus should decide to move against you	Eğer Gracchus sana karşı harekete geçmeye karar verirse	Spartacus-1	1960
He won't! Has no need to.	Bunu yapmaz! Buna ihtiyacı yok.	Spartacus-1	1960
He has, with your assistance, immobilized me altogether.	Sayende beni tamamen etkisiz hale getirdi.	Spartacus-1	1960
Your legions are still in camp outside the city walls?	Lejyonların hala surların dışında kamplarındalar mı? Lejyonların hâlâ surların dışında kamplarındalar mı?	Spartacus-1	1960
My legions?	Benim lejyonlarım mı?	Spartacus-1	1960
Do you truly believe I'd order my legions to enter Rome?	Lejyonlarıma Roma'ya girmelerini emredeceğime gerçekten inanıyor musun?	Spartacus-1	1960
I only point out that you can if you have to.	Sadece mecbur kalırsan bunu yapabileceğini söylüyorum.	Spartacus-1	1960
Are you not aware of Rome's most ancient law...	Roma'nın en eski yasasından haberin yok mu...	Spartacus-1	1960
that no general may enter the city at the head of his armed legions?	yani hiçbir generalin silahlı lejyonlarıyla şehre giremeyeceğinden?	Spartacus-1	1960
Sulla did. Sulla? To the infamy of his name!	Sulla girdi. Sulla? Adının çıkması pahasına!	Spartacus-1	1960
To the utter damnation of his line!	Tüm sülalesinin lanetlenmesi pahasına!	Spartacus-1	1960
No, my young friend.	Hayır, genç dostum.	Spartacus-1	1960
One day I shall cleanse this Rome which my fathers bequeathed me.	Bir gün, babamın bana miras bıraktığı bu şehri temizleyeceğim.	Spartacus-1	1960
I shall restore all the traditions that made her great.	Ona şan veren tüm gelenekleri geri getireceğim.	Spartacus-1	1960
It follows, then, that I cannot come to power or even defend myself...	Dolayısıyla en kutsal geleneğe ihanet eden bir eylemle...	Spartacus-1	1960
by an act which betrays the most sacred tradition of them all.	iktidara gelmem veya hatta kendimi savunmam mümkün değil.	Spartacus-1	1960
I shall not bring my legions within these walls.	Lejyonlarımı bu surların içine sokamam.	Spartacus-1	1960
I shall not violate Rome...	Tam ona sahip olmak üzereyken...	Spartacus-1	1960
at the moment of possessing her.	Roma'ya tecavüz etmeyeceğim.	Spartacus-1	1960
Prepare your troops at once.	Hemen askerlerini hazırla.	Spartacus-1	1960
March out of Rome tonight, but the city tribute is impossible.	Bu gece Roma'dan çık, ama uğurlama töreni söz konusu olamaz.	Spartacus-1	1960
We've already been made to look a fool. Let's not add the trappings of a clown.	Zaten gülünç duruma düşürüldük. Bir de şaklabanlık yapmayalım.	Spartacus-1	1960
Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!	Şamata yapmadan, hatta davul bile çalmadan tenha sokaklardan çık!	Spartacus-1	1960
Sneak out.	Sessizce sıvış.	Spartacus-1	1960
As you wish.	Dediğin gibi olsun.	Spartacus-1	1960
And for heaven's sake, my young friend...	Ve Tanrı aşkına, genç dostum...	Spartacus-1	1960
try and see to it that you don't have to sneak back again.	dönüşünde tekrar sessizce girmek zorunda kalmamaya çalış.	Spartacus-1	1960
Come on, fat boy!	Hadi, şişko!	Spartacus-1	1960
Noble Romans...	Soylu Romalılar...	Spartacus-1	1960
fiighting each other like animals!	hayvanlar gibi bir birleriyle dövüşüyorlar!	Spartacus-1	1960
Your new masters, betting to see who'll die fiirst.	Yeni efendileriniz de, kim önce ölecek diye bahse tutuşuyorlar.	Spartacus-1	1960
Drop your swords.	Atın kılıçlarınızı.	Spartacus-1	1960
I want to see their blood right over here where Draba died!	Onların kanını tam burada, Draba'nın öldüğü yerde görmek istiyorum!	Spartacus-1	1960
When I fiight matched pairs, they fiight to the death.	Ben ikili dövüş yaptırdığımda, ölümüne dövüşürler.	Spartacus-1	1960
I made myself a promise, Crixus.	Kendi kendime söz verdim, Crixus.	Spartacus-1	1960
I swore that if I ever got out of this place...	Eğer bir gün buradan çıkarsam, iki adamın ölümüne dövüştüğünü...	Spartacus-1	1960
I'd die before I'd watch two men fiight to the death again.	seyretmektense, ölmeye yemin ettim.	Spartacus-1	1960
Draba made that promise too.	Draba da aynı sözü vermişti.	Spartacus-1	1960
He kept it.	O sözünde durdu.	Spartacus-1	1960
So will l.	Ben de duracağım.	Spartacus-1	1960
Go on. Get out!	Hadi. Defolun!	Spartacus-1	1960
What are we, Crixus?	Biz neyiz, Crixus?	Spartacus-1	1960
What are we becoming? Romans?	Ne haline geliyoruz? Romalı mı?	Spartacus-1	1960
Have we learned nothing? What's happening to us?	Hiçbir şey öğrenmedik mi? Ne oluyor bize?	Spartacus-1	1960
We look for wine when we should be hunting bread.	Ekmek aramamız gerekirken şarap peşinde koşuyoruz.	Spartacus-1	1960
When you've got wine, you don't need bread!	Şarabın varsa, ekmeğe ne gerek!	Spartacus-1	1960
You can't just be a gang of drunken raiders.	Sırf sarhoş çapulculardan oluşan bir çete olamazsınız.	Spartacus-1	1960
What else can we be? Gladiators!	Başka ne olabiliriz ki? Gladyatörler!	Spartacus-1	1960
An army of gladiators.	Bir gladyatör ordusu.	Spartacus-1	1960
There's never been an army like that.	Böyle bir ordu hiç görülmedi.	Spartacus-1	1960
One gladiator's worth any two Roman soldiers that ever lived.	Bir gladyatör en hasından iki Romalı askere bedeldir.	Spartacus-1	1960
We beat the Roman guards, but a Roman army's a different thing.	Romalı muhafızları yendik, ama Roma ordusu bambaşka bir şeydir.	Spartacus-1	1960
They fiight different than we do too.	Üstelik bizden farklı biçimde savaşıyorlar.	Spartacus-1	1960