Search

English Turkish Sentence Translations Page 151978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when the wind dies away on the mountain...	dağda rüzgar hızını kaybederken...	Spartacus-1	1960
when the song of the meadowlark turns still...	tarla kuşunun nağmeleri sessizliğe karışırken...	Spartacus-1	1960
when the fiield locust clicks no more in the fiield...	tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken...	Spartacus-1	1960
and the sea foam sleeps like a maiden at rest...	deniz köpüğü uyuyan bir bakire gibi dinlenmeye çekilirken...	Spartacus-1	1960
and twilight touches the shape of the wandering earth...	ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken...	Spartacus-1	1960
I turn home.	yurduma dönüyorum.	Spartacus-1	1960
Through blue shadows and purple woods...	Koyu mavi gölgeler ve mor ormanlar içinden geçerek... Koyu mavigölgeler ve morormanlariçinden geçerek...	Spartacus-1	1960
I turn to the place that I was born...	Doğduğum yere...	Spartacus-1	1960
to the mother who bore me and the father who taught me...	uzun, çok uzun zaman önce...	Spartacus-1	1960
Iong ago. Iong ago...	beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... beni doğuran anneme beniyetiştiren babama...	Spartacus-1	1960
Iong ago.	dönüyorum.	Spartacus-1	1960
Alone am I now. Iost and alone. in a far. wide. wandering world.	Şimdi yalnızım, kayıp ve yalnız, uzak, uçsuz bucaksız, başıboş dünyada. Şimdiyalnızım, kayıp ve yalnız, uzak, uçsuz bucaksız, başıboş dünyada.	Spartacus-1	1960
Yet still when the blazing sun hangs low...	Ama gene de Kızgın güneş ufka kavuşurken...	Spartacus-1	1960
when the wind dies away and the sea foam sleeps...	rüzgar hızını kesip deniz köpüğü uykuya çekilirken...	Spartacus-1	1960
and twilight touches the wandering earth...	ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken...	Spartacus-1	1960
Where'd you learn that song?	Bu şarkıyı nereden öğrendin?	Spartacus-1	1960
My father taught it to me.	Babam öğretti.	Spartacus-1	1960
I was wrong about you, poet.	Senin hakkında yanılmışım, şair.	Spartacus-1	1960
You won't learn to kill. You'll teach us songs.	Sen adam öldürmeyi öğrenmeyeceksin. Bize şarkılar öğreteceksin.	Spartacus-1	1960
I came here to fiight.	Ben buraya savaşmak için geldim.	Spartacus-1	1960
Anyone can learn to fiight.	Savaşmayı herkes öğrenebilir.	Spartacus-1	1960
I joined to fiight!	Ben savaşmak için size katıldım!	Spartacus-1	1960
What's your name? Antoninus.	Senin adın ne? Antoninus.	Spartacus-1	1960
There's a time for fiighting, and there's a time for singing.	Savaşmanın da zamanı vardır, şarkı söylemenin de.	Spartacus-1	1960
Now you teach us to sing.	Şimdi bize şarkı söylemeyi öğret.	Spartacus-1	1960
Sing, Antoninus.	Söyle, Antoninus.	Spartacus-1	1960
When the blazing sun hangs low in the western sky	Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken...	Spartacus-1	1960
Who wants to fiight?	Savaşmayı kim ister?	Spartacus-1	1960
An animal can learn to fiight.	Hayvanlar da savaşmayı öğrenebilir.	Spartacus-1	1960
But to sing beautiful things...	Ama güzel şarkılar söylemek...	Spartacus-1	1960
and make people believe them	ve insanları onlara inandırmak	Spartacus-1	1960
And what do I know?	Ama ne biliyorum?	Spartacus-1	1960
I don't even know how to read.	Okumayı bile bilmiyorum.	Spartacus-1	1960
You know things that can't be taught.	Öğretilmesi mümkün olmayan şeyleri biliyorsun.	Spartacus-1	1960
And I want to know.	Ve bilmek istiyorum.	Spartacus-1	1960
I want to	Bilmek	Spartacus-1	1960
Why a star falls and a bird doesn't.	Yıldızların niçin düştüğünü, kuşların ise niçin düşmediğini.	Spartacus-1	1960
Where the sun goes at night.	Geceleri güneşin nereye gittiğini.	Spartacus-1	1960
Why the moon changes shape.	Ayın şeklinin neden değiştiğini.	Spartacus-1	1960
I want to know where the wind comes from.	Rüzgarın nereden geldiğini bilmek istiyorum.	Spartacus-1	1960
The wind begins in a cave.	Rüzgar bir mağarada başlar.	Spartacus-1	1960
Far to the north, a young god sleeps in that cave.	Kuzeyde, çok uzaklarda, o mağarada genç bir tanrı uyur.	Spartacus-1	1960
He dreams of a girl...	Düşünde genç bir kız görür...	Spartacus-1	1960
and he sighs...	ve içini çeker...	Spartacus-1	1960
and the night wind stirs with his breath.	ve nefesi gece rüzgarını uyandırır.	Spartacus-1	1960
I want to know all about you.	Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.	Spartacus-1	1960
Every line...	Her çizgiyi...	Spartacus-1	1960
every curve.	her kıvrımı.	Spartacus-1	1960
I want to know every part of you.	Senin her tarafını bilmek istiyorum.	Spartacus-1	1960
Every beat of your heart.	Kalbinin her atışını.	Spartacus-1	1960
Go on about the city of Metapontum.	Metapontum şehri hakkında bildiklerini anlat.	Spartacus-1	1960
What garrisons will we fiind there?	Orada hangi garnizonlar karşımıza çıkacak?	Spartacus-1	1960
There are two legions in the garrison. Some have been sent south	Garnizonda iki lejyon var. Bir kısmı güneye gönderildi	Spartacus-1	1960
Set the litter down there.	Tahtırevanı burada indirin.	Spartacus-1	1960
Where is this slave general?	Köle general nerede?	Spartacus-1	1960
Dionysius, get the litter bearers out of the rain.	Dionysius, tahtırevancıları yağmurun altından al.	Spartacus-1	1960
Give them food, bread, and their freedom.	Onlara yiyecek, ekmek, özgürlüklerini ver.	Spartacus-1	1960
All right, follow me. We'll pay you for them.	Pekala, benimle gelin. Onların fiyatını size ödeyeceğiz.	Spartacus-1	1960
We have no slaves in this camp.	Bu kampta köle yoktur.	Spartacus-1	1960
Tigranes Levantus at your service.	Tigranes Levantus emrinizde.	Spartacus-1	1960
My credentials.	İşte itimatnamem.	Spartacus-1	1960
"To the general of the ltalian slaves called Spartacus...	''İtalyan kölelerinin Spartacus adlı generaline...	Spartacus-1	1960
from lbar M'hali, Cilician governor of the island of Delos."	gönderen lbar M'hali, Delos adasının Kilikyalı valisi''.	Spartacus-1	1960
Sit down. "Greetings.	Oturun. ''Selamlarımı sunarım.	Spartacus-1	1960
Word has been received that you wish to embark your armies...	Ordularınızı İtalya'nın Brundusium limanından...	Spartacus-1	1960
on the Cilician ships from the ltalian port of Brundusium.	Kilikya gemilerine bindirmek istediğinizi duymuş bulunuyoruz.	Spartacus-1	1960
Receive now my agent, Tigranes " Levantus.	Temsilcim Tigranes'i '' Levantus.	Spartacus-1	1960
"who bargains in my name.	''adıma görüşme yapmak üzere kabul ediniz.	Spartacus-1	1960
May lsis and Serapis bring victory to your cause. The governor of Delos."	İsis ve Serapis davanızı zafere ulaştırsınlar. Delos valisi.''	Spartacus-1	1960
Who are lsis and Serapis? Gods of the east.	İsis ve Serapis kim? Doğunun tanrıları.	Spartacus-1	1960
Why should they want us to win?	Niçin bizim kazanmamızı istesinler ki?	Spartacus-1	1960
Because they favour Cilicia...	Çünkü Kilikya'nın yanındalar...	Spartacus-1	1960
and Cilicia, like you, fiights against the Romans.	Kilikya da sizin gibi Romalılara karşı savaşıyor.	Spartacus-1	1960
Would you like some wine?	Biraz şarap alır mısınız?	Spartacus-1	1960
I drink only after the bargain has been concluded...	Ancak pazarlık sonuçlandıktan sonra içerim...	Spartacus-1	1960
never before.	sonuçlanmadan asla içmem.	Spartacus-1	1960
How many ships do these Cilicians have?	Kilikyalıların kaç gemisi var?	Spartacus-1	1960
Five hundred at least.	En az 500 tane.	Spartacus-1	1960
But no deal is too small, I assure you.	Ama, emin olun, bizim için hiç bir satış küçük değildir.	Spartacus-1	1960
We'll need them all.	Hepsine ihtiyacımız olacak.	Spartacus-1	1960
All? What is the price?	Hepsi mi? Fiyatı nedir?	Spartacus-1	1960
Price is 100,000 sesterces per ship.	Fiyatı, gemi başına 100 bin Sestertius'tur. Fiyatı, gemi başına 00 bin Sestertius'tur.	Spartacus-1	1960
For 500 ships that would be...	500 geminin fiyatı da...	Spartacus-1	1960
50 million sesterces.	50 milyon Sestertius eder.	Spartacus-1	1960
You have such a sum? We will have.	Bu kadar paranız var mı? Olacak.	Spartacus-1	1960
See for yourself.	Kendiniz bakın.	Spartacus-1	1960
Beautiful. When will the ships be ready?	Şahane. Gemiler ne zaman hazır olur?	Spartacus-1	1960
Beautiful. I love to see such beauty.	Şahane. Böyle bir güzelliği görmeye doyamıyorum.	Spartacus-1	1960
When will the ships be ready?	Gemiler ne zaman hazır olacak?	Spartacus-1	1960
when will you be ready?	siz ne zaman hazır olacaksınız?	Spartacus-1	1960
How long will it take you...	Her şehirde büyük bir muharebeye girerek...	Spartacus-1	1960
to cross one third the length of ltaly...	İtalya'nın üçte birini kat etmek...	Spartacus-1	1960
fiighting a major battle in every town?	ne kadar zamanınızı alır?	Spartacus-1	1960
One year? Two years?	Bir yıl mı? İki yıl mı?	Spartacus-1	1960
If we're not in Brundusium seven months from now...	Eğer bugünden itibaren yedi ay sonra Brundusium'da olamazsak...	Spartacus-1	1960
we'll never be there.	oraya asla ulaşamayız.	Spartacus-1	1960
What if we assemble the ships...	Ya biz gemileri toplarsak...	Spartacus-1	1960
and there is no longer a slave army to board them?	ve onlara binecek bir köle ordusu kalmazsa ne olacak?	Spartacus-1	1960
We'll give you a chest of treasure now, the rest when we get to Brundusium.	Şimdi bir sandık mücevher vereceğiz, gerisini de Brundusium'a varınca.	Spartacus-1	1960
Done! Seven months from now, the ships will be assembled.	Tamam! Bugünden itibaren yedi ay sonra gemiler toplanacak.	Spartacus-1	1960