Search

English Turkish Sentence Translations Page 151977

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, she's not remotely your type, Gracchus.	Ama o hiç senin tipin değil, Gracchus.	Spartacus-1	1960
She is very thin and Look around you.	Çok zayıf ve Etrafına bir bak.	Spartacus-1	1960
You'll see women of all sizes.	Boy boy kadın göreceksin.	Spartacus-1	1960
Five hundred sesterces deposit on Varinia.	Varinia için beş yüz sestertius depozito.	Spartacus-1	1960
Since he hasn't paid, this gives me fiirst call over Crassus...	Ödeme yapmadığına göre, yakalanıp açık artırmaya konduğunda...	Spartacus-1	1960
when she's caught and auctioned.	Crassus'dan önce sırada ben varım.	Spartacus-1	1960
May the gods adore you!	Tanrılar seni korusun!	Spartacus-1	1960
Why would you buy a woman you've never even seen?	Bir kere bile görmediğin bir kadını niçin satın almak istiyorsun?	Spartacus-1	1960
To annoy Crassus, of course, and to help you.	Crassus'u kızdırmak için, tabii ki, ve sana yardım etmek için.	Spartacus-1	1960
Fetch a stool, Antoninus.	Antoninus, bir tabure getir.	Spartacus-1	1960
In here with it.	Onu buraya getir.	Spartacus-1	1960
That will do.	Tamam.	Spartacus-1	1960
Do you steal, Antoninus?	Hiç çaldığın olur mu, Antoninus?	Spartacus-1	1960
No, master.	Hayır, efendim.	Spartacus-1	1960
Do you lie?	Yalan söyler misin?	Spartacus-1	1960
Not if I can avoid it.	Mecbur kalmadıkça, hayır.	Spartacus-1	1960
Have you ever dishonoured the gods?	Tanrılara karşı onursuz bir davranışta bulundun mu?	Spartacus-1	1960
Do you refrain from these vices out of respect for the moral virtues?	Bu günahları işlememenin nedeni ahlaki değerlere duyduğun saygı mı?	Spartacus-1	1960
Do you eat oysters?	İstiridye yer misin?	Spartacus-1	1960
When I have them, master.	Bulduğum zaman yerim, efendim.	Spartacus-1	1960
Do you eat snails?	Salyangoz yer misin?	Spartacus-1	1960
Do you consider the eating of oysters to be moral...	Sence istiridye yemek ahlaklı bir davranış...	Spartacus-1	1960
and the eating of snails to be immoral?	salyangoz yemek ise ahlaka aykırı bir davranış mıdır?	Spartacus-1	1960
Of course not.	Tabii ki değildir.	Spartacus-1	1960
It is all a matter of taste, isn't it?	Bunların hepsi bir zevk meselesidir, değil mi?	Spartacus-1	1960
And taste is not the same as appetite...	Ve zevk iştahla aynı şey değildir...	Spartacus-1	1960
and therefore not a question of morals, is it?	dolayısıyla da bir ahlak meselesi olamaz, değil mi?	Spartacus-1	1960
It could be argued so, master.	Böyle bir fikir ileri sürülebilir, efendim.	Spartacus-1	1960
That will do. My robe, Antoninus.	Bu kadar yeter. Bornozumu ver, Antoninus.	Spartacus-1	1960
My taste includes...	Benim zevklerim...	Spartacus-1	1960
both snails and oysters.	hem istiridyeyi hem de salyangozu kapsar.	Spartacus-1	1960
Antoninus, look.	Antoninus, şuraya bak.	Spartacus-1	1960
Across the river.	Nehrin karşı yakasında.	Spartacus-1	1960
There is something you must see.	Orada görmen gereken bir şey var.	Spartacus-1	1960
There, boy, is Rome!	İşte o Roma, oğlum!	Spartacus-1	1960
The might, the majesty...	Roma'nın gücü, haşmeti...	Spartacus-1	1960
the terror of Rome.	ve dehşeti.	Spartacus-1	1960
There is the power that bestrides the known world like a colossus.	Bilinen dünyanın sırtına binmiş güç işte orada.	Spartacus-1	1960
No man can withstand Rome.	Hiç kimse Roma'ya karşı duramaz.	Spartacus-1	1960
No nation can withstand her.	Hiç bir ulus Roma'ya karşı koyamaz.	Spartacus-1	1960
How much less...	Bir oğlan ise...	Spartacus-1	1960
a boy!	hiç...	Spartacus-1	1960
There's only one way to deal with Rome, Antoninus.	Roma ile baş etmenin tek bir yolu vardır, Antoninus.	Spartacus-1	1960
You must serve her.	Ona hizmet etmelisin.	Spartacus-1	1960
You must abase yourself before her.	Onun ayaklarına kapanmalısın.	Spartacus-1	1960
You must grovel at her feet.	Ona yaltaklanmalısın.	Spartacus-1	1960
You must...	Onu...	Spartacus-1	1960
Iove her.	sevmelisin.	Spartacus-1	1960
Isn't that so, Antoninus?	Öyle değil mi, Antoninus?	Spartacus-1	1960
Take your time! How are they coming?	Acele etme! Nasıl gidiyor?	Spartacus-1	1960
Good. Give me another thousand like them and we can march on Rome.	İyi. Bana onlar gibi bin kişi daha verirsen Roma'nın üzerine yürüyebiliriz.	Spartacus-1	1960
Come on, once again.	Hadi, bir kere daha.	Spartacus-1	1960
Here on Vesuvius, we're safe from attack...	Burada Vesuvius'un tepesinde, ordu haline gelmek...	Spartacus-1	1960
while we organize ourselves into an army.	için hazırlanırken saldırılara karşı güvendeyiz.	Spartacus-1	1960
It may take six months. It may take a year. We don't know.	Bu altı ay sürebilir. Bir yıl sürebilir. Bilmiyoruz.	Spartacus-1	1960
Once we're strong, we're gonna fiight our way south to the sea.	Güçlenince, savaşarak güneye, denize ilerleyeceğiz.	Spartacus-1	1960
We're going to arrange for ships with the Cilician pirates.	Kilikyalı korsanlardan gemi kiralayacağız.	Spartacus-1	1960
Then the sea will be a road back home for all of us.	Ondan sonra hepimiz deniz yoluyla yurtlarımıza döneceğiz.	Spartacus-1	1960
If you agree, you may join us.	Bunu kabul ederseniz bize katılabilirsiniz.	Spartacus-1	1960
If you don't agree, go back before your escape is discovered.	Kabul etmezseniz, kaçtığınız fark edilmeden geri dönün.	Spartacus-1	1960
Too many women.	Çok fazla kadın var.	Spartacus-1	1960
What's wrong with women?	Kadınların nesi var?	Spartacus-1	1960
Where would you be now, you lout...	Kadının biri seni bu lanetli dünyaya getirmek için...	Spartacus-1	1960
if some woman hadn't fought all the pains of hell...	cehennem acılarıyla boğuşmasaydı...	Spartacus-1	1960
to get you into this accursed world?	sen şimdi nerede olurdun, hödük?	Spartacus-1	1960
I can handle a knife in the dark as well as anyone.	Ben de karanlıkta herkes kadar iyi bıçak kullanabilirim.	Spartacus-1	1960
I can cast spells and brew poisons.	Büyü yapabilir, zehir kaynatabilirim.	Spartacus-1	1960
I have made the death shrouds for seven Roman masters in my time.	Zamanında yedi Romalı efendimin kefenlerini diktim ben.	Spartacus-1	1960
You lout! I want to see Spartacus. All right, grandmother.	Hödük! Spartacus'u görmek istiyorum. Tamam, nineciğim.	Spartacus-1	1960
I'm Spartacus. Stay with us.	Spartacus benim. Bizimle kal.	Spartacus-1	1960
We'll need a million Roman shrouds before we're through.	İşimizi bitirene kadar bir milyon Romalı kefenine ihtiyacımız olacak.	Spartacus-1	1960
Where do you people come from?	Siz nereden geliyorsunuz?	Spartacus-1	1960
Most of us come from the estate of Lillius.	Çoğumuz Lillius malikanesinden geliyoruz. Çoğumuz Lillius malikânesinden geliyoruz.	Spartacus-1	1960
What kind of work did you do there? Sixteen years a carpenter and mason.	Orada ne iş yapıyordun? On altı yıllık marangoz ve duvarcı.	Spartacus-1	1960
Good. We can use carpenters.	İyi. Marangozlara ihtiyacımız var.	Spartacus-1	1960
What kind of work did you do? I was a chief steward.	Sen ne iş yapıyordun? Ben baş kahyaydım. Sen ne iş yapıyordun? Ben baş kâhyaydım.	Spartacus-1	1960
You'll help with the food supplies. You'll report to the man Patullus.	Sen erzak tedarikine yardım edeceksin. Git Patullus'u bul.	Spartacus-1	1960
What kind of work did you do?	Sen ne is yapıyordun?	Spartacus-1	1960
Singer of songs? But what work did you do?	Şarkıcı mı? Peki ama ne iş yapıyordun?	Spartacus-1	1960
That's my work. I also juggle.	Benim işim bu. Hokkabazlık da yaparım.	Spartacus-1	1960
Juggle. What else do you do?	Hokkabazlık. Başka ne yaparsın?	Spartacus-1	1960
I can do feats of magic.	Sihirbazlık gösterileri yaparım.	Spartacus-1	1960
Magic?	Sihirbazlık?	Spartacus-1	1960
Maybe he can make the Romans disappear.	Belki Romalıları da ortadan kaybedebilir.	Spartacus-1	1960
I'll need one volunteer, man or woman. How about you?	Bir gönüllü istiyorum, erkek veya kadın. Ne dersin?	Spartacus-1	1960
Here we have a likely subject.	İşte uygun biri.	Spartacus-1	1960
You'll notice there is nothing in my hand, true?	Gördüğün gibi elimde bir şey yok, doğru mu?	Spartacus-1	1960
How many fiingers do you see? Three.	Kaç parmak görüyorsun? Üç.	Spartacus-1	1960
How many fiingers do you see? Three!	Kaç parmak görüyorsun? Üç!	Spartacus-1	1960
I make a bowl.	Bir çanak yapıyorum.	Spartacus-1	1960
My hand is upside down, and I ask you to blow at it.	Elim aşağıya dönük, ve senden ona üflemeni istiyorum.	Spartacus-1	1960
No, not hard enough. Hard!	Hayır, yeterince kuvvetli değil. Kuvvetli üfle!	Spartacus-1	1960
Hit it against the rock, gently.	Kayaya vur, yavaşça.	Spartacus-1	1960
Poet, I haven't had an egg in days.	Şair, kaç gündür hiç yumurta yemedim.	Spartacus-1	1960
You haven't?	Yemedin ha?	Spartacus-1	1960
Here. Thank you.	Al. Sağol.	Spartacus-1	1960
I'm not going to let mine get away.	Ben benimkini kaçırmayacağım.	Spartacus-1	1960
Sing us a song. Sing us a song, Antoninus.	Bize şarkı söyle. Bir şarkı söyle, Antoninus.	Spartacus-1	1960
Sing, Antoninus.	Şarkı, Antoninus.	Spartacus-1	1960
When the blazing sun hangs low in the western sky...	Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken...	Spartacus-1	1960