Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that we don't need her.	...ihtiyacımız olmadığını gösterebiliriz.	Spaced Mettle-2	2001
Now, who's with me ?	Kim benimle birlikte?	Spaced Mettle-2	2001
Who's with me ?	Kim benimle birlikte?	Spaced Mettle-2	2001
Anybody ?	Kimse yok mu?	Spaced Mettle-2	2001
Thank you. Interesting night ?	Teşekkürler. Enteresan bir gece, değil mi?	Spaced Mettle-2	2001
Juicy Fruit ? No, thanks.	Alır mısın? Hayır, teşekkürler.	Spaced Mettle-2	2001
(Mike) It is my great pleasure	Sizlere yıkıcı muharebe...	Spaced Mettle-3	2001
'Yes. Tomorrow evening. 0K? ' Er...	Evet. Yarın akşam. Tamam mı?	Spaced Mettle-3	2001
(Mike) The regionals are over.	Maçlar bitti.	Spaced Mettle-3	2001
Hello, Brian. (Mumbles)	Selam, Brian.	Spaced Mettle-3	2001
(Cackles) Tell you what, I'll come along.	Bak ne diyeceğim; ben de geleceğim.	Spaced Mettle-3	2001
(Stutters) Y You can't lock it.	Kilitleyemezsin.	Spaced Mettle-3	2001
I have a question. Yes... Daisy?	Benim sorum var. Evet... Daisy?	Spaced Mettle-3	2001
(Tina) I have the keys.	Anahtarlar bende.	Spaced Mettle-3	2001
0K. (Silly voice) Er, that's very interesting.	Pekala. Çok ilginç.	Spaced Mettle-3	2001
(Gasps) Dexter and Cromwell. Exactly.	Dexter ve Cromwell. Kesinlikle.	Spaced Mettle-3	2001
(Sighs) I'm a writer, right? I'm creative.	Ben bir yazarım, tamam mı? Yaratıcıyım.	Spaced Mettle-3	2001
(Billy) l I was published in '97.	'97 de yayınlandı.	Spaced Mettle-3	2001
(Man) Gentlemen, welcome to Robot Club.	Beyler, Robot Kulübü'ne hoşgeldiniz.	Spaced Mettle-3	2001
We are now approaching the heart of Crinos Nebula...	Şu an Crinos Nebula'nın kalbine doğru yaklaşmaktayız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...where, on the starboard viewing ports, to the right of the ship...	Geminin sağında, sancak tarafındaki gözlem bölmelerinden bakarsanız...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...you can observe the spectacular blue giant, Galileus Major...	...mavi dev Büyük Galileus'u ve...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and Galileus Minor, a white dwarf...	...ağabeyinin çekim alanına yakalanmış olan...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...caught in the gravitation field of its giant big brother.	...beyaz cüce Küçük Galileus'u görebilirsiniz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
As we pass between these two suns, we are given a rare opportunity...	Bu iki güneşin arasından geçerken bilinen evrenin bilimsel ve cazibeli...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...to view one of the scenic and scientific marvels of the known universe.	...mucizelerinden birini görebileceğimiz nadir bulunan bir fırsata erişiyoruz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
This breathtaking effect is caused by...	Bu nefes kesen olaya sebep olan...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...the condensation of nebular gases in the magnetic	...nebular gazların yoğunlaşarak manyetik...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Please, do not be alarmed. It appears we have sustained damage...	Lütfen, panik yapmayın. Görünüşe göre erimiş gazların beklenmedik...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...from an unexpected condensation of molten gases.	...yoğunlaşması sebebiyle bir hasar oluşmuştur.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You will now proceed to the designated escape shuttle.	Kısa süre içinde tayin edilmiş kaçış mekiğine aktarılacaksınız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Follow boarding instructions.	Lütfen biniş talimatlarını okuyunuz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The air lock doors will seal automatically once you are safely aboard.	Hava hücresi siz güvenli bir şekilde biner binmez kilitlenecektir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Please be sure to visit the newly refurbished Star O Rama lounge.	Lütfen yenilenmiş Star O Rama salonlarını ziyaret etmeyi unutmayın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The escape shuttles have been programmed...	Kaçış mekikleri en yakın YK cinsindeki ya da...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...to seek out the nearest E type, or Earth type planet.	...yerküre cinsindeki gezegeni aramak için programlanmıştır.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
When your shuttle has homed in on the planet most accommodating...	Dünya ihtiyaçlarına göre yaşanabilecek en uygun gezegene...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...to the needs of Earth natives, you will be landed and processed with full security.	...vardığında inişiniz ve aktarımınız mümkün olan en güvenli koşullarda yapılacaktır.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Do not be alarmed. You have been traveling suspended...	Lütfen panik yapmayın. Merrill Becker 3,000 Acil...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...in the Merrill Becker 3,000 Emergency Space Shuttle.	...Durum Uzay Mekiği'ndeki yolculuğunuza ara verilmiştir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
For your comfort you've been given a mild cryogenic which will wear off...	Rahatlığınız için size birkaç dakika içinde çıkacak hafif bir...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...in couple of minutes. Do not panic. An emergency homing device...	...kriyojenik verildi. Panik yapmayın. Acil yer belirtme aracı...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...has been automatically triggered to ensure your safe retrieval.	...güvenli bir dönüş yapmanız için otomatik olarak ateşlenmiştir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You will now remove your helmets.	Kasklarınızı çıkarabilirsiniz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Please stay by your shuttle and take a few moments to relax.	Lütfen mekiğinizden uzaklaşmayın ve birkaç dakika dinlenin.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You will be given further instructions in a short time.	Yeni talimatlar kısa süre içinde verilecektir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I got a lot of messages for you, Wolff.	Sana bir sürü mesajım var Wolff.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He's got eight tons of merilium scrap he wants you to pick up when you can.	8 ton merilyum atığını müsait olduğunda almanı istiyormuş.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And the police called from the 42 sector. You've got 105 parking tickets.	Ayrıca 42. bölgeden polis aradı. 105 tane park cezan varmış.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I think you should take care of that.	Sanırım ilgilensen iyi olur.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Your ex wife is looking for you.	Eski karın da seni arıyormuş.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
She hasn't gotten a check from you in three months.	Üç aydır çeklerini alamamış.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The administrator of your housing unit says you're two months behind in rent.	Konut birimi yönetimi ise iki aydır kiranı ödemediğini söyledi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You have five days to pay or you're out in the street.	Ödemek için beş günün var. Ödemezsen sokakta kalıyorsun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Interrupt. Space Station Copernica to all units in vicinity...	Yayın kesilmiştir. Copernica Uzay İstasyonu'ndan Terra Bölgesi,...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...of Terra Sector, Crinos Nebula, Galileus System.	...Crinos Nebula ve Galileus Sistemi civarında bulunan tüm birimlere.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
All space mayday Vi InterGal Com Net.	Uzay acil durum Vi InterGal Com Net.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Starliner X ray 370 "lost in solar."	Starliner X ray 370 güneşte kayboldu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
One shuttle, detached....	Bir mekik gemiden ayrıldı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Reward: 3,000 Megacredits.	Ödül: 3,000 Megakredi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chalmers! The communicator's out again.	Chalmers! İletişim cihazları yine bozuldu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm entitled to four hours downtime.	Dört saat duruş sürem var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chalmers, the communicator is out again.	Chalmers, iletişim cihazları yine bozuldu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That's because we need a new auto correlation spectometer.	Çünkü yeni bir otomatik bağıntılı görünge ölçere ihtiyacımız var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Not to mention a new drive systems regulator, a Freon activator...	Yeni bir sürüş sistem regülâtörünü, Freon aktivatörünü ve...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and of course a complete scan systems overhaul.	...tabii ki sistemin tamamen bakımının yapılması gereğini söylemiyorum bile.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm still glad I bought you the night shirt instead.	Hala onların yerine sana bu gece tişörtünü aldığıma memnunum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Okay, what did you do to this?	Pekâlâ, buna ne yaptın?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Emergency repair procedure number one.	Acil durum tamir prosedürü, bir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You kicked it? Is that what they taught you at Sector Control?	Tekme mi attın? Bölge Kontrol de sana bunları mı öğrettiler?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Who listened? I thought you would fix that spectometer last week?	Kimin umurunda? O görünge ölçeri geçen hafta tamir edeceksin sanıyordum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I keep starting but you never let me finish.	Tamir etmeye başlamıştım ama her seferinde bitirmeme engel oldun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Okay, now let's see who needs a galaxy hopping garbage man today.	Pekâlâ, bakalım bugün kimin atıkları için galaksi sekmelilere ihtiyacı var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Find an all space mayday for Terra Sector, something about a shuttle rescue.	Terra Bölgesi'ndeki acil durum çağrılarını bul, mekik kurtarması gibi bir şeyler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Escape shuttle with three female survivors now...	Starliner X ray 370'den ayrıldığı...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...definitely known to have successfully detached...	...kesin olarak bilinen kaçış mekiği...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
"...from" Starliner X ray 370...	...üç kadın kazazede ile...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and is moving to landing on Planet Terra 11.	...Terra Gezegeni 11'e iniş yapmak üzere hareket ediyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The Intergalactic Consortium has announced a reward of 3,000 Megacredits.	Galaksiler Birliği 3,000 Megakredilik bir ödül açıkladı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
3,000 Megacredits is a lot of money.	3,000 Megakredi çok para.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Yeah. Too much for a shuttle rescue.	Evet. Mekik kurtarma için oldukça fazla.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Terra 11. It rings a bell.	Terra 11. Bir şeyleri çağrıştırıyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Seems like we put a colony up there a long time ago, before the war.	Çok uzun zaman önce, savaştan önce oraya bir koloni koymuştuk.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
There was a plague or something during the stalemate. Try it on the computer.	Kapışma sırasında salgın gibi bir şey çıkmıştı. Bilgisayara bak bakalım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Terra 11 Atmosphere: E Type.	Terra 11 Atmosfer: YK Cins.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Exploration commenced: 2013.	Keşif tarihi: 2013.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Planet wide outbreak of PSI Plague: 2021.	PSI Salgını'nın Gezegen Çapında Yayılma Tarihi: 2021.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Interplanetary medical expedition assigned to plague control: 2022.	Gezegenler arası sağlık harekâtının salgın için ekip gönderme tarihi: 2022.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Leaders of expedition, Patterson and McNabb quarreled.	Harekâtın liderleri Patterson ve McNabb bir tartışma yaşadı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
McNabb alias Overdog, assumed dictatorship of entire planet.	McNabb, takma adıyla Overdog tüm gezegeni diktatörlükle yönetmeye başladı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Medical expedition vanished: 2031. Current status: quarantine restricted.	Sağlık harekât ekibinin kayboluş tarihi: 2031. Şu anki durum: Karantina altında.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Quarantine restricted?	Karantina altında mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Plague's been running rampant since 2031.	2031 yılından beri salgın durmak bilmiyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Domestic food supply is probably infected.	Yerel besin kaynaklarına da muhtemelen hastalık bulaşmıştır.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It sounds great. Activate the drive system.	Kulağa harika geliyor. Sürüş sistemini çalıştır Chalmers.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Grab the tracking module.	Takip modülünü al.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The door won't open.	Kapı açılmayacak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It's the air lock mechanism.	Hava hücresi mekanizması.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Your course is 035. Distance: 20 klicks.	Rotan 035. Uzaklık 20 klik.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Make it eat dirt, Chalmers.	Tozu yedir şuna Chalmers.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983