Search

English Turkish Sentence Translations Page 151984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're strong enough to be weak.	Sen zayıf olabilecek kadar güçlüsün.	Spartacus-1	1960
I love you more than my life.	Seni hayatımdan çok seviyorum.	Spartacus-1	1960
Yet, sometimes, even with you here sleeping beside me...	Ama bazen, sen burada yanımda yatarken bile...	Spartacus-1	1960
I feel so alone.	kendimi yalnız hissediyorum.	Spartacus-1	1960
I imagine a god for slaves...	Kölelerin bir tanrısı olduğunu hayal ediyor...	Spartacus-1	1960
and I pray.	ve dua ediyorum.	Spartacus-1	1960
What do you pray for?	Dualarında ne istiyorsun?	Spartacus-1	1960
I pray for a son who'll be born free.	Oğlumun özgür olarak doğmasını diliyorum.	Spartacus-1	1960
I pray for the same thing.	Ben de aynı şeyi diliyorum.	Spartacus-1	1960
Take care of my son, Varinia.	Varinia, oğlum sana emanet.	Spartacus-1	1960
If he never knows me...	Eğer beni hiç görmezse...	Spartacus-1	1960
tell him who I was and what we dreamed of.	benim kim olduğumu ve hayallerimizi ona anlat.	Spartacus-1	1960
Tell him the truth. There will be plenty of others to tell him lies.	Ona gerçeği söyle. Yalan söyleyecek yeterince insan olacak.	Spartacus-1	1960
I can't live without you, Spartacus!	Sensiz yaşayamam, Spartacus!	Spartacus-1	1960
For you and me there can be no farewells.	Biz bir birimize veda edemeyiz.	Spartacus-1	1960
As long as one of us lives...	Birimiz yaşadığı sürece...	Spartacus-1	1960
we all live.	hepimiz yaşarız.	Spartacus-1	1960
I felt it! Did you feel it?	Şimdi hissettim! Sen de hissettin mi?	Spartacus-1	1960
Yes, I did. That was so strong. Does it hurt you?	Evet, hissetim. Ne kadar kuvvetliydi. Canın yandı mı?	Spartacus-1	1960
That was so strong.	Ne kadar kuvvetliydi.	Spartacus-1	1960
Lucullus and Pompey.	Lucullus ve Pompey.	Spartacus-1	1960
Have we a count of prisoners?	Esirler sayıldı mı?	Spartacus-1	1960
We haven't made the fiinal count, sir.	Son sayıyı henüz almadık, efendim.	Spartacus-1	1960
I bring a message from your master...	Efendiniz İtalya komutanı...	Spartacus-1	1960
Marcus Licinius Crassus...	Marcus Licinius Crassus'dan...	Spartacus-1	1960
commander of ltaly.	bir mesaj getirdim.	Spartacus-1	1960
By command of His Most Merciful Excellency...	Merhametli Ekselanslarının emriyle...	Spartacus-1	1960
Slaves you were...	Köleydiniz...	Spartacus-1	1960
and slaves you remain.	ve köle olarak kalacaksınız.	Spartacus-1	1960
But the terrible penalty of crucifiixion...	Fakat, Spartacus adlı kölenin...	Spartacus-1	1960
has been set aside...	cesedini veya canlı olarak kendisini...	Spartacus-1	1960
on the single condition that you identify the body...	teşhis etmeniz şartıyla	Spartacus-1	1960
or the living person of the slave called Spartacus.	korkunç çarmıha germe cezası uygulanmayacak.	Spartacus-1	1960
I'm Spartacus! I'm Spartacus!	Spartacus benim! Spartacus benim!	Spartacus-1	1960
Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility.	Sizi tebrik etmekte sona kaldığım için beni bağışlayın, Asaletmeab.	Spartacus-1	1960
There's an ugly rumour going round the camp...	Kampta esirlerin çarmıha gerileceği yolunda...	Spartacus-1	1960
that the prisoners are to be crucifiied.	çirkin bir söylenti dolaşıyor.	Spartacus-1	1960
Perhaps this is the moment to remind Your Highness...	Dün, satıldıklarında benim mezatçı olabileceğimi vaat ettiğinizi...	Spartacus-1	1960
that yesterday you promised me I could be the agent in their auctioning.	hatırlatmak için belki bu uygun bir zamandır, Ekselans.	Spartacus-1	1960
Last night you promised Spartacus to me! Where is he?	Dün gece sen bana Spartacus'u vaat ettin! Nerede o?	Spartacus-1	1960
In return, I promised you the sale of the survivors...	Ben de sana karşılığında hayatta kalanların satışını vaat etmiştim...	Spartacus-1	1960
and there will be none!	ve hayatta kalan olmayacak!	Spartacus-1	1960
It's Varinia. Yes, I remember.	Bu Varinia. Evet, onu hatırladım.	Spartacus-1	1960
You're the woman of Spartacus?	Spartacus'un kadını mısın?	Spartacus-1	1960
I'm his wife.	Onun karısıyım.	Spartacus-1	1960
And this is his child?	Bu da onun çocuğu mu?	Spartacus-1	1960
Where is Spartacus?	Spartacus nerede?	Spartacus-1	1960
Did you see him killed?	Öldürüldüğünü gördün mü?	Spartacus-1	1960
You're lying. Where is he?	Yalan söylüyorsun. Nerede o?	Spartacus-1	1960
At least here is someone worth selling, Your Enormity.	Hiç değilse burada satılabilecek biri var, Haşmetlim.	Spartacus-1	1960
I'll even take the child as an investment.	Yatırım olarak çocuğu da alırım.	Spartacus-1	1960
How many women have been taken? Under forty, sir.	Kaç kadın esir alındı? Kırktan az, efendim.	Spartacus-1	1960
Most of those who weren't killed have run to the hills with their children.	öldürülmeyenlerin çoğu çocuklarıyla birlikte tepelere kaçtılar.	Spartacus-1	1960
You may sell all the others, but not this woman.	Diğerlerinin hepsini satabilirsin, ama bu kadını değil.	Spartacus-1	1960
But you haven't seen the others, Your Magnitude.	Ama diğerlerini görmediniz ki, Ekselans.	Spartacus-1	1960
They're of surpassing ugliness! A genius wouldn't be able to sell them!	Eşsiz bir çirkinlikteler! Bir dahi bile onları satamaz!	Spartacus-1	1960
Flog that scoundrel out of camp.	Şu soytarıyı kırbaçlayıp kamptan atın.	Spartacus-1	1960
This woman and her child are to be conveyed to my house in Rome.	Bu kadınla çocuğu Roma'daki evime gönderilsin.	Spartacus-1	1960
Halt them! Halt!	Durdur şunları! Durun!	Spartacus-1	1960
Antoninus?	Antoninus?	Spartacus-1	1960
Tribune!	Tribün!	Spartacus-1	1960
Slaves are to be crucifiied along the roadside...	Köleler yol boyunca çarmıha gerilecek...	Spartacus-1	1960
the whole distance between here and the gates of Rome.	buradan ta Roma'nın kapılarına kadar.	Spartacus-1	1960
Hold this man till the end.	Bu adamı sona saklayın.	Spartacus-1	1960
And that man too.	Şu adamı da.	Spartacus-1	1960
March on. March on!	Devam et. Devam et!	Spartacus-1	1960
I've more stripes on my back than a zebra!	Sırtımda bir zebranınkinden çok çizgi var!	Spartacus-1	1960
Every time I touch my wounds...	Yaralarıma her dokunduğumda...	Spartacus-1	1960
they sing like larks.	tarla kuşu gibi şakıyorlar.	Spartacus-1	1960
But in spite of that, I think I've found something...	Buna rağmen, bütün servetime rağmen daha önce sahip olmadığım...	Spartacus-1	1960
I never had before with all my wealth. What is that?	bir şey bulduğumu düşünüyorum. Neymiş o?	Spartacus-1	1960
Don't laugh at me, but I believe it to be dignity.	Gülme, ama bunun haysiyet olduğunu düşünüyorum.	Spartacus-1	1960
In Rome, dignity shortens life...	Roma'da, haysiyet insanın ömrünü kısaltır...	Spartacus-1	1960
even more surely than disease.	hem de hastalıktan daha garantili bir şekilde.	Spartacus-1	1960
The gods must be saving you for some great enterprise.	Tanrılar seni büyük bir iş için saklıyor olmalılar.	Spartacus-1	1960
Anyone who believes I'll turn informer for nothing is a fool.	Karşılıksız olarak muhbirlik yapacağımı ancak bir aptal düşünebilir.	Spartacus-1	1960
I bore the whip without complaint.	Kırbaç darbelerine şikayet etmeden dayandım. Kırbaç darbelerine şikâyet etmeden dayandım.	Spartacus-1	1960
Yes, indeed, that sounds like a bad attack of dignity.	Evet, bu gerçekten kötü bir haysiyetlilik krizini andırıyor.	Spartacus-1	1960
I hope, however, this will not deflect you...	Ama umarım bu seni Crassus'dan intikam alma...	Spartacus-1	1960
from the revenge you were going to take on Crassus.	yolundan saptırmaz.	Spartacus-1	1960
No, on the contrary. It only strengthens my resolve.	Hayır, tam tersine. Kararlılığımı daha da artırıyor.	Spartacus-1	1960
I'm glad to learn that.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Spartacus-1	1960
This woman Varinia is in his house. All Rome knows about it.	Şu Varinia denen kadın onun evinde. Bütün Roma bunu biliyor.	Spartacus-1	1960
Malicious tongues even say...	Kötü niyetli ağızlar, hayatında ilk defa...	Spartacus-1	1960
that he's in love for the fiirst time in his life.	aşık olduğunu bile söylüyorlar.	Spartacus-1	1960
I noticed a strange look in his eye when he fiirst saw her.	Ona ilk baktığında gözlerinde garip bir bakış bile gördüm.	Spartacus-1	1960
It would take a great woman...	Crassus'un kendine duyduğu aşkı unutmasını...	Spartacus-1	1960
to make Crassus fall out of love with himself.	ancak muazzam bir kadın sağlayabilir.	Spartacus-1	1960
I'll be honest with you, Gracchus.	Sana karşı dürüst olacağım, Gracchus!	Spartacus-1	1960
She's not as unattractive as I told you she was.	Sana söylediğim kadar çirkin değil.	Spartacus-1	1960
Dignity and honesty in one afternoon! I hardly recognize you.	Aynı günde hem haysiyet hem de dürüstlük mü! Seni tanıyamıyorum.	Spartacus-1	1960
But she is an impossible woman. Beautiful?	Ama o çok zor bir kadın. Güzel?	Spartacus-1	1960
Beautiful? Well, beautiful.	Güzel? Evet, güzel.	Spartacus-1	1960
The more chains you put on her, the less like a slave she looks.	Ne kadar zincir vursan, o kadar daha az köleye benziyor.	Spartacus-1	1960
Proud? Proud, proud.	Gururlu? Gururlu, gururlu.	Spartacus-1	1960
You'd feel that she would surrender to the right man...	Uygun adama teslim olacağını hissediyorsun...	Spartacus-1	1960
which is irritating.	bu da insanı rahatsız ediyor.	Spartacus-1	1960
I like Crassus. Let's save him from his agony.	Crassus'u severim. Hadi onu azabından kurtaralım.	Spartacus-1	1960
Let's steal this woman.	Bu kadını çalalım.	Spartacus-1	1960
Steal the woman? Why?	Kadını çalalım mı? Niçin?	Spartacus-1	1960