Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got all this water in my ear.	Kulağıma su kaçtı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Cut the shit, Washington. She needs help.	Kes saçmalamayı Washington. Yardıma ihtiyacı var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Wolff and his partner.	Wolff ve ortağı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I sure am happy to run into you like this. After I got my wheels unstuck...	Sana böyle rastlamak beni cidden çok memnun etti. Tekerlekleri kurtardıktan...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...I followed your tracks through that tunnel, found your vehicle...	...ve izinizi tünelde takip ettikten sonra aracını buldum,...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...towed it back out, and drove out here looking for you.	...arkaya bağladım ve seni aramaya başladım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I thought you'd changed your mind about the rescue...	Kurtarma işi hakkında fikrini...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and gotten married or something.	...değiştirdiğini ve evlendiğini falan sandım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Washington, give her some water. Water, yeah.	Washington, ona biraz su ver. Su tabii.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Okay, you get what you want.	Tamam, istediğini alacaksın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Just give me the water.	Sadece bana su ver.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Here's the deal. You help me go in and get the girls...	İşte anlaşma. Sen bana kızları bulmama yardım et.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...l'll give you 750 Megacredits.	Ben de sana 750 Megakredi vereyim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You fly us all out of here, I throw in another 200.	Bizi buradan götürürsen 200 daha veririm.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That's almost 1,000 Megacredits.	Bu neredeyse 1000 Megakredi eder.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And I'm only being this generous, because of our former friendship.	Sırf mazide kalmış arkadaşlığımız yüzünden sana cömert davranıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What former friendship?	Hangi arkadaşlık?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Look, Wolff	Bak, Wolff.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Why would you need me to fly you out of here, Sector Chief?	Niye seni buradan götürmem için bana ihtiyacın var Bölge Amiri?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I hit a particle storm...	Parçacık fırtınasına girdim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...sustained engine damage.	Motor hasar gördü.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I had some problems landing my ship.	İnerken biraz sorun yaşadım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It could happen to anybody.	Herkesin başına gelebilirdi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The point is, I'm giving you a chance to make some extra money.	Burada önemli olan, sana biraz para kazanman için fırsat tanıyor olmam.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You need my ship for transportation...	Ulaşım için benim gemime ihtiyacın var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...or else you're stuck here, aren't you?	Öbür türlü burada tıkılıp kalıyorsun, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The deal is 50 50, or nothing.	Anlaşma ya yarı yarıya ya da yatar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That skrotter ain't worth 50 fifties.	Bu mal yarı yarıya değmez.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Wolff, you're a goddamn thief.	Wolff, seni kahrolası bir hırsızsın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Boy, when I get my 50 percent, I'm gonna get over to Kuralla Three...	Kendi yarımı aldığımda Kuralla Üçlüsü'ne gidip...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...order me one of them custom androids.	...kendime o özel androidlerden alacağım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I mean, a real hot one. In fact, I'm getting two...	Çok güzel bir tane alacağım. Hatta iki tane alacağım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...twins. Hey, Wolff, what about you?	İkiz olacaklar. Wolff, ya sen?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I don't know, maybe	Bilmem, belki...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I haven't figured out what I'll do with my half yet.	Ben daha kendi yarımla ne yapacağıma karar veremedim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Your half? What's she talking about?	Senin yarın mı? Ne diyor bu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I get it. I track you two to the Zone, and then you pick up those Earth fraulies...	Anladım. Sizi İç Bölge'ye götüreceğim. Siz Dünya çıtırlarını alacaksınız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...then it's so long.	Sonrası hadi eyvallah.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
My big thrill is to look up and wave while you two go shottin' across the sky.	Benim heyecanım da siz havalanırken arkanızdan bakıp el sallamak olacak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Thank you. It's been a real charge in my life just hanging around for a few days.	Teşekkür ederim. Birkaç gün öylesine takılmak hayatıma yeni bir renk kattı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
If you think our deal is for me to baby sit you for the next 200 years...	Benim sana 200 seneliğine bebek bakıcılığı yapacağımı sanıyorsan...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...you're dreamin"'." I don't remember us saying anything about adoption.	...hayal görüyorsun. Evlat edinmeyle ilgili bir şey konuştuğumuzu hatırlamıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Don't let him get to you. He's just a space tramp.	Seni kızdırmasına izin verme. O yalnızca bir uzay aylağı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
A loner. I mean, most of us like to have some time on our own...	Yalnız gezer. Yani hepimizin biraz yalnızlığa ihtiyacı vardır...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...but a guy like Wolff, he don't know nothing else.	...ama Wolff gibi biri başka bir yaşam tarzı bilmez.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Yeah, but us loners gotta stick together.	Ama bizim gibi yalnız gezenler birbirinden ayrılmamalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...if after we finish this...	Eğer bu işi bitirirsek...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...you want a lift...	...seni başka bir gezegene falan götürmemi...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...to another planet or something, just say so, okay?	...istersen sadece söyle, tamam mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Yeah, maybe I gotta think about it first.	Evet, belki önce biraz düşünsem iyi olur.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Hey! Something's coming.	Hey. Bir şey geliyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What do those skrot bags want?	Ne istiyor bu salaklar?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
This is the only safe down place before the Zone.	Burası İç Bölge'ye girmeden önceki tek güvenli yer.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Wash!	Wash.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You track well, Earther.	İyi iz sürüyorsun Dünyalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You know these two?	Bu ikisini tanıyor musun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Yeah. We met on a train.	Evet. Bir eğitimde tanışmıştık.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You're welcome to sleep here.	Burada uyuyabilirsiniz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
We don't need your permission, Earther. We do as we want.	İznine ihtiyacımız yok Dünyalı. İstediğimizi yaparız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Do you find them as charming as I do?	Ne kadar da sevimliler, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Let's kill 'em to be on the safe side.	Hadi öldürelim şunları da tehlike yaratmasınlar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, it's okay. They haven't done anything, yet.	Hayır, sorun değil. Bir şey yapmadılar, henüz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You Zone pointed?	İç Bölge'ye mi gidiyorsunuz?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
For the Graveyard.	Mezarlık için?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
With what brainworking?	Niye gidiyorsunuz?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Death for Overdog!	Overdog'u öldürmek için?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Wolff, these boys are sincere. They're just gonna frag us up.	Wolff, bu adamlar ciddi. Bizi kesin öldürürler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Let's blast 'em now, and get to know 'em later.	Şimdi gebertelim şunları. Sonra tanımaya çalışırız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Just relax. Maybe we can work together.	Sakin ol. Belki beraber çalışabiliriz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Why, they're children, aren't they?	Şu işe bak. Çocuk bunlar, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The Overdog did this, and the Chemist, with their germ works.	Bunu Overdog ve Chemist yaptı. Virüsleriyle.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
To children?	Çocuklara mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
This whole planet gives me the creeps.	Bu gezegen beni acayip korkutuyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Let's get the hell out of here!	Hadi gidelim buradan.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What the hell are you waiting for?	Ne bekliyorsun lan?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The blade's gone. Those two hotheads are gonna go into the Zone blasting.	Motor gitti. Şu iki aptal da İç Bölge'ye gidiyorlar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
By the time we roll up, every guard will be armed and waiting.	Biz gidesiye bütün muhafızlar silahlarıyla hazır olacaklar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
If you can get this thing fixed, maybe we can catch up.	Bu hurda yığınını tamir edebilirsen belki yetişebiliriz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
In the old days, you'd have blasted them without blinking.	Eskiden olsa o ikisini gözünü kırpmadan harcardın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You're losing your edge.	Gittikçe yumuşuyorsun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I am not losing my edge. I'm just trying to do things a little smarter these days.	Yumuşamıyorum. Bugünlerde bazı şeyleri daha mantıklı yollarla yapmaya çalışıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Smarter? Being lead by a Scav girl, barely out of diapers?	Mantıklı mı? Yolu daha bez kullanmayı yeni bırakmış bir Scav kızına gösterterek mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm not a Scav girl, and I'm not out of my diapers.	Ben bir Scav kızı değilim ve bez kullanmayı yeni bırakmadım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Stop it!	Kapa çeneni!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Let's get this heap fixed and then try to figure out how to hit the Graveyard.	Şu yığını tamir edelim ve mezarlığa nasıl gideceğimiz bulmaya çalışalım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Which none of us has ever seen.	Daha hiçbirimizin görmediği mezarlığı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
From far away.	Biraz uzaktan ama.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
See, I told you I'd track you. And no guards around here.	Gördün mü, sizi götürebileceğimi söylemiştim. Ayrıca hiçbir muhafız da yok.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You, quiet! And stay in there!	Sen, sesiz ol. Ve içeride kal.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Serum papers.	Serum kâğıtları.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Serum papers?	Serum kâğıtları mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
In my boot.	Çizmemdeler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Let the games begin!	Oyun başlasın!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Now! Impressive looking son of a bitch!	Şimdi! Fiyakalı şerefsiz!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
How much of him do you think is him?	Sence ne kadarı hala kendisidir?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Decimator! Decimator!	Katliamcı! Katliamcı!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They've sure come a long way from "Monday Night Football."	Pazartesi Gecesi Futbolu'nu bayağı değiştirdikleri kesin.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I want death!	Ölüm istiyorum!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They're what we came for all right. They don't fit in with the rest of the scum.	Buraya gelme sebebimiz onlar. Diğer pisliklerin arasına hiç yakışmıyorlar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Their clothes are okay, but they're not so hot.	Kıyafetleri fena değil ama o kadar da güzel değiller.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983