Search

English Turkish Sentence Translations Page 151982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dear general. Welcome, Tigranes!	Generalim. Hoş geldin, Tigranes!	Spartacus-1	1960
No, no. You needn't look for litter bearers to emancipate.	Hayır, hayır. Azat edecek tahtırevancı aramana gerek yok.	Spartacus-1	1960
I rode a horse.	Atla geldim.	Spartacus-1	1960
Your gods lsis and Serapis must've been good to us.	Tanrıların İsis ve Serapis bizi kollamış olmalı.	Spartacus-1	1960
The balance of the 50 million sesterces we owe you.	Size borcumuz olan 50 milyon sestertius'un bakiyesi.	Spartacus-1	1960
I bear a heavy burden of evil tidings.	Size kötü haberlerim var.	Spartacus-1	1960
Pompey and his army has landed in ltaly.	Pompey ve ordusu İtalya'ya çıktılar.	Spartacus-1	1960
At the border of Rhegium three days ago.	Üç gün önce, Rhegium'un sınırında.	Spartacus-1	1960
We get complete reports on their movements.	Onların hareketleri hakkında sürekli rapor alıyoruz.	Spartacus-1	1960
But do you also know...	Ama Lucullus ve ordusunu taşıyan...	Spartacus-1	1960
that a Roman fleet carrying Lucullus and his army...	bir Roma filosunun yarın Brundusium'a varacağını da...	Spartacus-1	1960
arrives tomorrow at Brundusium?	biliyor musunuz?	Spartacus-1	1960
Lucullus here? You have no ships.	Lucullus burada mı? Geminiz yok.	Spartacus-1	1960
I saw them in the harbour.	Onları limanda gördüm.	Spartacus-1	1960
The Cilician fleet, out of strategic necessity...	Kilikya filosu stratejik nedenlerle...	Spartacus-1	1960
has been obliged to withdraw.	geri çekilmek zorunda kaldı.	Spartacus-1	1960
Withdraw? There are no ships at all?	Çekildi mi? Hiç gemi yok mu?	Spartacus-1	1960
Cilician pirates can destroy any Roman fleet that ever sailed.	Kilikyalı korsanlar gelmiş geçmiş her Roma filosunu yok edebilirler.	Spartacus-1	1960
If they run away now, it's not because they're afraid!	Şimdi kaçıyorlarsa, korktukları için kaçmıyorlar!	Spartacus-1	1960
You better give me a better reason.	Bana daha iyi bir sebep göstersen iyi edersin!	Spartacus-1	1960
I'm as desolated as you are, General.	Ben de sizin gibi yıkıldım, General.	Spartacus-1	1960
Stand up. Up!	Kalk ayağa. Kalk!	Spartacus-1	1960
On your toes.	Dikil.	Spartacus-1	1960
You'll cut the skin. Why did the Cilicians run away?	Aman, keseceksiniz. Kilikyalılar niçin kaçtı?	Spartacus-1	1960
They were paid.	Para aldılar.	Spartacus-1	1960
And who paid them?	Onlara kim para verdi?	Spartacus-1	1960
Crassus won't fiight us himself.	Crassus bize karşı bizzat savaşmayı reddediyor.	Spartacus-1	1960
The reports say he won't take the command of an army.	Raporlara göre ordunun komutanlığını kabul etmiyor.	Spartacus-1	1960
Why would he bribe your pirates to keep us from escaping?	Kaçmamızı önlemek için neden korsanlara rüşvet versin?	Spartacus-1	1960
I don't know. How can I answer when there is no answer?	Bilmiyorum. Bir neden yoksa nasıl cevap verebilirim?	Spartacus-1	1960
I've been betrayed, just as you have!	Sizin gibi ben de ihanete uğradım!	Spartacus-1	1960
There is an answer.	Bir nedeni var.	Spartacus-1	1960
There must be an answer to everything.	Her şeyin bir nedeni vardır.	Spartacus-1	1960
We're fiive miles from Brundusium.	Brundusium'a beş mil uzaklıktayız.	Spartacus-1	1960
Here's Rhegium.	Rhegium da şurada.	Spartacus-1	1960
Pompey's march must have brought him to about here.	Pompey buraya kadar ilerlemiş olmalı.	Spartacus-1	1960
He's four days away, maybe more.	Dört, günlük mesafede, belki daha fazla.	Spartacus-1	1960
Lucullus lands at Brundusium tomorrow.	Lucullus yarın Brundusium'da karaya iniyor.	Spartacus-1	1960
If we engage Lucullus...	Eğer Lucullus'la savaşa girersek...	Spartacus-1	1960
Pompey will have enough time to march against our rear.	Pompey bize geriden saldırmak için yeterli zamana sahip olacak.	Spartacus-1	1960
If we turn west to meet Pompey...	Eğer batıya dönüp Pompey ile savaşırsak...	Spartacus-1	1960
Lucullus will march against our rear.	Lucullus bize geriden saldıracak.	Spartacus-1	1960
The only other army in all of ltaly is here!	İtalya'daki diğer tek ordu ise burada!	Spartacus-1	1960
Yes, of course!	Evet, tabii!	Spartacus-1	1960
Crassus is inviting us to march on Rome...	Crassus bizi Roma'nın üzerine yürümeye davet ediyor...	Spartacus-1	1960
so he can take the fiield against us.	o zaman bize karşı ordunun başına geçecek.	Spartacus-1	1960
You mean Crassus wants us to march on Rome?	Yani Crassus Roma'ya saldırmamızı mı istiyor?	Spartacus-1	1960
He's forcing us to. He knows I won't let myself be trapped...	Bizi buna zorluyor. İki ordu ve deniz arasında sıkışıp...	Spartacus-1	1960
between two armies with my back to the sea.	kendimi kapana kıstırtmayacağımı biliyor.	Spartacus-1	1960
He knows my only other choice is Rome.	Diğer tek seçeneğimin Roma olduğunu biliyor.	Spartacus-1	1960
Somewhere on the way, we meet.	Bu ikisinin arasında bir yerde karşı karşıya geleceğiz.	Spartacus-1	1960
If he beats us, he becomes the saviour of Rome...	Eğer bizi yenerse, Roma'nın kurtarıcısı olacak...	Spartacus-1	1960
and there's his fiinal victory over the senate.	ve böylece senatoya karşı nihai zaferi kazanacak.	Spartacus-1	1960
General, allow me to redeem myself in your eyes.	General, kusurumu bağışlatmak için bir şey önermeme izin verin.	Spartacus-1	1960
For a very small commission...	Çok ufak bir komisyon karşılında...	Spartacus-1	1960
I can arrange for you, your family and your leaders, of course...	sizin, ailenizin ve tabii liderlerinizin...	Spartacus-1	1960
to be smuggled out of ltaly and transported to an eastern country...	gizlice İtalya'dan çıkarılıp sizin gibi önemli kişilerin...	Spartacus-1	1960
where men of substance like you are welcome and appreciated.	baş tacı edileceği bir doğu ülkesine götürülmenizi ayarlayabilirim.	Spartacus-1	1960
You can live there like kings for the rest of your lives.	Orada ömrünüzün sonuna kadar krallar gibi yaşayabilirsiniz.	Spartacus-1	1960
What do you think, General?	Ne diyorsunuz, General?	Spartacus-1	1960
Go away?	Git mi?	Spartacus-1	1960
Tell the trumpeters to sound assembly.	Borazancılara söyle toplan borusu çalsınlar.	Spartacus-1	1960
Tonight a Roman army lands in the harbour of Brundusium.	Bu gece bir Roma ordusu Brundusium'da karaya inecek.	Spartacus-1	1960
Another army is approaching us from the west.	Başka bir ordu da batıdan yaklaşıyor.	Spartacus-1	1960
Between them, they hope to trap us here...	Bizi burada denizle...	Spartacus-1	1960
against the sea.	ikisi arasında kıstırmak istiyorlar.	Spartacus-1	1960
The Cilician pirates have betrayed us. We have no ships.	Kilikyalı korsanlar bize ihanet etti. Gemimiz yok.	Spartacus-1	1960
"By order of the senate...	''Senatonun emriyle biline ki...	Spartacus-1	1960
be it known that we have this day elected...	bugün Marcus Licinius Crassus'u	Spartacus-1	1960
Marcus Licinius Crassus...	Cumhuriyetin birinci konsülü...	Spartacus-1	1960
fiirst consul of the Republic...	ve Roma ordularının baş komutanı...	Spartacus-1	1960
and commander in chief of the armies of Rome."	olarak seçtik.''	Spartacus-1	1960
Hail Crassus!	Yaşasın Crassus!	Spartacus-1	1960
Rome will not allow us to escape from ltaly.	Roma, İtalya'dan kaçmamıza izin vermeyecek.	Spartacus-1	1960
We have no choice but to march against Rome herself...	Doğrudan doğruya Roma'nın üzerine yürüyüp...	Spartacus-1	1960
and end this war the only way it could have ended:	bu savaşı mümkün olan tek şekilde bitirmekten başka çaremiz yok:	Spartacus-1	1960
by freeing every slave in ltaly.	İtalya'daki her köleyi özgürlüğüne kavuşturarak.	Spartacus-1	1960
I promise you...	Size...	Spartacus-1	1960
a new Rome...	yeni bir Roma yeni bir İtalya...	Spartacus-1	1960
a new ltaly and a new empire.	ve yeni bir imparatorluk vaat ediyorum.	Spartacus-1	1960
I promise the destruction of the slave army...	Köle ordusunun yok edileceğini...	Spartacus-1	1960
and the restoration of order...	bütün topraklarımızda...	Spartacus-1	1960
throughout all our territories.	yeniden düzen sağlanacağını vaat ediyorum.	Spartacus-1	1960
I'd rather be here, a free man among brothers...	Burada, önünde uzun bir yürüyüş ve zorlu bir savaş olan...	Spartacus-1	1960
facing a long march and a hard fiight...	kardeşlerinin arasındaki özgür bir adam olmayı...	Spartacus-1	1960
than to be the richest citizen of Rome...	çalışmadan semirmiş, etrafı kölelerle çevrili...	Spartacus-1	1960
fat with food he didn't work for...	Roma'nın en zengin adamı olmaya	Spartacus-1	1960
and surrounded by slaves.	tercih ederim.	Spartacus-1	1960
I promise the living body of Spartacus...	Uygun göreceğiniz cezayı uygulamanız için...	Spartacus-1	1960
for whatever punishment you may deem fiit.	Spartacus'un canlı bedenini vaat ediyorum.	Spartacus-1	1960
That or his head.	Ya da kellesini.	Spartacus-1	1960
This I vow by the spirits of all my forefathers.	Bütün bunlara tüm atalarımın ruhu üzerine yemin ediyorum.	Spartacus-1	1960
This I have sworn...	Ben buna...	Spartacus-1	1960
in the temple that guards their bones.	atalarımın kemiklerinin korunduğu tapınakta yemin ettim.	Spartacus-1	1960
We've travelled a long ways together.	Birlikte uzun bir yolculuk yaptık.	Spartacus-1	1960
We've fought many battles and won great victories.	Birçok savaş verdik, büyük zaferler kazandık.	Spartacus-1	1960
Now, instead of taking ship for our homes across the sea...	Şimdi, gemilere binip yurdumuza dönmek yerine...	Spartacus-1	1960
we must fiight again.	tekrar savaşmak zorundayız.	Spartacus-1	1960
Maybe there's no peace in this world...	Belki de, ne bize ne de başkasına, bu dünyada...	Spartacus-1	1960
for us or for anyone else. I don't know.	huzur yok. Bilmiyorum.	Spartacus-1	1960