Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What you doing? Nothing.	Ne yapıyorsun? Hiçbir şey.	Spaced Mettle-1	2001
What's that? It's an axe.	Şu nedir? Bir balta.	Spaced Mettle-1	2001
It's a bit dangerous, isn't it?	Biraz tehlikeli, değil mi?	Spaced Mettle-1	2001
Yeah. Don't worry, Daisy.	Evet. Merak etme, Daisy.	Spaced Mettle-1	2001
Mike knows exactly what he's doing.	Mike ne yaptığını çok iyi biliyor.	Spaced Mettle-1	2001
I think we should lose the axe.	Sanırım baltayı kaldırmalıyız.	Spaced Mettle-1	2001
I like the axe. I like my face.	Baltayı seviyorum. Ben de yüzümü.	Spaced Mettle-1	2001
I like your face. Let's keep the axe.	Yüzünü seviyorum. Balta kalsın.	Spaced Mettle-1	2001
(Mike ) It is my great pleasure	Sizlere yıkıcı muharebe...	Spaced Mettle-1	2001
to introduce the newly improved version	...robotunun yeni geliştirilmiş...	Spaced Mettle-1	2001
of the single most effective battle bot	...bir versiyonunu sunmaktan...	Spaced Mettle-1	2001
since Sir Killalot first killed a lot.	...gurur duyuyorum.	Spaced Mettle-1	2001
Ladies and gentlemen...	Bayanlar ve bayanlar...	Spaced Mettle-1	2001
Private Iron.	Er Demir.	Spaced Mettle-1	2001
Bloody hell.	Aman Tanrım.	Spaced Mettle-1	2001
It looks VERY dangerous. 0nly in the wrong hands.	Çok tehlikeli görünüyor. Sadece yanlış ellerde.	Spaced Mettle-1	2001
D'you think he'll win? Look at him.	Sence kazanacak mı? Ona baksana.	Spaced Mettle-1	2001
He can't lose.	Kaybedemez.	Spaced Mettle-1	2001
Daisy Ann Steiner. 25 years old.	Daisy Ann Steiner. 25 yaşındasın.	Spaced Mettle-1	2001
It says here you've had three employers in as many weeks.	Burada söylediğine göre birkaç haftada üç kere iş değiştirmişsin.	Spaced Mettle-1	2001
I don't know. I just can't work it out.	Bilmiyorum. Sadece çalışamıyorum.	Spaced Mettle-1	2001
I think you can.	Bence çalışabilirsin.	Spaced Mettle-1	2001
I got sacked.	Kovuldum.	Spaced Mettle-1	2001
I got sacked. That's right.	Kovuldum. Bu doğru.	Spaced Mettle-1	2001
It seems you have a slight problem with authority.	Öyle görünüyor ki otorite ile ilgili küçük bir problemin var.	Spaced Mettle-1	2001
Several of your employers have reported to us	İşverenlerinin bazılarının bildirdiğine göre...	Spaced Mettle-1	2001
a general lack of concentration.	...konsantrasyon eksikliğin varmış.	Spaced Mettle-1	2001
That you're belligerent and often talk when unauthorised.	İzin verilmediği halde çok konuşuyormuşsun ve kavgacıymışsın.	Spaced Mettle-1	2001
Bollocks. I'm trying to help you, Daisy.	Palavracılar. Sana yardım etmeye çalışıyorum, Daisy.	Spaced Mettle-1	2001
We can only do that if you help us.	Ancak bize yardım edersen bir şeyler yapabiliriz.	Spaced Mettle-1	2001
I know. I know. It's me.	Biliyorum. Sorun bende.	Spaced Mettle-1	2001
It's always been a problem of mine.	Her zaman kendi kendime problem yaratmışımdır.	Spaced Mettle-1	2001
It's like I've got these two opposing forces inside me.	Sanki içimde iki tane zıt güç varmış gibi.	Spaced Mettle-1	2001
'There's my sensible side.	Mantıklı tarafım.	Spaced Mettle-1	2001
'She's polite, cooperative, always does the right thing.'	Kibar, işbirlikçi, her zaman doğru şeyi yapan.	Spaced Mettle-1	2001
And then there's my reckless side.	Ve pervasız tarafım.	Spaced Mettle-1	2001
'She's a rebel. She hates authority.'	Asi. Otoriteden nefret eden.	Spaced Mettle-1	2001
'She knows what she wants.	Ne istediğini bilen...	Spaced Mettle-1	2001
'She'll do anything to get it.'	...ve elde etmek için herşeyi yapan.	Spaced Mettle-1	2001
Better shape up, Daisy. You better understand.	İyi gidiyorsun, Daisy. Yavaş yavaş anlıyorsun.	Spaced Mettle-1	2001
Sometimes we have to make compromises.	Bazen uzlaşma yapmak zorundayız.	Spaced Mettle-1	2001
You're right. I've got you a placement.	Haklısın. Sana bir iş var.	Spaced Mettle-1	2001
It's a restaurant. Neo Nachos in Kentish Town.	Bir lokanta. Kentish Town'daki Neo Nachos.	Spaced Mettle-1	2001
0h, I've been there. It's nice. You'll be in the kitchen.	Oraya gitmiştim. Güzeldir. Mutfakta çalışacaksın.	Spaced Mettle-1	2001
Right. Right.	Pekala.	Spaced Mettle-1	2001
Try not to lose this one. I will.	Bu işi kaybetmemeye çalış. Pekala.	Spaced Mettle-1	2001
I will. I will try.	Deneyeceğim.	Spaced Mettle-1	2001
Not right.	Doğru değil.	Spaced Mettle-1	2001
Shit. Shit.	Kahretsin.	Spaced Mettle-1	2001
Need something else.	Başka bir şey lazım.	Spaced Mettle-1	2001
It's shit.	Bu boktan.	Spaced Mettle-1	2001
Marty Berghaus. Reinhardt Gallery.	Marty Berghaus. Reinhardt Gallery.	Spaced Mettle-1	2001
I know this is short notice,	Biliyorum biraz ani oluyor ama...	Spaced Mettle-1	2001
but Paolo Vincenzo's pulled out of the installation.	...Paolo Vincenzo projeden ayrıldı.	Spaced Mettle-1	2001
Mm. His loss. Shot himself in the foot really.	Kendini ayağından vurdu.	Spaced Mettle-1	2001
Why did he pull out? He shot himself in the foot.	Neden ayrıldı? Kendini ayağından vurdu.	Spaced Mettle-1	2001
Terrible mess. Very moving, though.	Burası berbat durumda. Ama etkileyici.	Spaced Mettle-1	2001
Could you fill in for him? Me?	Onun yerini doldurabilir misin? Ben mi?	Spaced Mettle-1	2001
'Yes. Tomorrow evening. 0K?' Er...	Evet. Yarın akşam. Tamam mı?	Spaced Mettle-1	2001
Great! See you tomorrow.	Çok güzel! Yarın görüşürüz.	Spaced Mettle-1	2001
Looking great at the moment, isn't he?	Mükemmel görünüyordu, değil mi?	Spaced Mettle-1	2001
Have a good weekend? It was 0K.	Haftasonu nasıl geçti? İyiydi.	Spaced Mettle-1	2001
What'd you get up to? You know. The usual.	Neler yaptın? Bilirsin, her zamanki.	Spaced Mettle-1	2001
If it isn't the triumphant roboteers.	Bunlar kazananlar değil mi?	Spaced Mettle-1	2001
Have you thought any more about that rematch?	Yeniden bir maç yapmaya ne dersin?	Spaced Mettle-1	2001
Yes and no. What does that mean?	Evet ve hayır. Ne demek bu?	Spaced Mettle-1	2001
Yes, he's thought about it, no, he doesn't want one. Right?	Evet, bunu düşünüyor, hayır, istemiyor. Değil mi?	Spaced Mettle-1	2001
Yes. So that's a no.	Evet. Yani hayır.	Spaced Mettle-1	2001
(Mike ) The regionals are over.	Maçlar bitti.	Spaced Mettle-1	2001
We won fair and square. You were lucky!	Dürüst bir şekilde kazandık. Şanslıydınız!	Spaced Mettle-1	2001
We were better! Whoa. Come on, now,	Daha iyiydik! Yapmayın.	Spaced Mettle-1	2001
we don't want trouble.	Sorun istemiyoruz.	Spaced Mettle-1	2001
Maybe we were lucky. The fact is, we won.	Belki de şanslıydık. Ama gerçek şu ki, kazandık.	Spaced Mettle-1	2001
All is fair in love and Robot Wars.	Ve bunu adil bir şekilde yaptık.	Spaced Mettle-1	2001
I just want another shot. I know a place.	Sadece bir maç daha istiyorum. Bir yer biliyorum.	Spaced Mettle-1	2001
Where? You know.	Neresi? Sen bilirsin.	Spaced Mettle-1	2001
What if we get damaged?	Ya robotumuz hasar görürse?	Spaced Mettle-1	2001
The quarterfinals are next week.	Çeyrek finaller gelecek hafta.	Spaced Mettle-1	2001
0h, yeah. I hadn't thought of that.	Evet, bunu düşünememiştim.	Spaced Mettle-1	2001
Mike, come on. Let's go.	Hadi Mike. Gidelim.	Spaced Mettle-1	2001
We'll be seeing you then, Michael. Think about what I said.	Sonra görüşürüz, Michael. Teklifimi bi düşün.	Spaced Mettle-1	2001
That's a real shame.	Gerçek bir utanç.	Spaced Mettle-1	2001
God, it's always me, me, me.	Her zaman ben, ben, ben.	Spaced Mettle-1	2001
You've left home. I'm not a bleedin' bank.	Evi sen terkettin. Ben banka değilim.	Spaced Mettle-1	2001
Anyway, give us a call, love.	Herneyse, arada bir ara.	Spaced Mettle-1	2001
0h, it's your mum, by the way.	Bu arada ben annenim.	Spaced Mettle-1	2001
Hello, Brian. (Mumbles )	Selam, Brian.	Spaced Mettle-1	2001
Not been up in my region for a while.	Benim bölgeme gelmeyeli çok olmuştu.	Spaced Mettle-1	2001
I've just come to get my paint roller back.	Sadece fırçamı geri almaya geldim.	Spaced Mettle-1	2001
The big one?	Büyük olanı mı?	Spaced Mettle-1	2001
Something exciting happening downstairs?	Aşağıda durumlar nasıl?	Spaced Mettle-1	2001
Got an installation at the Reinhardt Gallery.	Reinhardt Gallery'den çağrıldım.	Spaced Mettle-1	2001
That's great! We should celebrate!	Bu harika! Kutlamalıyız!	Spaced Mettle-1	2001
I've got a bottle left over from yesterday.	Dünden kalma bir şişe içki vardı.	Spaced Mettle-1	2001
What was yesterday?	Dün hangi gündü?	Spaced Mettle-1	2001
Er...Sunday.	Pazar.	Spaced Mettle-1	2001
When you installing yourself? Tomorrow.	Ne zaman başlıyorsun? Yarın.	Spaced Mettle-1	2001
Bloody 'ell. That's a bit short notice.	Zaman biraz az gibi.	Spaced Mettle-1	2001
You better get on. Be terrible with an 'alf baked pile of crap.	Gitsen iyi olur. Yoksa sorun yaşayabilirsin.	Spaced Mettle-1	2001
You'd look really stupid.	Gerçekten çok salak görünüyorsun.	Spaced Mettle-1	2001